283 matches
-
la mare, la trecutul maritim glorios al lusitanilor și/sau la viața săracilor. Acest gen muzical este de obicei asociat cu cuvântul portughez "saudade", care descrie "tânjirea după ceva" sau "dorința puternică de ceva" (acest "ceva" fiind, de cele mai multe ori, intraductibil în cuvinte, dar probabil foarte aproape de semnificația cuvântului românesc "dor"). Există două variante principale ale fado-ului, numite după orașele Lisabona și Coimbra. Stilul "lisboeta" (fado lisboeta) este cel mai popular, pe când cel din Coimbra (fado coimbra) este mai rafinat
Fado () [Corola-website/Science/309982_a_311311]
-
certitudini câștigate cu mari sacrificii, deoarece opera sa emană încredere. Profesor Doctor Gh. Ghițescu, 1977 Pictura sa este lipsită de misterul urcat în abisurile subconștientului și ocolește acea exprimare vagă, în care totul este adevărat. Brădean nu are indescriptibilul și intraductibilul farmec al pictorului alchimist și vrăjitor, dar virtuțile particulare ale personalității lui nu sunt oare prin, prin coerența lor minunată, misterul însuși? > Profesor Doctor Gh. Ghițescu Desigur, bogatul ansamblu de ilustrații de carte, desene - unele ușor acuarelate pot părea de
Traian Brădean () [Corola-website/Science/313381_a_314710]
-
îi ataca pe alți poeți.” Găsim și în „Cartea Animalelor” elogiul altor neamuri, mai ales al grecilor și indienilor, în legătură cu științele și scrierile lor, traduse și folosite de alte neamuri. Dar elogiul are ca punct central tot lauda poeziei arabe intraductibile: S-au tradus cărțile indienilor, aforismele grecilor, s-au adaptat cărțile din literatura persană. Unele dintre acestea au câștigat în frumusețe, altele nu au pierdut nimic. Dacă s-ar traduce însă vorbele înțelepților arabi, această sursă de mândrie a lor
Al-Jahiz () [Corola-website/Science/317739_a_319068]
-
pentru volumul „L-am luat deoparte și i-am spus”, publicat în 2009. Conform Ștefaniei Mincu, membră a juriului, „ nu spune nimic patent în versurile sale, mai precis, în „poveștile” sale real-imaginare. Enunțurile sunt lipsite de valoare denotativa, deci sunt intraductibile și și-au anulat în felul acesta orice capacitate discursiv-retorică sau de „mesaj”. Aceleași enunțuri sunt lipsite și de ceea ce numim valoare conotativa, adică sunt simple transcripții ale halucinațiilor pure ale imaginarului, care săvârșesc, însă, operă cu atat mai amenințător
Daniel D. Marin () [Corola-website/Science/333424_a_334753]
-
După cum există, în alte limbi, cuvinte intraductibile în limba română - nu pot fi traduse printr-un singur cuvânt, ci doar prin perifraze, uneori foarte elaborate. Minunat de expresive adesea, evocând o întreagă bogăție de imagini și emoții, aceste cuvinte, comori unice ale limbilor Pământului, au fost omagiate
ZECE cuvinte străine intraductibile și înțelesurile lor UIMITOARE () [Corola-website/Journalistic/102403_a_103695]
-
în voie, va trebui să caute un alt refugiu ; în nebunia și insecuritatea de afară. Criști Puiu a lămurit și la conferință, si in caietul de presă, origiunea straniului nume Sieranevada, fără legătură cu nimic. Și-a dorit un titlu intraductibil în altă limbă. Recunoaște că s-a și amuzat, la gândul că alții își vor bate capul să dezlege misterul, ba îl vor și întreba și de ce se scrie așa, si nu cu doi de r, de ce legat etc. Să
Cannes 2016. Cristi Puiu a deschis în forță competiția by Magda Mihăilescu () [Corola-website/Journalistic/101157_a_102449]
-
anglistică și americanistică al Universității din Giessen. El a fost în repetate rînduri invitatul unor emisiuni la radio și televiziunea germană. El este între altele autorul renumitului eseu "Das Untier. Konturen einer Philosophie der Menschenflucht" (termenul de "Untier" fiind aproape intraductibil, mă rezum să precizez că suntem confruntați cu o metaforă a dezumanizării - așa cum partea a doua a titlului eseului indică de altfel în termeni aproape explicativi: Contururile unei filozofii a dezumanizării.) Horstmann se autodefinește ca un adversar raționalist al unei
Cu Friedgard Thoma despre Emil Cioran: Iubire și scrisori by Rodica Bin () [Corola-website/Journalistic/15684_a_17009]
-
aceeași companie maritimă: AURELIA, derivă ca florile la ceremoniile funebre pe mare, iar atunci când le scoți din apă, își pierd formele, cum ai extrage din umbră un adevăr indicibil ce s-ar formula în gelatină amorfă, de fapt ele sunt intraductibile, trebuie să rămână în elementul lor. 2 august. Ceva se dorește spus, dar cuvintele nu-l urmează. Ceva ce nu poate fi spus, afazie, nu sunt cuvinte, e poate doar un stil... Ți se poate întâmpla să te trezești noaptea
Tomas Tranströmer - Premiul Nobel pentru Literatură () [Corola-website/Journalistic/5207_a_6532]