382 matches
-
denumirea "Thomasslagger" se înlocuiește cu "Jernværkslagger", - în germană, denumirea "Thomasphosphat" se înlocuiește cu "Schlacken der Eisen- und Stahlbereitung", - în greacă, denumirea " Σκώριες αποφωσφατώσεως (σκώριες του Θωµά)" se înlocuiește cu "Σκώριες αποφωσφατώσεως", - în olandeză, denumirea "Thomasslakkenmeel" se înlocuiește cu "Metaalslakken", - în finlandeză, denumirea "Tuomaskuona" se înlocuiește cu "Kuona", - în suedeză, denumirea "Basisk slagg (Thomasslagg)" se înlocuiește cu "Basisk slagg"; (d) în versiunea portugheză a tabelului, produsul următor este adăugat după "Fosfato de aluminio e calcio": Denumire Descriere; cerințe privind compoziția; condiții de
jrc5208as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90376_a_91163]
-
înscrisul ,,Suomi Finland", ,,visa" și ,,permit" - Permis de rezidență sub forma unei autocolante după modelul unei vize purtând înscrisul în limba finlandeză ,,Oleskelululpa Ja Työlupa" (permis de rezidență și de muncă) - Oleskelulupa uppehallstillstand (permis uniform de rezidență UE completat în finlandeză/suedeză) REGATUL UNIT: - Permisiunea de a rămâne în Regatul Unit pentru o perioadă nedefinită (acest document este suficient numai dacă titularul nu a fost plecat din Regatul Unit pe o perioadă mai mare de doi ani) - Certificat de atestare a
jrc6297as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91471_a_92258]
-
articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei5 este preluată, cu excepția cazurilor de forță majoră. Articolul 4 În cadrul licitației prevăzute la articolul 2, cererea și certificatul de export cuprind, în căsuța 20, una dintre următoarele două mențiuni: - în finlandeză: Asetus (EY) N:o 1278/2006 - Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa; - în suedeză: Förordning (EG) nr. 1278/2006 - Licensen giltig endast i Finland och Sverige. Articolul 5 Restituirea nu este valabilă decât pentru exporturile efectuate din Finlanda și
32006R1278-ro () [Corola-website/Law/295449_a_296778]
-
în maghiară, "Membru tal-Parlament Ewropew" în malteză, "Leden van het Europees Parlement" în olandeză, "Posłowie do Parlamentu Europejskiego" în poloneză, "Deputados ao Parlamento Europeu" în portugheză, "Poslanci Eurόpskeho parlamentu" în slovacă, "Poslanci Evropskega parlamenta" în slovenă, "Euroopan parlamentin jäsenet" în finlandeză, "Ledamöter av Europaparlamentet" în suedeză. Articolul 2 Independența mandatului Membrii în Parlamentul European își exercită mandatul în mod independent. Aceștia nu pot fi obligați prin instrucțiuni și nu pot primi mandat imperativ. Articolul 3 Verificarea competențelor (1) Pe baza unui
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
în Gotland, în Marea Baltică. Ea poartă inscripția "finlandi" (G 319) și datează din secolul al XIII-lea. Numele de "Suomi" are origini incerte, dar un posibil cuvânt asociat este termenul protobaltic "*źemē," care înseamnă „pământ”. Pe lângă limbile finice, înrudite cu finlandeza, acest nume se folosește și în limbile baltice letonă și lituaniană. Altfel, s-au propus și termenul indo-european *"gʰm-on" „om” (cf. goticul "guma", latinescul "homo"), împrumutate ca *"ćoma". Cuvântul se referea inițial doar la provincia Finlanda Propriu-Zisă, și ulterior la
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
și până la . Zona Finlandei de astăzi a devenit o parte din regatul suedez centralizat. Coloniști suedofoni au sosit în zonele de coastă în Evul Mediu. În secolul al XVII-lea, suedeza a devenit limba dominantă a nobilimii, administrației și educației; finlandeza a rămas o limbă a țărănimii, clerului și judecătoriilor din regiunile predominant finofone. În timpul Reformei Protestante, finlandezii au trecut treptat la luteranism. În secolul al XVI-lea, Mikael Agricola a publicat primele opere literare scrise în finlandeză. Prima universitate din
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
administrației și educației; finlandeza a rămas o limbă a țărănimii, clerului și judecătoriilor din regiunile predominant finofone. În timpul Reformei Protestante, finlandezii au trecut treptat la luteranism. În secolul al XVI-lea, Mikael Agricola a publicat primele opere literare scrise în finlandeză. Prima universitate din Finlanda, , a fost înființată în 1640. Finlanda a suferit o gravă , perioadă în care populația finlandeză a scăzut cu o treime și apoi . În secolul al XVIII-lea, războaiele între Suedia și Rusia au dus în două
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
pe măsură ce se merge spre nord. În extremitatea nordică a Finlandei, Soarele nu apune timp de 73 de zile consecutive în timpul verii, și nu răsare timp de 51 de zile în timpul iernii. Finlanda este formată din 19 regiuni, denumite "maakunta" în finlandeză și "landskap" în suedeză. Regiunile sunt guvernate de consilii regionale ce servesc ca forumuri de cooperare pentru comunele unei regiuni. Principalele sarcini ale regiunilor sunt planificarea și dezvoltarea regională, precum și dezvoltarea afacerilor și educației. În plus, serviciile publice de sănătate
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
parțial și se bazează pe regiunile istorice ale Finlandei, zone ce reprezintă mai bine cultura locală și ariile dialectale. Statul finlandez a înființat în 2010 șase Agenții Administrative Regionale de Stat, fiecare responsabilă cu una dintre regiuni, denumite "alue" în finlandeză și "region" în suedeză; Ålandul a fost desemnată ca o a șaptea astfel de supraregiune. Ele au preluat o parte din atribuțiile fostelor provincii ("lääni"urile), care au fost desființate. Regiunea Uusimaa de Est a fost desființată și inclusă la
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
regiunea nordică [[Laponia]]. [[Limba romani kalo-finlandeză|Limba romani finlandeză]] și [[limbajul finlandez al semnelor]] sunt recunoscute în constituție. Limbile țărilor nordice și [[Limba kareliană|kareliana]] sunt și ele tratate special în unele contexte. [[Limba maternă]] pentru 90% din populație este finlandeza, limbă din [[Limbile finice|subgrupul finic]] al [[Limbi uralice|limbilor uralice]]. Ea este una dintre cele doar patru limbi oficiale ale Uniunii Europene care nu sunt de [[Limbi indo-europene|origine indo-europeană]]. Finlandeza este înrudită îndeaproape cu [[Limba kareliană|kareliana]] și
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
contexte. [[Limba maternă]] pentru 90% din populație este finlandeza, limbă din [[Limbile finice|subgrupul finic]] al [[Limbi uralice|limbilor uralice]]. Ea este una dintre cele doar patru limbi oficiale ale Uniunii Europene care nu sunt de [[Limbi indo-europene|origine indo-europeană]]. Finlandeza este înrudită îndeaproape cu [[Limba kareliană|kareliana]] și cu [[Limba estonă|estona]] și mai de departe cu [[limbile sami]] și cu [[Limba maghiară|maghiara]]. Suedeza este limbă maternă pentru 5,4% din populație ([[Finlandezi de limbă suedeză]]). În nord, în
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
ca grup etnic indigen. Circa un sfert dintre ei mai vorbesc o [[Limbile sami|limbă sami]] ca limbă maternă. Trei limbi sami se vorbesc în Finlanda: [[limba sami de nord]], [[Limba Inari Sami|Inari Sami]] și [[Skolt Sami]]. Limba romani finlandeză este vorbită de circa 5.000-6.000 de persoane care vorbesc însă și finlandeza Finnish. Limbajul finlandez al semnelor este utilizat de 4.000-5.000 de persoane. Limba tătară este vorbită de o minoritate tătărească de circa 800 de persoane
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
limbă sami]] ca limbă maternă. Trei limbi sami se vorbesc în Finlanda: [[limba sami de nord]], [[Limba Inari Sami|Inari Sami]] și [[Skolt Sami]]. Limba romani finlandeză este vorbită de circa 5.000-6.000 de persoane care vorbesc însă și finlandeza Finnish. Limbajul finlandez al semnelor este utilizat de 4.000-5.000 de persoane. Limba tătară este vorbită de o minoritate tătărească de circa 800 de persoane care s-au mutat în Finlanda în special în timpul dominației rusești între anii 1870
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
1988 că Finlanda era unul dintre cele mai bune locuri din lume unde pot trăi femeile, după Suedia, și înaintea Statelor Unite. Grupul a ajuns la această concluzie după ce a analizat condițiile de sănătate, educație și legale care afectează viețile femeilor. Finlandezele au fost primele femei din Europa care au primit drepturi politice, iar în anii 1980 deja constituiau circa o treime din parlamentari și dețineau mai multe posturi ministeriale. În anii 1980, circa 75% din femeile adulte lucrau în afara casei; ele
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
care au primit drepturi politice, iar în anii 1980 deja constituiau circa o treime din parlamentari și dețineau mai multe posturi ministeriale. În anii 1980, circa 75% din femeile adulte lucrau în afara casei; ele alcătuiau 48% din forța de muncă. Finlandezele erau la fel de bine educate ca bărbații din țara lor și, în unele cazuri, numărul de femei care studiau la nivel universitar, era puțin mai mare decât cel de bărbați. Pe lângă un sistem de asistență socială în extindere, care după al
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
între țările [[OECD]]. În 2007, în Finlanda s-au depus 1.801 de patente. Limba finlandeză scrisă poate fi considerată ca apărând odată cu traducerea [[Noul Testament|Noului Testament]] de către [[Mikael Agricola]] în timpul , dar au fost realizate foarte puține opere literare în finlandeză până în secolul al XIX-lea, când a început o perioadă de romantism național. Atunci, [[Elias Lönnrot]] a cules poezii populare finlandeze și kareliene și le-a publicat sub titlul "[[Kalevala]]", finlandeză. A fost o epocă de înflorire a poeților și
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
dar au fost realizate foarte puține opere literare în finlandeză până în secolul al XIX-lea, când a început o perioadă de romantism național. Atunci, [[Elias Lönnrot]] a cules poezii populare finlandeze și kareliene și le-a publicat sub titlul "[[Kalevala]]", finlandeză. A fost o epocă de înflorire a poeților și romancierilor de limba finlandeză, cum au fost [[Aleksis Kivi]] și [[Eino Leino]]. Numeroși scriitori ai epocii renașterii naționale au scris în suedeză, ca poetul național și . După ce Finlanda și-a dobândit
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
de revigorare, revenind în prim-planul culturii populare. Poporul Sami, trăitor în nordul Finlandei, Suediei și Norvegiei, este cunoscut în principal prin cântecele spirituale denumite . Același cuvânt este folosit uneori pentru a face referire la cântece sau vuelie. Prima operă finlandeză a fost scrisă de compozitorul de origine germană [[Fredrik Pacius]] în 1852. Pacius a scris și muzica poemului , imnul național al Finlandei. În anii 1890, naționalismul finlandez s-a răspândit în cultură, pornind de la "Kalevala", și [[Jean Sibelius]] a devenit
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
formații ca . Pe la 1964, a ajuns și în Finlanda, declanșând un nou ciclu de dezvoltare a scenei rock locale. Spre sfârșitul anilor 1960 și în anii 1970, muzicienii rock finlandezi au scris din ce în ce mai mult piesele lor în loc de a traduce în finlandeză hiturile internaționale. În acest din urmă deceniu, au căpătat anvergură formații de ca și , care au devenit cunoscute și în afara țării, dar care nu au cunoscut succesul comercial decât în Finlanda. Aceeași soartă a avut-o și formația de [[rock
Finlanda () [Corola-website/Science/296867_a_298196]
-
338.6 km). Dincolo de Marea Baltică se află Suedia către vest și Finlanda către nord. Teritoriul Estoniei acoperă , și este influențat de o climă temperată. Estonii sunt un popor finic, iar limba oficială, estona, este o limbă fino-ugrică înrudită îndeaproape cu finlandeza și mai de departe cu maghiara. Estonia este o republică parlamentară împărțită în 15 subdiviziuni, denumite individual "maakond". Capitala și cel mai mare oraș este Tallinn. Cu o populație de 1,29 milioane de locuitori, este una dintre cele mai
Estonia () [Corola-website/Science/296908_a_298237]
-
țări cum ar fi Canada și Statele Unite. Conform CIA World Factbook, Estonia are cea mai scăzută rată a mortalității mamelor la naștere din lume. Limba oficială, estona, aparține ramurei finice a limbilor limbilor uralice fino-ugrice. Estona este înrudită îndeaproape cu finlandeză, limbă vorbită de partea cealaltă a Golfului Finlandei, și este una dintre puținele limbi europene de origine ne-indo-europeană. În ciuda unor suprapuneri cauzate de împrumuturi, ca origine, estona și finlandeza nu sunt înrudite cu limbile învecinate, suedeza, letona și rusa, toate
Estonia () [Corola-website/Science/296908_a_298237]
-
finice a limbilor limbilor uralice fino-ugrice. Estona este înrudită îndeaproape cu finlandeză, limbă vorbită de partea cealaltă a Golfului Finlandei, și este una dintre puținele limbi europene de origine ne-indo-europeană. În ciuda unor suprapuneri cauzate de împrumuturi, ca origine, estona și finlandeza nu sunt înrudite cu limbile învecinate, suedeza, letona și rusa, toate limbi indo-europene. Rusa este încă vorbită ca a doua limbă de estonii cu vârste între 40 și 70 de ani, întrucât rusa era limba oficială a Estoniei ocupate de
Estonia () [Corola-website/Science/296908_a_298237]
-
și în zonele urbane industriale din Ida-Virumaa. În comuna Noarootsi din Läänemaa (denumită în suedeză "Nuckö kommun" și în estonă "Noarootsi vald") există 22 de sate cu denumiri bilingve. Cele mai frecvent vorbite limbi străine de către estoni sunt engleza, rusa, finlandeza, germana și suedeza. Cultura Estoniei cuprinde patrimoniul autohton, reprezentat de limba estonă și de saună, cu aspecte culturale nordice și europene. Datorită istoriei și geografiei țării, cultura estonă a fost influențată de tradițiile diferitelor popoare finice, baltice, slave și germanice
Estonia () [Corola-website/Science/296908_a_298237]
-
a învins în șapte rânduri campionul mondial en-titre, el a ratat de cinci ori ocazia de a juca el însuși pentru titlul de campion mondial. Mulți estoni se consideră mai degrabă nordici decât baltici. Limba estonă este înrudită îndeaproape cu finlandeza, și nu cu limbile baltice, iar estonii, ca grup etnic, sunt un popor finic. Nordul Estoniei a făcut parte din Danemarca medievală în secolele al XIII-lea-al XIV-lea, fiind transferată Ordinului Teutonic după Răscoala din Noaptea de Sfântul
Estonia () [Corola-website/Science/296908_a_298237]
-
produse agricole, până la apă minerală, pâine și produse de panificație, spirt, cuie, fierăstraie și mașini agricole, cherestea și produse rezultate din prelucrarea lemnului, cărămidă, bolțari și alte materiale de construcții. Pe raza comunei își au sediul și firme mixte româno-ungare, finlandeze și se obțin produse sub licență, competitive pe plan mondial. Pe raza localității își desfășoară activitatea o singură instituție financiar-bancară, și anume, C.E.C.-ul. Principalele materiale de construcții folosite sunt: cărămida, bolțarii și lemnul. Ca regim de înălțime marea majoritate
Tărlungeni, Brașov () [Corola-website/Science/300972_a_302301]