11,582 matches
-
Cărtărescu, Ion Stratan, Bogdan Ghiu, Florin Iaru. „Pun la cale această carte încă din 1990, ca o reverență în fața culturii românești. Am tradus-o cu mare bucurie, deși ușor n-a fost să transpun jocul, sonoritatea, metalimbajul ei în limba spaniolă. Am urmărit o apropiere între limba și cultura română și cultura noastră. În bibliotecile din România sunt traduși enorm de mulți autori de expresie spaniolă, pe când America Latină s-a cam oprit cu traducerile din literatura română la Eugen Ionesco și
Agenda2003-36-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281438_a_282767]
-
mare bucurie, deși ușor n-a fost să transpun jocul, sonoritatea, metalimbajul ei în limba spaniolă. Am urmărit o apropiere între limba și cultura română și cultura noastră. În bibliotecile din România sunt traduși enorm de mulți autori de expresie spaniolă, pe când America Latină s-a cam oprit cu traducerile din literatura română la Eugen Ionesco și Tristan Tzara. Acum sunt aici și ca să-mi cumpăr cărți, să descopăr noii autori de valoare, căci am în plan o altă carte, mult mai
Agenda2003-36-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281438_a_282767]
-
s-au prezentat 265, promovând 228 (37 nu au obținut nota minimă la una din probe). La sfârșitul lunii septembrie va fi organizată o nouă examinare. ( N. I.) Limbi străine Înscrieri pentru cursurile de limbi străine (engleză, franceză, germană, italiană sau spaniolă) și cursul de limba română pentru cetățeni străini organizate de Centrul de Limbi Străine „Active Learning“ din Timișoara se vor mai putea face de luni, 8 septembrie, până vineri, 12 septembrie, între orele 9 și 17 la sediul centrului din
Agenda2003-36-03-14 () [Corola-journal/Journalistic/281428_a_282757]
-
New York) l Vizita în Turcia a premierului indian, Atal Bihari Vajpayee (Ankara) l Sărbătoare națională a Statelor Unite Mexicane. MIERCURI l Se încheie vizita în China a președintelui german, Johannes Rau (Beijing; 10-17) l Este prevăzută vizita în Libia a premierului spaniol, Jose Maria Aznar, pentru convorbiri cu liderul libian, Muammar Gaddafi (Tripoli; 17-18) l Summitul Comunității Statelor Independente (Yalta, Ucraina; 17-18). JOI l Vizita în Serbia-Muntenegru a președintelui Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie, americanul Theodor Meron ( 18-19) l Reuniunea anuală
Agenda2003-37-03-3 () [Corola-journal/Journalistic/281444_a_282773]
-
ex-timișoreanul Michael Ritter. Formația camerală franceză, invitată a C.C.F. , va cânta două sextete din creația compozitorului J. Brahms. Solistul primului concert simfonic al noii stagiuni va fi violonistul Alexandru Tomescu, laureat al mai multor concursuri internaționale, care va interpreta Simfonia spaniolă de Ed. Lalo. Programul mai cuprinde cantata scenică „Carmina Burana“ de C. Orff. Sub conducerea dirijorului Emil Simon din Cluj se va continua ciclul „Beethoven“. Compozitorului și dirijorului Stelian Olaru, originar din Timișoara, i se va dedica un concert coral
Agenda2003-38-03-16 () [Corola-journal/Journalistic/281484_a_282813]
-
următoarele săptămâni. agenda evenimentelor 27. 09. 2003 - 3. 10. 2003 SÂMBĂTĂ l Săptămâna modei la Milano. DUMINICĂ l Ziua Mondială Maritimă l În Marea Britanie are loc maratonul subacvatic în apele Lacului Loch Ness. LUNI l Vizita în Polonia a premierului spaniol, Jose Maria Aznar (Varșovia; 29. 09-1. 10) l În Rwanda au loc primele alegeri parlamentare de la genocidul din 1994 l Conferință internațională privind schimbările climatice, organizată la inițiativa președintelui rus, Vladimir Putin (Moscova; 29. 09-3. 10) l Reuniunea miniștrilor de
Agenda2003-39-03-3 () [Corola-journal/Journalistic/281500_a_282829]
-
l Ziua Internațională a persoanelor în vârstă l Ziua internațională a muzicii l Sărbătoarea națională a Republicii Populare Chineze l Ziua națională a Republicii Cipru l Ziua internațională a medicului. JOI l Întrevedere a cancelarului german, Gerhard Schroeder, cu premierul spaniol, Jose Maria Aznar (Berlin) l Festivalul internațional de film de la Leeds (2-12) l Sărbătoare națională a Republicii Guineea. VINERI l Reuniunea miniștrilor apărării din țările membre ale Uniunii Europene (Roma; 3-4) l Ziua națională a Republicii Coreea l Reuniunea reprezentanților
Agenda2003-39-03-3 () [Corola-journal/Journalistic/281500_a_282829]
-
ca soliști își vor aduce aportul soprana Ramona Eremia, tenorul Petre Ghilea și baritonul Gheorghe Mogoșan. Alături de corul pregătit de dirijorul Iosif Todea, va evolua și Corul de copii al C.N.A. „Ion Vidu“, condus de prof. Maria Gyuris. Solistul Simfoniei spaniole pentru vioară și orchestră de Ed. Lalo va fi reputatul violonist Alexandru Tomescu. IOAN STANCIU Festival l Al muzicii germane Forumul German al Tineretului Bănățean și Forumul Democrat al Germanilor din Timișoara organizează sâmbătă, 27 septembrie, Festivalul Muzicii Germane, eveniment
Agenda2003-39-03-16 () [Corola-journal/Journalistic/281512_a_282841]
-
invitația omologului său Stjepan Mesici, prilej cu care au fost semnate acorduri bilaterale și s-a discutat despre necesitatea stimulării cooperării între cele două state. l Un avion ucrainean cu 74 de persoane la bord, dintre care 62 de militari spanioli, care se întorceau din Afganistan, s-a zdrobit de sol după o încercare de aterizare pe aeroportul din Trabzon, în nord-estul Turciei; toți pasagerii și-au pierdut viața. l Coreea de Nord a reluat amenințările la adresa Seulului, după ce președintele sud-coreean Roh Moo-hyun
Agenda2003-22-03-3 () [Corola-journal/Journalistic/281058_a_282387]
-
o rasă, dar au trecut trei ani până la configurarea Standardului acceptat de FCI. Oricum, A. Ch. R. și-a îndeplinit angajamentele, mingea fiind, în momentul de față, în terenul Federației Internaționale. Câini înrudiți Pe la sfârșitul secolului al XVIII-lea, Guvernul spaniol anula legea care interzicea exportarea oilor Merinos și turme întregi au luat drumul Rusiei. Transportul se făcea pe jos, dura aproape doi ani și nu ar fi fost posibil fără ajutorul câinilor. Fie că se foloseau Ciobăneștii Catalani, fie, după
Agenda2003-23-03-d () [Corola-journal/Journalistic/281107_a_282436]
-
iunie l Regele Juan Carlos al Spaniei și regina Sofia au început o vizită de stat în România, unde s-au întâlnit cu președintele Ion Iliescu. Discuțiile s-au axat pe dezvoltarea relațiilor dintre cele două țări și pe experiența spaniolă în procesul de integrare în U.E. l M. Ap. N. a confirmat că militarii români vor participa, din luna iulie, la forța de stabilizare în Irak, sub comandă britanică, împreună cu un batalion italian, și sub comandă poloneză cu un detașament de
Agenda2003-24-03-3 () [Corola-journal/Journalistic/281110_a_282439]
-
l De limbi străine Centrul de Limbi Străine „Active Learning“ din Timișoara va demara în curând o nouă serie de cursuri intensive de limbi străine, care vor permite însușirea într-un timp scurt a limbilor engleză, franceză, germană, italiană și spaniolă; de asemenea, se vor organiza cursuri de limba română pentru străini. Înscrierile se fac de luni până vineri între orele 9 și 17 până în data de 20 iunie la sediul C.L.S. „Active Learning“ din Bd. Revoluției 1989 nr. 7, etaj
Agenda2003-24-03-9 () [Corola-journal/Journalistic/281116_a_282445]
-
unui test preliminar, în perioada 16-19 iunie. Informații se pot obține zilnic între orele 10-20, la sediul de pe Bd. Republicii nr. 9, etaj I, telefon/fax 190 593. Până în luna august, la International Forum continuă cursurile de engleză, germană, italiană, spaniolă, iar înscrierile pentru anul viitor încep în 1 septembrie. S. POPOVICI Manualele gratuite l Pentru învățământul obligatoriu Inspectoratul Școlar al Județului Timiș a transmis deja comenzile pentru manualele școlare din învățământul obligatoriu, manuale ce se acordă gratuit. În ceea ce privește manualele pentru
Agenda2003-24-03-12 () [Corola-journal/Journalistic/281119_a_282448]
-
Pagină realizată de ADRIANA NICA Departe de țară, o biserică românească își adună enoriașii Plecată din Banat, Elena Santamaria a dat neamului său un lăcaș sfânt ctitorit pe pământ spaniol „La naștere, tata, oltean născut în satul Buzești, de unde și Frații Buzești erau originari, mi-a pus numele Elena, dându-mi astfel numele mamei sale. În același timp mi-a dat nu numai un nume, ci împreună cu mama, și cel
Agenda2003-24-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281132_a_282461]
-
Spania unde a cunoscut primul bărbat din viața ei, „mama fiind o persoană extrem de autoritară și dominantă, nu mi-a permis nici un fel de prietenie cu nimeni în Chicago“, s-a îndrăgostit de el, iar după absolvirea studiilor de filologie spaniolă, s-a căsătorit cu acel bărbat, Ernesto Santamaria Maso, catalan de origine. Rugăciunea strămoșilor În Spania, Elena a întâlnit o altă societate, distinctă de America, cu o pronunțată influență arabă, care pe alocuri și în unele persoane, încă păstra mentalitatea
Agenda2003-24-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281132_a_282461]
-
Bunda, pe care l-a ajutat, l-a îndrumat și l-a sprijinit pentru a ridica o biserică românească la Barcelona. Curând avea să se înalțe un lăcaș sfânt, o biserică românească cu hramul Sf. Gheorghe, în cadrul unei biserici catolice spaniole din Barcelona. „Nu peste mult timp, toți românii din aceste locuri vor avea un templu separat de catolici, și aceasta pentru că biserica va fi construită numai pentru credincioșii români. Ei au nevoie de acest lăcaș, unde să se întâlnească cu
Agenda2003-24-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281132_a_282461]
-
și românul să moară cu demnitate și cinste, să aibă parte de o slujbă frumoasă, în al său grai“. Cetățean american și soția unui catalan „Trecut-au anii în singurătate și Elena, care trebuia să se integreze, a devenit chiar spaniolă cu multe principii, deci taie din nou frontiera; de data aceasta pe cea americană. Dar ea nu vrea să nu mai fie americancă și nici nu vrea să spună că nu este româncă, căci Elena simte România prin toate mădularele
Agenda2003-24-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281132_a_282461]
-
în limba română. Cu ea însăși vorbește în română“, povestea Elena despre schimbările din viața ei. Au fost momente în care Elena trebuia să fie ce voiau cei din jur să fie, o soție a unui catalan, integrată în familia spaniolă și să trăiască asemeni locuitorilor din Barcelona. „Trebuia să ascult «sardana», un fel de horă catalană, pentru care nu simțeam absolut nimic, să mănânc mâncare tradițională care nu-mi dădea nici pe departe aceeași poftă pe care mi-o stârneau
Agenda2003-24-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281132_a_282461]
-
Roland Garros au evoluat două jucătoare belgiene. Trofeul a fost câștigat de Justine Henin-Hardenne, care a învins-o pe Kim Clijsters cu 6-0, 6-4. Duminică, 8 iunie l În finala probei de simplu masculin a turneului de la Roland Garros, tenismanul spaniol Juan Carlos Ferrero l-a întrecut pe olandezul Martin Verkerk cu 6-1, 6-3, 6-2. Astfel, după trei tentative eșuate - semifinale în 2000 și 2001 și finală anul trecut -, Juan Carlos Ferrero a reușit la a patra sa prezență la Paris
Agenda2003-24-03-23 () [Corola-journal/Journalistic/281129_a_282458]
-
la București. Rugby: Africa de Sud - Scoția, meci amical, sâmbătă, la Johannesburg; România A - Anglia „Counties“, meci amical, sâmbătă, la București. Pase scurte l Într-o conferință de presă desfășurată în fața a 102 ziariști, Joume Llaurado, unul dintre candidații la președinția clubului spaniol F.C. Barcelona, a anunțat că din 11 mai are parafat un acord de transfer al fotbalistului român Cristian Chivu (Ajax Amsterdam), valabil pe cinci ani și realizat în condiții extrem de avantajoase l David Beckham va fi în curând ridicat la
Agenda2003-24-03-23 () [Corola-journal/Journalistic/281129_a_282458]
-
preliminariilor C.E. , Turcia, a făcut și ea un pas decisiv spre turneul final al C.E. , învingând sâmbăta trecută, la Bratislava, reprezentativa Slovaciei cu scorul de 1-0, printr-un gol marcat de Nihat în minutul 12. Mozaic l Treizeci de cluburi spaniole de fotbal (8 din primul și 22 din cel de-al doilea eșalon) au hotărât să boicoteze startul viitoarei ediții de campionat, stabilit pentru 31 august. Grupul e nemulțumit de împărțirea banilor cuveniți în urma cedării drepturilor TV pe sezonul 2003-2004
Agenda2003-24-03-23 () [Corola-journal/Journalistic/281129_a_282458]
-
au hotărât să boicoteze startul viitoarei ediții de campionat, stabilit pentru 31 august. Grupul e nemulțumit de împărțirea banilor cuveniți în urma cedării drepturilor TV pe sezonul 2003-2004, suma fiind de 320 de milioane de euro la nivelul primelor două ligi spaniole. l În fața cererilor masive de organizare a unor noi curse contând pentru Campionatul Mondial de Automobilism Formula 1, Bernie Ecclestone intenționează să modifice calendarul competițional al C.M. , ce va putea cuprinde douăzeci de curse pe viitor. Paul Stoddart și David
Agenda2003-24-03-23 () [Corola-journal/Journalistic/281129_a_282458]
-
află germanii, cu 11 firme și cu un capital social de 474 732 600 de lei, din care participarea străină la capital de 8 880 USD. Cel mai mare aport de capital străin o au două noi firme cu asociați spanioli, care au contribuit cu 64 265 USD. , dar și două firme cu acționari elvețieni, cu 10 926 USD. Tot în luna mai, la O.R.C.T. s-au consemnat și 12 radieri 370 de preschimbări și 889 de mențiuni. informații bancare
Agenda2003-25-03-17 () [Corola-journal/Journalistic/281148_a_282477]
-
redusă pe străzile: Craiova, Constanța, Diana, Retezat, Feleacu, Saligny, Vâlcea, 1 Decembrie (între str. Cluj și Aleea Sportivilor). Populația din zonă este rugată să-și asigure o rezervă minimă de apă potabilă. OCTAVIAN NICA Locuri de muncă l În agricultura spaniolă În 26 și 27 iunie a.c., la sediul Oficiului pentru Migrația Forței de Muncă din București (str. Valter Mărăcineanu nr. 1-3, etaj IV) va avea loc o selecție pentru ocuparea a 280 de locuri de muncă în agricultură (recoltat și
Agenda2003-25-03-28 () [Corola-journal/Journalistic/281155_a_282484]
-
iunie a.c., la sediul Oficiului pentru Migrația Forței de Muncă din București (str. Valter Mărăcineanu nr. 1-3, etaj IV) va avea loc o selecție pentru ocuparea a 280 de locuri de muncă în agricultură (recoltat și sortat fructe) în regiunea spaniolă Catalunia. Contractele de muncă vor fi încheiate pe 3-6 luni (cu posibilitate de prelungire). Retribuția brută va fi 3,99 euro/oră la manipularea fructelor și 4,57 euro/oră la recoltatul fructelor. Angajatorul va suporta cazarea și 60% din
Agenda2003-25-03-28 () [Corola-journal/Journalistic/281155_a_282484]