6,217 matches
-
anual de cooperare bilaterală. ... Articolul VII Educație și formare 1. Instruirea și educația se desfășoară în conformitate cu condițiile prevăzute în legislația statului părții primitoare. ... 2. În fiecare an, până la sfârșitul lunii martie, prin intermediul unei scrisori oficiale, partea trimițătoare transmite părții primitoare cererile de activități de educație și formare pentru a fi incluse în Planul anual de cooperare bilaterală pentru următoarea perioadă de educație și formare. Cel târziu până la sfârșitul lunii iulie, partea primitoare trimite mesajul de confirmare
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
de activități de educație și formare pentru a fi incluse în Planul anual de cooperare bilaterală pentru următoarea perioadă de educație și formare. Cel târziu până la sfârșitul lunii iulie, partea primitoare trimite mesajul de confirmare a cererii către partea trimițătoare. Solicitarea de formare și educație se face pe baza ofertei de educație și formare trimisă de partea primitoare până la sfârșitul lunii ianuarie a fiecărui an pentru următorul an de implementare. Această ofertă include detalii referitoare la: titlu, obiective, conținut
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
nu mai târziu de 90 de zile înainte de începerea activității. ... 4. Activitățile de educație și formare se desfășoară în limba oficială a statului părții primitoare, cu excepția celor care se desfășoară în limba engleză. Cu toate acestea, dacă partea trimițătoare solicită acest lucru și în măsura în care partea primitoare consideră că este adecvat, cursurile de formare cu o durată mai mică de 3 (trei) luni pot fi oferite prin intermediul unui interpret. În cazul în care formarea este asigurată
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
măsura în care partea primitoare consideră că este adecvat, cursurile de formare cu o durată mai mică de 3 (trei) luni pot fi oferite prin intermediul unui interpret. În cazul în care formarea este asigurată prin intermediul unui interpret, partea trimițătoare alocă un număr suficient de interpreți pentru personalul care urmează să fie trimis pentru formare. Costurile de traducere/interpretare pentru formare sunt suportate de partea trimițătoare. ... 5. Partea trimițătoare informează partea primitoare cu privire la decizia finală privind participarea la formare
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
intermediul unui interpret. În cazul în care formarea este asigurată prin intermediul unui interpret, partea trimițătoare alocă un număr suficient de interpreți pentru personalul care urmează să fie trimis pentru formare. Costurile de traducere/interpretare pentru formare sunt suportate de partea trimițătoare. ... 5. Partea trimițătoare informează partea primitoare cu privire la decizia finală privind participarea la formare, numărul, gradul și numele personalului invitat trimis pentru formare/curs, datele de zbor și alte informații cu cel puțin 45 (patruzeci și cinci) de zile înainte
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
În cazul în care formarea este asigurată prin intermediul unui interpret, partea trimițătoare alocă un număr suficient de interpreți pentru personalul care urmează să fie trimis pentru formare. Costurile de traducere/interpretare pentru formare sunt suportate de partea trimițătoare. ... 5. Partea trimițătoare informează partea primitoare cu privire la decizia finală privind participarea la formare, numărul, gradul și numele personalului invitat trimis pentru formare/curs, datele de zbor și alte informații cu cel puțin 45 (patruzeci și cinci) de zile înainte de începerea formării
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
precizează ce echipamente și materiale va pune la dispoziția personalului invitat și a studenților invitați, necesare pe timpul instruirii, și care dintre acestea vor fi returnate părții primitoare la sfârșitul instruirii. ... 8. Personalul invitat și studenții invitați selectați de partea trimițătoare trebuie să îndeplinească criteriile comunicate de autoritatea competentă a părții primitoare. În caz contrar, aceștia nu sunt acceptați pentru formare și educație. ... 9. Chestiunile privind tipul de examinare și de formare sunt stabilite de partea primitoare. ... 10. Personalul invitat și
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
conformitate cu condițiile de formare/curs și au elaborat cu succes teze/proiecte, primesc un certificat care atestă faptul că au finalizat programul de specializare sau de instruire corespunzător (grad academic). Echivalarea diplomei (document, certificat) este supusă aprobării instituțiilor autorizate ale părții trimițătoare, în conformitate cu legislația națională. ... Articolul VIII Securitatea informațiilor și materialelor clasificate 1. În conformitate cu prezentul articol, părțile protejează informațiile și materialele clasificate obținute în cadrul punerii în aplicare a prezentului acord. ... 2. Fiecare parte, în conformitate cu legislația
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
pe teritoriul statului părții primitoare, inclusiv în ceea ce privește intrarea, staționarea și ieșirea. În cazurile în care se aplică jurisdicția statului părții primitoare și în care decizia în sine implică o sancțiune care nu este prevăzută în legislația părții trimițătoare se aplică un tip de sancțiune care este prevăzut în legislația națională a ambelor părți. ... 2. În cazurile în care se aplică legislația națională a ambelor state părți, autoritățile statului trimițător au dreptul prioritar de a-și exercita jurisdicția asupra
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
o sancțiune care nu este prevăzută în legislația părții trimițătoare se aplică un tip de sancțiune care este prevăzut în legislația națională a ambelor părți. ... 2. În cazurile în care se aplică legislația națională a ambelor state părți, autoritățile statului trimițător au dreptul prioritar de a-și exercita jurisdicția asupra personalului invitat în următoarele situații: a) în cazul în care presupusa infracțiune se referă la securitatea, proprietatea sau personalul statului trimițător; și/sau ... b) în cazurile care decurg din orice act sau
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
se aplică legislația națională a ambelor state părți, autoritățile statului trimițător au dreptul prioritar de a-și exercita jurisdicția asupra personalului invitat în următoarele situații: a) în cazul în care presupusa infracțiune se referă la securitatea, proprietatea sau personalul statului trimițător; și/sau ... b) în cazurile care decurg din orice act sau omisiune săvârșită în mod deliberat sau din neglijență în exercitarea și în legătură cu exercitarea atribuțiilor de serviciu. ... ... 3. În cazul în care părțile nu sunt de acord dacă un
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
ajunge la un acord în această privință, atunci prevalează decizia statului primitor. ... 4. În situația în care oricare dintre membrii personalului invitat, persoanele aflate în întreținerea acestuia sau studenții invitați sunt reținuți sau arestați, partea primitoare informează de îndată partea trimițătoare cu privire la această situație. ... 5. Activitățile studentului invitat și ale personalului invitat pot fi încetate în cazul în care acestea încalcă legislația statului părții primitoare. ... 6. Studenții invitați și personalul invitat trebuie să respecte normele disciplinare din unitățile, sediile
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
să respecte normele disciplinare din unitățile, sediile și instituțiile la care sunt repartizați. ... 7. Studenții invitați se supun legislației naționale a statului părții primitoare în ceea ce privește sancțiunile disciplinare, iar personalul invitat se supune legislației naționale a statului părții trimițătoare. Cu toate acestea, autoritățile militare competente ale părții primitoare pot da ordine personalului invitat aflat sub comanda lor, în funcție de necesitățile de serviciu. ... 8. Personalul superior al părții trimițătoare este autorizat să aplice măsuri disciplinare personalului părții trimițătoare, în
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
iar personalul invitat se supune legislației naționale a statului părții trimițătoare. Cu toate acestea, autoritățile militare competente ale părții primitoare pot da ordine personalului invitat aflat sub comanda lor, în funcție de necesitățile de serviciu. ... 8. Personalul superior al părții trimițătoare este autorizat să aplice măsuri disciplinare personalului părții trimițătoare, în conformitate cu dispozițiile legilor privind serviciul militar și ale legilor disciplinare specifice. ... 9. Personalul invitat, persoanele aflate în întreținerea acestuia sau studenții invitați nu se angajează în nicio activitate politică
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
părții trimițătoare. Cu toate acestea, autoritățile militare competente ale părții primitoare pot da ordine personalului invitat aflat sub comanda lor, în funcție de necesitățile de serviciu. ... 8. Personalul superior al părții trimițătoare este autorizat să aplice măsuri disciplinare personalului părții trimițătoare, în conformitate cu dispozițiile legilor privind serviciul militar și ale legilor disciplinare specifice. ... 9. Personalul invitat, persoanele aflate în întreținerea acestuia sau studenții invitați nu se angajează în nicio activitate politică și nu desfășoară nicio activitate împotriva părții primitoare. ... Articolul
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
și personalului invitat alte sarcini decât cele specificate în prezentul acord sau în acorduri și înțelegeri ulterioare. ... 3. Studenții invitați și personalul invitat sunt supuși acelorași proceduri administrative ca și omologii lor din partea primitoare. ... 4. Personalul militar al părții trimițătoare are dreptul de a purta propria uniformă națională, cu excepția cazului în care se convine altfel în alte memorandumuri de înțelegere, protocoale și aranjamente tehnice, care urmează să fie semnate în cadrul punerii în aplicare a prezentului acord. Partea primitoare
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
Partea primitoare furnizează, în măsura posibilităților, echipamentul necesar pentru desfășurarea oricărei activități în timpul serviciului. Cu toate acestea, studenții invitați trebuie să poarte uniforma militară pusă la dispoziție de partea primitoare. Acești studenți pot atașa simboluri militare furnizate de partea trimițătoare pentru a fi recunoscuți. ... 5. Partea trimițătoare își rezervă dreptul de a-și rechema personalul atunci când consideră că este necesar. Partea primitoare poate solicita părții trimițătoare să își retragă sau să își înlocuiască personalul, fără a oferi niciun motiv
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
necesar pentru desfășurarea oricărei activități în timpul serviciului. Cu toate acestea, studenții invitați trebuie să poarte uniforma militară pusă la dispoziție de partea primitoare. Acești studenți pot atașa simboluri militare furnizate de partea trimițătoare pentru a fi recunoscuți. ... 5. Partea trimițătoare își rezervă dreptul de a-și rechema personalul atunci când consideră că este necesar. Partea primitoare poate solicita părții trimițătoare să își retragă sau să își înlocuiască personalul, fără a oferi niciun motiv. În acest caz, partea primitoare trimite părții
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
dispoziție de partea primitoare. Acești studenți pot atașa simboluri militare furnizate de partea trimițătoare pentru a fi recunoscuți. ... 5. Partea trimițătoare își rezervă dreptul de a-și rechema personalul atunci când consideră că este necesar. Partea primitoare poate solicita părții trimițătoare să își retragă sau să își înlocuiască personalul, fără a oferi niciun motiv. În acest caz, partea primitoare trimite părții trimițătoare, prin intermediul birourilor atașatului militar, doar cererea sa scrisă privind înlocuirea personalului. Partea primitoare ia măsurile necesare, în cel
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
își rezervă dreptul de a-și rechema personalul atunci când consideră că este necesar. Partea primitoare poate solicita părții trimițătoare să își retragă sau să își înlocuiască personalul, fără a oferi niciun motiv. În acest caz, partea primitoare trimite părții trimițătoare, prin intermediul birourilor atașatului militar, doar cererea sa scrisă privind înlocuirea personalului. Partea primitoare ia măsurile necesare, în cel mai scurt timp posibil, pentru rechemarea personalului în cauză. ... 6. Chestiunile administrative care constituie excepții sunt specificate în alte memorandumuri de
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
cluburile ofițerilor, de popotă militară și de economatele militare, în cadrul reglementărilor statului părții primitoare. ... 8. În cazul în care unul dintre membrii personalului invitat și persoanele aflate în întreținerea acestuia, precum și studenții invitați decedează, partea primitoare informează partea trimițătoare cu privire la această situație, transportă persoana decedată la cel mai apropiat aeroport internațional de pe teritoriul statului său și ia alte măsuri necesare, inclusiv protecție medicală până la transferul cadavrului. ... 9. Personalul invitat și persoanele aflate în întreținerea acestuia
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
în întreținerea acestuia. În cazul în care partea primitoare decide să le furnizeze în schimbul unei plăți, primele de asigurare sau toate costurile serviciilor de tratament ale personalului invitat și ale persoanelor aflate în întreținerea acestuia sunt acoperite de partea trimițătoare sau de personalul invitat. ... Articolul XV Aspecte financiare 1. Partea trimițătoare este responsabilă pentru salariul/indemnizația, cazarea, masa, transportul și alte drepturi financiare ale personalului invitat și ale studenților invitați desemnați să desfășoare activități de cooperare în temeiul prezentului acord. ... 2
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
le furnizeze în schimbul unei plăți, primele de asigurare sau toate costurile serviciilor de tratament ale personalului invitat și ale persoanelor aflate în întreținerea acestuia sunt acoperite de partea trimițătoare sau de personalul invitat. ... Articolul XV Aspecte financiare 1. Partea trimițătoare este responsabilă pentru salariul/indemnizația, cazarea, masa, transportul și alte drepturi financiare ale personalului invitat și ale studenților invitați desemnați să desfășoare activități de cooperare în temeiul prezentului acord. ... 2. La cererea oficială a părții trimițătoare și sub rezerva prevederilor legislațiilor
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
XV Aspecte financiare 1. Partea trimițătoare este responsabilă pentru salariul/indemnizația, cazarea, masa, transportul și alte drepturi financiare ale personalului invitat și ale studenților invitați desemnați să desfășoare activități de cooperare în temeiul prezentului acord. ... 2. La cererea oficială a părții trimițătoare și sub rezerva prevederilor legislațiilor și reglementărilor naționale, Partea primitoare poate decide să acopere integral sau parțial cheltuielile menționate mai jos, pentru personalul invitat și studenții invitați repartizați în scopuri de formare, educație și desfășurare a activității profesionale. Partea primitoare
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]
-
rezerva prevederilor legislațiilor și reglementărilor naționale, Partea primitoare poate decide să acopere integral sau parțial cheltuielile menționate mai jos, pentru personalul invitat și studenții invitați repartizați în scopuri de formare, educație și desfășurare a activității profesionale. Partea primitoare informează partea trimițătoare cu privire la decizia sa cu cel puțin 60 de zile înainte de începerea activității. ... 3. Cheltuielile care fac obiectul deciziei părții primitoare în conformitate cu alineatul 2 sunt următoarele: a) pentru personalul invitat: (1) transportul intern și internațional - procedurile
ACORD-CADRU din 6 octombrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285459]