324 matches
-
palid, 1998 -, volumul de teatru Întâlnire întâmplătoare, 2002 -, cărți de eseuri și biografii literare - Vise reale, 2008; Mario Vargas Llosa. Viața în mișcare, 2003 și Juan Carlos Onetti. Visătorul în penumbră, 2009. I s-au decernat importante distincții literare: premiul peruan Wiracocha (pentru Tigrul alb), premiul german Ana Seghers (pentru întreaga sa operă), premiul spaniol Herralde și premiul Casei Editoriale de Literatură din China pentru cel mai bun roman scris în spaniolă al anului (pentru Ora albastră), iar romanul Murmurul femeii
Alonso Cueto - Ora albastră by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/5993_a_7318]
-
Editoriale de Literatură din China pentru cel mai bun roman scris în spaniolă al anului (pentru Ora albastră), iar romanul Murmurul femeii balenă a fost fnalist al premiului Planeta - Casa de America. În 2009 a fost ales membru al Academiei Peruane de Limbă, iar în iulie 2010 a fost scriitorul omagiat la Târgul de carte de la Lima. Săptămâna viitoare, Alonso Cueto va vizita pentru întâia oară România, cu prilejul lansării versiunii în limba română a romanului Ora albastră. Puțin înainte de a
Alonso Cueto - Ora albastră by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/5993_a_7318]
-
ideea că, după 1989, când au căzut barierele de comunicare, nu se mai poate vorbi de literatură basarabeană, ci de scriitori valoroși, independenți, fără referință geografică. El afirma foarte răspicat că atunci când îl citește pe Vargas Llosa nu citește literatură peruană, după cum, atunci când îl citește pe Ismail Kadare, nu citește literatură albaneză. E părerea unui cronicar literar pur sânge, pe care îl interesează numai valorile, indiferent de proveniența lor. Conceptul de ,literatură basarabeană" ar trebui să rămână valabil numai în domeniul
Măr de ceartă la Chișinău by Ion Simuț () [Corola-journal/Journalistic/11138_a_12463]
-
cele mai multe muzee. În Lima se află cele mai mari și interesante colecții aparținând culturilor precolumbiene și coloniale, cum ar fi cea din Muzeul Aurului, care include 6 500 de piese (cupe, cești, farfurii, coliere, obiecte ceremoniale etc.) prelucrate superb. Meșterii peruani au faima de a fi cei mai pricepuți și harnici producători de artizanate de pe întreg continentul. Printre cele mai apreciate produse ale lor se numără bijuteriile din aur și argint, tapiseriile decorative din lână, ponchos și centurile țesute la război
Agenda2005-29-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/283963_a_285292]
-
întreg continentul. Printre cele mai apreciate produse ale lor se numără bijuteriile din aur și argint, tapiseriile decorative din lână, ponchos și centurile țesute la război, ceramica în tehnică arhaică, obiectele sculptate în lemn, replicile de candelabre și oglinzi coloniale. Peruanilor le place să se bucure de viață, petrecând și mâncând bine. Arta culinară peruană este considerată a fi cea mai sofisticată din America de Sud: peștele gătit numai cu lămâie și sosuri picante, inima de vită împănată la grătar, cartofii cu sos
Agenda2005-29-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/283963_a_285292]
-
și argint, tapiseriile decorative din lână, ponchos și centurile țesute la război, ceramica în tehnică arhaică, obiectele sculptate în lemn, replicile de candelabre și oglinzi coloniale. Peruanilor le place să se bucure de viață, petrecând și mâncând bine. Arta culinară peruană este considerată a fi cea mai sofisticată din America de Sud: peștele gătit numai cu lămâie și sosuri picante, inima de vită împănată la grătar, cartofii cu sos picant de brânză și nucă și „el aji de gallina” (găină dezosată cu sos
Agenda2005-29-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/283963_a_285292]
-
sosuri picante, inima de vită împănată la grătar, cartofii cu sos picant de brânză și nucă și „el aji de gallina” (găină dezosată cu sos de lapte picant) sunt mâncăruri specifice care nu trebuie ratate de vizitatori.. Interviu cu ambasadorul peruan - Cum ați descoperit Timișoara și care au fost primele impresii stârnite de orașul nostru? - O să râdeți, nu sunt fatalist, dar am trăit o întâmplare plăcută, o coincidență frumoasă. În drum spre Timișoara, șoferul mi-a zis, deși nu aveam cum
Agenda2005-29-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/283963_a_285292]
-
am mâncat cu ei la masă și am gustat din viața lor. Am avut norocul să îi descopăr așa cum sunt. Și nu mă refer la viața celor înstăriți, ci la oamenii comuni. - Și cum sunt românii? Ce-i apropie de peruani? - Familia. Ca și în Peru, aici există nucleul familiei. Conservarea tradiției este iarăși o punte de legătură între Peru și România. Credința că ce ne aparține este mai valoros decât ceea ce se poate importa, există și aici, și în Peru
Agenda2005-29-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/283963_a_285292]
-
să guste specialități din țara sa: Aji de Gallin, un soi de tarte cu carne de găină și multe mirodenii, și Pisco, băutura națională, preparată din albuș de ou bine bătut, multe lămâi, scorțișoară și întărită cu un rachiu tradițional peruan. „Suntem țara cu cele mai multe rețete culinare naționale din America de Sud, merităm locul în Guinness Book pentru bucătăria noastră, cu 478 de feluri de mâncare specifice“, a subliniat, cu mândrie, înaltul diplomat.
Agenda2005-29-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/283963_a_285292]
-
Alberti, Miguel Delibes, C.J. Cela, Jorge Guillén, Francisco Umbral etc.); și din America hispanică (argentinienii J.L. Borges, Adolfo Bioy Casares și E. Sabato, paraguaianul A. Roa Bastos, uruguaianul Juan Carlos Onetti, mexicanii Octavio Paz și Carlos Fuentes, cubanezul Alejo Carpentier, peruanul M.Vargas Llosa etc.). Ultimul laureat, pe 2001, este columbianul Álvaro Mutis, poet și romancier, neîndoios cel mai însemnat scriitor din Columbia, după compatriotul și prietenul său, celebrul Gabriel García Márquez. Într-o ceremonie devenită tradițională, pe 23 aprilie regele
Madrid - București: Zilele Cervantes by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/15254_a_16579]
-
Seismul s-a produs la 80 de kilometri de orașul peruan Pucallpa și la 200 de kilometri de localitatea braziliană Cruzeiro do Sul.
Cutremur cu magnitudinea de 6,8, produs la frontiera dintre Peru şi Brazilia () [Corola-journal/Journalistic/59802_a_61127]
-
ana, Elena Badea Ruddy Rodriguez, protagonista telenovelei de succes peruane "Mala Mujer", difuzată și în România, este la fel de frumoasă la cei aproape 46 de ani, deși au trecut 22 de ani de la filmările serialului. Câștigătoare a concursului Miss Venezuela și a locului trei la Miss World, în 1985, la numai
Rudy Rodriguez, actrița din Mala Mujer, la fel de frumoasă și la 46 de ani by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/64850_a_66175]
-
limba română, publicul spaniol ovaționând în final minute în șir regalul actoricesc oferit de Manuela Ciucur, Rodica Lazăr, Clara Vodă, Marian Râlea, Adrian Ciobanu, Vlad Zamfirescu și Daniel Popa. Duminică 11 martie, printre spectatori s-a aflat și celebrul scriitor peruan Mario Vargas Llosa. Prezent doar pentru câteva zile la Madrid, fiind numit în juriul care decerna premiul anual al prestigioasei edituri Alfaguara, Vargas Llosa și-a găsit timp pentru vechea lui pasiune: teatrul. Triumful dragostei l-a impresionat, felicitându-i
Bulandra versus Abadía by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/9799_a_11124]
-
deliciu când ajunsesem la scriitorii latino-americani, revendicându-se din acel "boom" al literelor hispanice, care zguduiseră din temelii edificiul narativ de până atunci. Și pe lângă un columbian numit Gabriel García Márquez; un cubanez, Alejo Carpentier; un mexican, Carlos Fuentes; un peruan, Mario Vargas Llosa, de departe m-am simțit atrasă - ca o spontană și tulburătoare îndrăgostire - de tot ce însemna scriitură argentiniană. L-am ales pe Ernesto Sábato la lucrarea de licență, Apocalips și catharsis în opera lui Ernesto Sábato, așa
Traducerile din poveste by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6606_a_7931]
-
în rolul lui Filip al II-lea, un artist de mare complexitate, cu o știință remarcabilă a nuanțat, de pildă, prin subtili pianissimi, celebra arie "Ella giammai m^amo", realizând o interpretare cu greu de atins. Luis Lima, cunoscutul tenor peruan, a întruchipat un Carlos sensibil, foarte interiorizat. Din păcate, în duetul final mi s-a părut obosit, făcând eforturi de a încheia partitura în mod onest. Are însă acute sigure și o tehnică ce-l menține încă în formă. Soprana
Ceasuri vieneze by Mihai Alexandru Canciovici () [Corola-journal/Journalistic/14146_a_15471]
-
Nicolae Manolescu Mario Vargas Llosa spunea într-un interviu recent că spiritul critic e legat indisolubil de tipar. Cu alte cuvinte, adevărata cultură modernă apare o dată cu invenția lui Gutenberg. Constatarea scriitorului peruan era făcută în contextul dezbaterii din ultima vreme pe tema riscurilor internetului. Iar principalul risc este tocmai absența unei critici interne, capabile să transforme informația, pe care internetul o manevrează din belșug, în cunoaștere. Cultura implică un filtru, o selecție
Critică și cultură by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/2849_a_4174]
-
atacantul argentinian Diego Milito și brazilianul Coutinho au marcat pentru victoria Interului de la Pescara. Și pe Olimpico din Romă, în partida AȘ Roma-Catania au marcat doi sud-americani: Pablo Daniel Osvaldo și Nico Lopez. Brazilianul Hernanes a înscris pentru Lazio, în timp ce peruanul Rinaldo Cruzado a marcat pentru Chievo. Uruguayanul Cavani a marcat al treilea gol al celor de la Napoli în victoria cu Palermo. În Bundesliga, venezueleanul Juan Arango a marcat în victoria celor de la Borussia Mönchengladbach contra celor de la Hoffenheim (2-1). În
Falcao, autorul primului hat - trick din Primera Division () [Corola-journal/Journalistic/75584_a_76909]
-
de la bord, au fost salvați de navele care au intervenit la locul incidentului. Aceștia au fost transferați, împreună cu alți pasageri, la bordul unui feribot. Românii sunt în afara oricărui pericol. Însă, au fost confirmate trei persoane decedate, doi francezi și un peruan, și 14 răniți din rândul celorlalți pasageri. Vasul Costa Concordia a naufragiat pe coasta Toscanei, vineri seară, după ce a lovit o stâncă. Nava de croazieră s-a înclinat pe o parte și practic a atins fundul mării fără a se
56 de români se aflau la bordul navei Costa Concordia care a naufragiat () [Corola-journal/Journalistic/58828_a_60153]
-
a cărei sursă este bg. domat. Cuvinte quechua Quechua, singura limbă sud-americană care a avut, în epoca precolumbiană, rolul unei limbi de civilizație, este numită de indienii care o vorbesc runa-simi „limba oamenilor“. Leagănul ei a fost în regiunea muntoasă peruană, iar vorbitorii ei, celebrii incași, au folosit-o ca vehicul al uneia dintre cele mai mari organizații statale ale epocii. Spaniolii au utilizat-o, la rândul lor, ca „limbă generală“ a Americii meridionale, cu ajutorul căreia au propovăduit creștinismul. Astăzi, limba
101 cuvinte moştenite, împrumutate şi create by Marius Sala () [Corola-publishinghouse/Administrative/1361_a_2705]
-
despre un grup terorist maoist de inspirație chineză care funcționează în interiorul unei națiuni latino-americane, care a fost în cele din urmă învinsă de un lider de etnie japoneză. Aceasta da globalizare! Aceștia se luptau în numele inimilor, spiritelor și sufletelor națiunii peruane, un amestec de indieni incași și cetățeni spanioli. L-am întrebat pe un general cu haină neagră, purtând asupra lui o mitralieră, care era situația. La urma urmelor, venisem acolo să mă cațăr pe munți, nu să mă lupt cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2287_a_3612]
-
prea slabă pentru dragoste, numai pielea și osul, dar merită să ieși cu ea și s-o inviți la masă la un restaurant de lux; apoi mai sosește o babetă, fostă actriță la Hollywood, se ține bine americanca; un moșier peruan crescător de tauri face pe el de frică fiindcă sînt taurii lui; biata Susan reușește să obțină În sfîrșit un pahar de coca-cola și Juan Lucas Își aprinde o țigară de foi; Julius Începe să se intereseze mai mult de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2098_a_3423]
-
destinul culturilor intermediare nereușite, a acelor culturi care se realizează cam în punctul în care un popor devine națiune, fără totuși să fie, este cultura precolumbiană Maya. Două, trei secole înainte de venirea conchistadorilor ca să devasteze restul culturilor mexicane sau civilizația peruană, Maya se stinge fără cauze din afară. Această cultură, care a cunoscut matematicile, calendarul, o arhitectură ce poate rivaliza ca monumentalitate cu Egiptul, un hieratism care amintește arta indică, se prăbușește și dispare ca o malformațiune istorică. Nu există altă
Amurgul gânduri by Emil Cioran [Corola-publishinghouse/Imaginative/295576_a_296905]
-
prea mai permite luxul unor asemenea lungi voiaje literare, dar și majoritatea romanelor contemporane cărora le lipsește tocmai această putere de acaparare completă. Am deschis O lume pentru Julius fără prea multă convingere, era vorba până la urmă doar despre „celălalt peruan“ (în afară de Mario Vargas Llosa!) și n-am mai putut s-o închid până la sfârșit. După câteva zeci de pagini m-am gândit, în primul rând, ce trebuie să fi însemnat lucrul la traducerea acestei cărți, nu doar din cauza dimensiunii ei
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2166_a_3491]
-
liber combinat cu dialog neașteptat, o întreagă simfonie de voci subsumată însă de la primul la ultimul cuvânt acestei unice perspective infantile. S-a vorbit, de altfel, despre un exemplu tipic de construcție narativă postmodernă în această carte din 1970 a peruanului Alfredo Bryce Echenique și majoritatea studiilor despre el (pentru că s-au scris deja zeci de cărți despre opera sa) discută aspectele naratologice. Traducătorul face cu această carte o operă de mare finețe, reușește să transpună foarte bine topica ciudată, repetițiile
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2166_a_3491]
-
nebuni de la începutul secolului, mișcându-se totuși pe aceleași nisipuri instabile ale privilegiilor de castă. Alfredo Bryce Echenique a pus multă biografie în acest prim roman care i-a și adus faima literară. Știe din interior lumea anglofilă a oligarhilor peruani, este el însuși nepot de președinte și de vicerege al țării, iar stropul de stângism care colorează povestea nu face decât să adauge complexitate întregului. Nu știu da-că la acest nivel cititorul e mai fascinat de opulența jucătorului de
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2166_a_3491]