279 matches
-
de folos în astfel de situații, dar și soluțiile acestora sunt uneori extrem de variate. În aceste condiții s-a ajuns ca un nume că al-Mu’min să fie tradus în românește cu „Credinciosul”, „Apărătorul credinței”, „De-credință-dătătorul”, iar al-Muhaymin, cu „Apărătorul”, „Veghetorul”, „Oblăduitorul”, „Stăpânitorul”. Ambele cunosc o singură ocurenta, într-o listă de nume din cadrul cărții. În tabelul nostru final de nume divine coranice am inclus și traducerile din lista întocmită de George Grigore pe baza listelor tradiționale. Aici întâlnim o situație
[Corola-publishinghouse/Science/2091_a_3416]
-
o locuțiune verbală la mod personal - „se îngrijește”, „are grijă” (în ambele cazuri e vorba de procedeul indirect al transpunerii 317; la fel, pentru biblicul ho epískopos un singur traducător folosește împrumutul direct, în vreme ce ceilalți îl traduc cu „Socotitoriul”, „Păzitorul”, „Veghetorul”, „Purtătorul de grija”. 5.3.4. Între numele coranice, lexiile alcătuite dintr-un pronume demonstrativ cu sens de posesor în anexiune cu un substantiv abstract ce denumește o calitate (9ó al-lal"l wa al-’Ikr"m, 9ó al-“awl, 9ó
[Corola-publishinghouse/Science/2091_a_3416]
-
st 15 8447.20.98 --- Altele p/st 15 8447.90.00 - Altele p/st 15 84.48 Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 84.44, 84.45, 84.46 sau 84.47 (de exemplu: ratiere, mecanisme Jacquard, veghetoare de urzeala și veghetoare de bătătura, mecanisme pentru schimbarea suveicilor); părți și accesorii destinate numai sau în principal mașinilor de la această poziție sau de la pozițiile 84.44, 84.45, 84.46 sau 84.47 (de exemplu: fuse de filat, furci
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
98 --- Altele p/st 15 8447.90.00 - Altele p/st 15 84.48 Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 84.44, 84.45, 84.46 sau 84.47 (de exemplu: ratiere, mecanisme Jacquard, veghetoare de urzeala și veghetoare de bătătura, mecanisme pentru schimbarea suveicilor); părți și accesorii destinate numai sau în principal mașinilor de la această poziție sau de la pozițiile 84.44, 84.45, 84.46 sau 84.47 (de exemplu: fuse de filat, furci, garnituri de carda, piepteni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]