1,613 matches
-
a Combinatului Krivoi Rog, proporțional cu valoarea volumelor de lucrări executate efectiv și a utilajelor livrate, confirmată de către beneficiarul general și antreprenor. În acest sens, în calcule se vor folosi următorii coeficienți: - 1 rublă sovietică este egală cu 1,5 ruble transferabile, pentru utilaje și construcții metalice stabilite prin contractul de antrepriza; - 1 rublă sovietică este egală cu 1,36 ruble transferabile, pentru lucrări de construcții-montaj și alte cheltuieli. 7.2. Partea ucraineană, în contul rambursării datoriei sale, va asigura livrarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110774_a_112103]
-
a utilajelor livrate, confirmată de către beneficiarul general și antreprenor. În acest sens, în calcule se vor folosi următorii coeficienți: - 1 rublă sovietică este egală cu 1,5 ruble transferabile, pentru utilaje și construcții metalice stabilite prin contractul de antrepriza; - 1 rublă sovietică este egală cu 1,36 ruble transferabile, pentru lucrări de construcții-montaj și alte cheltuieli. 7.2. Partea ucraineană, în contul rambursării datoriei sale, va asigura livrarea în avans către partea română a unui volum de 7,5 milioane tone
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110774_a_112103]
-
și antreprenor. În acest sens, în calcule se vor folosi următorii coeficienți: - 1 rublă sovietică este egală cu 1,5 ruble transferabile, pentru utilaje și construcții metalice stabilite prin contractul de antrepriza; - 1 rublă sovietică este egală cu 1,36 ruble transferabile, pentru lucrări de construcții-montaj și alte cheltuieli. 7.2. Partea ucraineană, în contul rambursării datoriei sale, va asigura livrarea în avans către partea română a unui volum de 7,5 milioane tone pelete în anii 1994-1996, din care în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110774_a_112103]
-
anuale, cu decontarea în valută convertibila sau, pe bază de înțelegere reciprocă, prin alte forme de decontare. Articolul 9 Beneficiarul general și antreprenorul, pe bază de înțelegere reciprocă și în limitele cotei de participare a părții române (774.6 milioane ruble transferabile pot aduce modificări în lista obiectelor ce se execută de organizațiile române pentru construirea Combinatului Krivoi Rog (anexă la prezentul protocol), care să nu conducă însă la modificarea termenelor de finalizare a lucrărilor. Articolul 10 Funcțiile fostei centrale (Soiuzvnesstroimport
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110774_a_112103]
-
Partea I, nr. 374 din 31 decembrie 1994, se modifica și se completează după cum urmează: 1. La articolul 1, după alineatul 2, se introduce un nou alineat cu următorul cuprins: Pentru decontarea lucrărilor executate în anul 1995 coeficientul de conversie rubla transferabila/dolar se stabilește provizoriu de 0,877 ruble transferabile pentru un dolar. Coeficientul de conversie va fi definitivat după analiza rezultatelor reflectate în balantele de verificare ale societăților comerciale "ARCOM" - S.A. și "ARCIF" - S.A., pentru aceasta activitate." 2. Articolul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/113143_a_114472]
-
modifica și se completează după cum urmează: 1. La articolul 1, după alineatul 2, se introduce un nou alineat cu următorul cuprins: Pentru decontarea lucrărilor executate în anul 1995 coeficientul de conversie rubla transferabila/dolar se stabilește provizoriu de 0,877 ruble transferabile pentru un dolar. Coeficientul de conversie va fi definitivat după analiza rezultatelor reflectate în balantele de verificare ale societăților comerciale "ARCOM" - S.A. și "ARCIF" - S.A., pentru aceasta activitate." 2. Articolul 3 se modifica și va avea următorul cuprins: "Art.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/113143_a_114472]
-
Articolul 1 va avea următorul cuprins: "Art. 1. - (1) Datoria Federației Ruse către România, în suma de 21.708.166,28 dolari S.U.A., convenită prin Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Federației Ruse privind reglementarea reciprocă a creanțelor financiare în ruble transferabile rezultate prin Acordul și Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste de colaborare la construirea de obiective în industria gazelor a U.R.S.S. în anii 1984-1988, din 19 iulie 1984, și din contul de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/135830_a_137159]
-
și Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste de colaborare la construirea de obiective în industria gazelor a U.R.S.S. în anii 1984-1988, din 19 iulie 1984, și din contul de lichidare nr. 2 în ruble transferabile, semnat la Moscova la 18 august 1999 și ratificat prin Ordonanță Guvernului nr. 6/2000 , aprobată prin Legea nr. 164/2000 , va fi stinsa prin livrări de echipamente energetice din Federația Rusă pentru Societatea Comercială «Termoelectrica» - Ș.A., Centrala Termoelectrica
EUR-Lex () [Corola-website/Law/135830_a_137159]
-
10-50% asupra costului de construcție. 3. Pentru imobilele construite în cursul anului 1920 se va socoti 8% asupra costului de construcție. Toate datele din prezentul articol sînt socotite pe stil vechiu. În cazul cînd costul construcției a fost stabilit în ruble sau coroane, transformarea în lei se va face pe următoarele baze: a) Pentru construcțiile dinainte de 1918 se va socoti coroană egală cu leul și rublă egală cu doi lei, 60 bani; ... b) Pentru construcțiile ulterioare se va socoti coroană egală
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134328_a_135657]
-
articol sînt socotite pe stil vechiu. În cazul cînd costul construcției a fost stabilit în ruble sau coroane, transformarea în lei se va face pe următoarele baze: a) Pentru construcțiile dinainte de 1918 se va socoti coroană egală cu leul și rublă egală cu doi lei, 60 bani; ... b) Pentru construcțiile ulterioare se va socoti coroană egală cu 50 bani și rublă Romanof sau Lew egală cu leul. Articolul 33 Peste chiriile stabilite la articolul 31 se vor acorda sporuri de: a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134328_a_135657]
-
lei se va face pe următoarele baze: a) Pentru construcțiile dinainte de 1918 se va socoti coroană egală cu leul și rublă egală cu doi lei, 60 bani; ... b) Pentru construcțiile ulterioare se va socoti coroană egală cu 50 bani și rublă Romanof sau Lew egală cu leul. Articolul 33 Peste chiriile stabilite la articolul 31 se vor acorda sporuri de: a) Pentru localurile de prăvălii cu o situațiune excepțională, pînă la 50% din chirie; ... b) Pentru apartamentele și camerele mobilate, pînă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134328_a_135657]
-
impozitul pe circulația mărfurilor stabilit de Ministerul Finanțelor în funcție de natură produselor și raportul dintre cerere și oferta. Capitolul 4 Cursul valutar și decontarea operațiunilor de export-import Articolul 15 La 1 noiembrie 1990 cursul în lei al dolarului S.U.A. și al rublei transferabile se stabilește la 35 lei. Cursul în lei al dolarului S.U.A. și al celorlalte valute convertibile se modifică săptămînal de Bancă Națională a României în funcție de evoluția cursurilor valutare pe piețele internaționale și metodologia stabilită în acest scop împreună cu Ministerul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/107325_a_108654]
-
Articolul 1 Relațiile comercial-economice dintre România și Republică Populară, Mongola se vor desfășura, începînd cu 1 ianuarie 1991, în conformitate cu Acordul privind comerțul și plățile, semnat la 5 aprilie 1991. Articolul 2 Șoldul decontărilor curente în ruble transferabile la data de 31 decembrie 1990, înregistrat în conturile curente la Bancă Internațională de Colaborare Economică, se vor confirma între Bancă Română de Comerț Exterior și Banca de Stat a Republicii Populare Mongole (denumite în continuare bănci) pînă la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141394_a_142723]
-
Internațională de Colaborare Economică, se vor confirma între Bancă Română de Comerț Exterior și Banca de Stat a Republicii Populare Mongole (denumite în continuare bănci) pînă la 30 aprilie 1991. Șoldul conturilor va fi transferat în conturile de lichidare în ruble transferabile, nepurtătoare de dobânzi, deschise la 1 ianuarie 1991 la Bancă Română de Comerț Exterior și la Bancă de Stat a Republicii Populare Mongole. Conturile de lichidare vor fi libere de speze și comisioane bancare. Articolul 3 În conturile de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141394_a_142723]
-
contractele cu termene de livrare pînă la 31 decembrie 1990 și neefectuate pînă la această dată, contravaloarea reclamațiilor acceptate, precum și celelalte obligații de plată ale părților. Soldurile conturilor pentru plățile necomerciale "06" la 30 aprilie 1991 vor fi recalculate în ruble transferabile și transferate în conturile de lichidare. La 30 aprilie 1991 băncile vor închide conturile de lichidare, iar pînă la 31 mai 1991 vor confirma șoldul. Articolul 4 Șoldul contului de lichidare în ruble transferabile, ce va fi confirmat de către
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141394_a_142723]
-
aprilie 1991 vor fi recalculate în ruble transferabile și transferate în conturile de lichidare. La 30 aprilie 1991 băncile vor închide conturile de lichidare, iar pînă la 31 mai 1991 vor confirma șoldul. Articolul 4 Șoldul contului de lichidare în ruble transferabile, ce va fi confirmat de către bănci pînă la 31 mai 1991, va fi cumulat cu restul datoriei din creditul acordat în cadrul Convenției de credit dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare, Mongole privind acordarea de asistență tehnică de către România
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141394_a_142723]
-
comun acord. Articolul 5 Datoria din creditul acordat în cadrul Convenției dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare, Mongole privind colaborarea în extinderea secției pentru producerera de articole din mase plastice în Republică populară Mongola va fi, de asemenea, recalculata din ruble transferabile în dolari SUA de către organele competențe ale părților pînă la 31 mai 1991 și va fi rambursata prin livrări de marfuri în conformitate cu termenele de plată prevăzute în convenția amintită mai sus sau prin alte modalități stabilite de comun acord
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141394_a_142723]
-
pentru Nodul hidrotehnic, elaborate în comun, nu pot fi publicate sau transmise integral sau parțial unor terțe persoane fără acordul celeilalte părți. Articolul 3 1. Părțile au convenit asupra valorii totale de realizare a Nodului hidrotehnic, conform devizului general în ruble transferabile, precum și asupra defalcării între părți a obiectelor și categoriilor de lucrări și a costului de deviz al acestora, așa cum este prevăzut în sarcina de proiectare aprobată. 2. Eșalonarea și termenele de execuție a obiectelor și a executării categoriilor de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127951_a_129280]
-
livra părții române laminate de fier pentru construirea obiectelor Nodului hidrotehnic, care se execută de partea română. Aceste livrări se vor efectua în scopul echilibrării cheltuielilor părților la construcția Nodului hidrotehnic. Valoarea livrărilor va fi de 1.570,1 mii ruble transferabile. Livrarea laminatelor de fier se va face începînd cu anul ÎI al construcției, la prețurile prevăzute în sarcina de proiectare, în condițiile loco șantier. Specificația și volumul livrării laminatelor de fier vor fi concordate anual de beneficiari în primul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127951_a_129280]
-
necesar și să transmită institutelor de specialitate respective informații referitoare la aceste probleme. Articolul 12 1. Valoarea construcției Nodului hidrotehnic, a pagubelor rezultate din inundarea lacului de acumulare și a exproprierilor pentru construcții, a fost stabilită la 61.867 mii ruble transferabile (o rublă transferabila conține 0,987412 grame aur pur), pe baza prețurilor de comerț exterior pentru materiale și echipamente, a articolelor de deviz, precum și a tarifelor de manopera a muncitorilor constructori, concordate în sarcina de proiectare. Lista și valoarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127951_a_129280]
-
transmită institutelor de specialitate respective informații referitoare la aceste probleme. Articolul 12 1. Valoarea construcției Nodului hidrotehnic, a pagubelor rezultate din inundarea lacului de acumulare și a exproprierilor pentru construcții, a fost stabilită la 61.867 mii ruble transferabile (o rublă transferabila conține 0,987412 grame aur pur), pe baza prețurilor de comerț exterior pentru materiale și echipamente, a articolelor de deviz, precum și a tarifelor de manopera a muncitorilor constructori, concordate în sarcina de proiectare. Lista și valoarea de deviz a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127951_a_129280]
-
a muncitorilor constructori, concordate în sarcina de proiectare. Lista și valoarea de deviz a obiectelor de bază precum și a altor cheltuieli, defalcate între părți, sînt date în anexa nr. 1. 2. În caz de modificare a conținutului în aur al rublei transferabile, care în prezent este de 0,987412 grame aur pur, părțile vor lua măsurile necesare pentru stabilirea echilibrului financiar, pentru că nici una dintre părți să nu aibă de suportat pierderi din această cauză. 3. Fiecare parte va finanța construcțiile Nodului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127951_a_129280]
-
consideră calamitățile naturale. Inundațiile și cutremurele se considera forță majoră dacă mărimea lor depășește limitele maxime de calcul, adoptate în proiectul Nodului hidrotehnic, pentru obiectul corespunzător. Mărimea daunelor se vor concorda de beneficiari și se va determina de ei în ruble transferabile la prețurile și articolele de deviz ale categoriilor corespunzătoare de lucrări prevăzute în sarcina de proiectare și se va aproba de Comisia mixtă. 5. Cazurile de responsabilitate pentru daunele pricinuite în cursul realizării Nodului hidrotehnic, de organizația de execuție
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127951_a_129280]
-
responsabilitate pentru daunele pricinuite în cursul realizării Nodului hidrotehnic, de organizația de execuție a unui beneficiar, organizației de execuție a celuilalt beneficiar, vor fi examinate și soluționate conform procedurii prevăzute în articolul 17 din acord. Articolul 13 1. Evaluarea în ruble transferabile a lucrărilor executate de părți se va efectua anual. În acest scop beneficiarii vor prezenta Comisiei mixte, la sfîrșitul fiecărui an, însă nu mai tîrziu de 25 ianuarie al anului următor, datele necesare privind volumele investițiilor efectuate de părți
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127951_a_129280]
-
investițiilor efectuate de părți. În cazul neîndeplinirii de către una dintre părți a volumului anual de investiții stabilit în planurile anuale de execuție, această parte este obligată să majoreze volumul investițiilor, în anul următor, cu valoarea nerealizata. 2. Evaluarea definitivă în ruble transferabile a lucrărilor executate de fiecare parte se va face la terminarea construirii Nodului hidrotehnic. 3. La evaluarea lucrărilor părților, prevăzute la punctele 1 și 2 ale prezentului articol, valoarea obiectelor și lucrărilor executate de părți se va determina pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127951_a_129280]