4,823 matches
-
limbile între ele; 2. Comparația genealogica; 3. Comparația tipologica și capitolul V. Limbile "noastre" și limbile "celorlalți": 1. Limbile Europei; 2. O limbă familiară: limba română; 3. Ce șunt limbile "exotice" și cum le tratăm). Cursul Ioanei Vintilă-Rădulescu, Introducere în lingvistică generală, Editura Pro Universitaria, București, 20062 este menit, în întregime, să ofere "imaginea de ansamblu - absolut necesară, în contextul globalizat de astăzi, tuturor cetățenilor, dar mai ales filologilor - asupra limbilor vorbite pe glob și a sistemelor de scriere folosite de-
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
acest cadru limbile pe care le studiază și care șunt atat de diferite că origine, structura și scriere - de la engleză, franceza, germană, italiană și spaniolă la arabă și japoneză" (p. 7). Ioana Vintilă-Rădulescu, cel mai important specialist român contemporan în lingvistică limbilor lumii, isi structurează cursul în trei mari părți: A. Clasificarea limbilor (I. Clasificarea genealogica a limbilor; ÎI. Clasificarea tipologica a limbilor; III. Clasificarea sociolingvistica a limbilor; IV. Uniunile lingvistice); B. Scrierea (I. Sisteme de scriere; ÎI. Transliterarea și transcrierea
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
autorul o înțelege că "transfer de elemente (culturale și lingvistice) și că circulație a valorilor culturale, avînd drept rezultat o relativă omogenizare conceptuală, interpretativa, comportamentală". Viziunea inedită a acestui volum este dată în principal de arhitectură lui complexă, care îmbină lingvistică limbajului cu lingvistică limbilor și cu lingvistică textului/discursului, pe fondul considerării limbajului că forma fundamentală a culturii umane. În "topul" preferințelor studenților filologi, în frunte se află însă amintită enciclopedie, Limbile lumii, a lui Marius Sală și a Ioanei
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
că "transfer de elemente (culturale și lingvistice) și că circulație a valorilor culturale, avînd drept rezultat o relativă omogenizare conceptuală, interpretativa, comportamentală". Viziunea inedită a acestui volum este dată în principal de arhitectură lui complexă, care îmbină lingvistică limbajului cu lingvistică limbilor și cu lingvistică textului/discursului, pe fondul considerării limbajului că forma fundamentală a culturii umane. În "topul" preferințelor studenților filologi, în frunte se află însă amintită enciclopedie, Limbile lumii, a lui Marius Sală și a Ioanei Vintilă-Rădulescu și mai
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
culturale și lingvistice) și că circulație a valorilor culturale, avînd drept rezultat o relativă omogenizare conceptuală, interpretativa, comportamentală". Viziunea inedită a acestui volum este dată în principal de arhitectură lui complexă, care îmbină lingvistică limbajului cu lingvistică limbilor și cu lingvistică textului/discursului, pe fondul considerării limbajului că forma fundamentală a culturii umane. În "topul" preferințelor studenților filologi, în frunte se află însă amintită enciclopedie, Limbile lumii, a lui Marius Sală și a Ioanei Vintilă-Rădulescu și mai vechiul volum Ce limbi
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
filologi, în frunte se află însă amintită enciclopedie, Limbile lumii, a lui Marius Sală și a Ioanei Vintilă-Rădulescu și mai vechiul volum Ce limbi se vorbesc pe glob, publicat de Lucia Wald și Elenă Slave în 1968. Partea I 1. LINGVISTICĂ LIMBILOR ÎN CADRUL LINGVISTICII INTEGRALE Lingvistică integrală a lui Eugeniu Coșeriu nu e doar o altă lingvistică structuralista, așa cum se spune uneori, ci una care anticipa sau integrează creativ și de multe ori polemic orientări specifice tuturor marilor școli lingvistice ale
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
însă amintită enciclopedie, Limbile lumii, a lui Marius Sală și a Ioanei Vintilă-Rădulescu și mai vechiul volum Ce limbi se vorbesc pe glob, publicat de Lucia Wald și Elenă Slave în 1968. Partea I 1. LINGVISTICĂ LIMBILOR ÎN CADRUL LINGVISTICII INTEGRALE Lingvistică integrală a lui Eugeniu Coșeriu nu e doar o altă lingvistică structuralista, așa cum se spune uneori, ci una care anticipa sau integrează creativ și de multe ori polemic orientări specifice tuturor marilor școli lingvistice ale secolului al XX-lea și
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
Ioanei Vintilă-Rădulescu și mai vechiul volum Ce limbi se vorbesc pe glob, publicat de Lucia Wald și Elenă Slave în 1968. Partea I 1. LINGVISTICĂ LIMBILOR ÎN CADRUL LINGVISTICII INTEGRALE Lingvistică integrală a lui Eugeniu Coșeriu nu e doar o altă lingvistică structuralista, așa cum se spune uneori, ci una care anticipa sau integrează creativ și de multe ori polemic orientări specifice tuturor marilor școli lingvistice ale secolului al XX-lea și ale începutului de secol XXI: școală structuralista (inclusiv glosematica), cea generativ-transformațională
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
textului și/sau analiza discursului. Integralismul lingvistic implică o atitudine antipozitivistă extrem de originală, modernă și unitară care recuperează tot ceea ce a fost eliminat sau pus între paranteze îndeosebi de către structuralism. Această orientare, care în mod normal ar trebui să domine lingvistică secolului al XXI-lea, ar putea fi definită, în esență, ca un poststructuralism polifonic cu un puternic fundament și cu frecvente inserții de teorie și filozofie a limbajului că, de pildă, concilierea viziunii saussuriene a limbii că sistem de opoziții
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
că, de pildă, concilierea viziunii saussuriene a limbii că sistem de opoziții funcționale cu viziunea humboldtiană, de sorginte aristotelica, a limbajului că enérgeia, ca sistem dinamic, ca activitate creatoare. Se pare că cea mai cunoscută contribuție a lui Coșeriu în lingvistică se referă la celebra trihotomie sistem-normă-vorbire. De fapt mai importantă e o altă trihotomie, mult mai generală, a nivelurilor/planurilor limbajului însuși: planul universal, planul istoric și planul individual. Toată arhitectură impresionantului edificiu numit lingvistică integrală se sprijină pe această
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
contribuție a lui Coșeriu în lingvistică se referă la celebra trihotomie sistem-normă-vorbire. De fapt mai importantă e o altă trihotomie, mult mai generală, a nivelurilor/planurilor limbajului însuși: planul universal, planul istoric și planul individual. Toată arhitectură impresionantului edificiu numit lingvistică integrală se sprijină pe această structurare trihotomica. S-ar putea chiar afirmă că întreaga lingvistică integrală are la bază formulă Cn3. Încă din studiul Determinare și cadru 18, Coșeriu afirmă că lingvistică ar trebui, de fapt, să cuprindă trei lingvistici
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
importantă e o altă trihotomie, mult mai generală, a nivelurilor/planurilor limbajului însuși: planul universal, planul istoric și planul individual. Toată arhitectură impresionantului edificiu numit lingvistică integrală se sprijină pe această structurare trihotomica. S-ar putea chiar afirmă că întreaga lingvistică integrală are la bază formulă Cn3. Încă din studiul Determinare și cadru 18, Coșeriu afirmă că lingvistică ar trebui, de fapt, să cuprindă trei lingvistici: a limbajului, a limbii și a textului. Detaliind, Johannes Kabatek afirmă că e vorba de
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
și planul individual. Toată arhitectură impresionantului edificiu numit lingvistică integrală se sprijină pe această structurare trihotomica. S-ar putea chiar afirmă că întreaga lingvistică integrală are la bază formulă Cn3. Încă din studiul Determinare și cadru 18, Coșeriu afirmă că lingvistică ar trebui, de fapt, să cuprindă trei lingvistici: a limbajului, a limbii și a textului. Detaliind, Johannes Kabatek afirmă că e vorba de "o lingvistică a vorbirii - a nivelului universal - în care avem, pe de o parte, mecanismele universale de
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
lingvistică integrală se sprijină pe această structurare trihotomica. S-ar putea chiar afirmă că întreaga lingvistică integrală are la bază formulă Cn3. Încă din studiul Determinare și cadru 18, Coșeriu afirmă că lingvistică ar trebui, de fapt, să cuprindă trei lingvistici: a limbajului, a limbii și a textului. Detaliind, Johannes Kabatek afirmă că e vorba de "o lingvistică a vorbirii - a nivelului universal - în care avem, pe de o parte, mecanismele universale de determinare ale semnelor lingvistice, si pe de altă
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
are la bază formulă Cn3. Încă din studiul Determinare și cadru 18, Coșeriu afirmă că lingvistică ar trebui, de fapt, să cuprindă trei lingvistici: a limbajului, a limbii și a textului. Detaliind, Johannes Kabatek afirmă că e vorba de "o lingvistică a vorbirii - a nivelului universal - în care avem, pe de o parte, mecanismele universale de determinare ale semnelor lingvistice, si pe de altă parte cadrele: tot ceea ce înconjoară semnele lingvistice, lumea fizică, diferitele contexte (verbal, extraverbal, cultural, istoric etc.) - adică
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
de determinare ale semnelor lingvistice, si pe de altă parte cadrele: tot ceea ce înconjoară semnele lingvistice, lumea fizică, diferitele contexte (verbal, extraverbal, cultural, istoric etc.) - adică ceea ce, mai mult sau mai puțin mai tîrziu se va numi pragmatică. A doua lingvistică este cea a limbilor și a structurilor sale, în care trebuie dusă la bun sfîrșit într-un mod exhaustiv și cu o metodă coerentă analiza structurală, dar dincolo de structural trebuie să identificăm și ceea ce este normal în realizarea sistemelor și
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
identificăm și ceea ce este normal în realizarea sistemelor și trebuie să ne dăm seama că o limbă nu este ceva unitar și omogen, ci că prezintă variație spațială, socială și stilistica. În sfîrșit, în al treilea rînd Coșeriu postulează o lingvistică a textului, disciplina inexistentă în anii '50, si care doar mult mai tîrziu va apărea în diferite spații culturale"19. Conceptul de tip lingvistic se cristalizează în gîndirea coșeriană între anii 1962 și 1965, adică între apariția la Montevideo a
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
adică între apariția la Montevideo a studiului Sistema, normă y habla (care avea să revoluționeze toată gîndirea lingvistică a celei de-a două părți a secolului al XX-lea) și prezentarea la cel de-al XI-lea Congres Internațional de Lingvistică și Filologie Romanica de la Madrid a studiului Sincronía, diacronía y tipología (care avea să fie publicat în 1968). Conceptul de limbă istorică se structurează astfel în teoria lui Eugeniu Coșeriu 20: Cei mai multi lingviști, unii dintre ei chiar buni sau foarte
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
l'opposition notionnelle entre langue et parole. La deuxième triade réitère l'incidence de la fonctionnalité, de façon que la type est au système ce que le système est à la norme cosérienne"21. Lingvistică limbilor e o parte componentă a lingvisticii integrale coșeriene, care urmărește cunoașterea limbajului în toate ipostazele sale. Adunînd observațiile răspîndite în mai multe dintre lucrările lui Coșeriu 22 s-ar putea obține următorul tabel sinoptic: Punct de vedere Plan Activitate (enérgeia) Competența (dýnamis) Produs (érgon) Evaluare Conținut
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
coșeriene, care urmărește cunoașterea limbajului în toate ipostazele sale. Adunînd observațiile răspîndite în mai multe dintre lucrările lui Coșeriu 22 s-ar putea obține următorul tabel sinoptic: Punct de vedere Plan Activitate (enérgeia) Competența (dýnamis) Produs (érgon) Evaluare Conținut lingvistic Lingvistică universal vorbire în general elocuțională totalitatea "vorbirii" congruent/ incongruent desemnare generală istoric limba concretă idiomatica (limba abstractă) corect/ incorect semnificație a limbii individual discurs expresiva text adecvat/ inadecvat sens a textului Obiectul propriu de cercetare al structuralismului lingvistic 23 este
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
structuralismului lingvistic 23 este nivelul istoric al limbilor, celelalte două planuri fiind aproape complet neglijate. Dar chiar la nivelul istoric al limbilor, școala structuralista s-a focalizat asupra sistemului funcțional al limbilor istorice. Într-un studiu cu valente vizionare asupra lingvisticii, intitulat Dincolo de structuralism, Coșeriu observa că există, chiar în acest plan istoric, alte două niveluri care ar trebui să se bucure de mai multă atenție în viitor: "nivelul normei, adică al realizării normale în comunitatea lingvistică, și nivelul tipului, nivelul
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
și al realizărilor acestor structuri. Însă acest fapt implică o serie de diferențieri prealabile, implicite, care ar putea fi cuprinse în seria: "cunoașterea limbajului - cunoașterea lucrurilor, limbaj primar - metalimbaj, sincronie - diacronie, tehnica liberă - discurs repetat, limba funcțională - limba istorică"25. Lingvistică limbii (de fapt, a limbilor) vizează planul istoric al limbajului pentru că acesta se transformă dintr-o entitate virtuală într-una reală "după o tehnică determinată și condiționată istoric, adică în acord cu o limbă. Limbile sînt, într-adevăr, tehnici istorice
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
și că, drept urmare, atît conținuturile cît și faptele materiale ("sunete") ale limbilor sînt, cum se obișnuiește să se spună, "arbitrare", adică motivate doar istoric și nu în mod "natural" (sau în sens cauzal)"27. Pe lîngă aceste avantaje evidente, o lingvistică a limbilor separată de o lingvistică a vorbirii ascunde, în viziune coșeriană, șase riscuri care ne pot îndepărta de o descriere adecvată a esenței limbajului: "a) Riscul de a ignora relația limbajului cu extralingvisticul și de a pierde din vedere
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
și faptele materiale ("sunete") ale limbilor sînt, cum se obișnuiește să se spună, "arbitrare", adică motivate doar istoric și nu în mod "natural" (sau în sens cauzal)"27. Pe lîngă aceste avantaje evidente, o lingvistică a limbilor separată de o lingvistică a vorbirii ascunde, în viziune coșeriană, șase riscuri care ne pot îndepărta de o descriere adecvată a esenței limbajului: "a) Riscul de a ignora relația limbajului cu extralingvisticul și de a pierde din vedere faptul important că limbajul, în pofida autonomiei
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]
-
trebui să se schimbe și, totuși, se schimbă) și că s-a încercat interpretarea ei că ceva exterior limbilor înseși și motivat prin "cauze" externe"28. Într-una dintre conferințele în care Coșeriu vorbea despre Concepția mea despre limbaj și lingvistică și receptarea ei în diferite țări din lume29, învățatul român încerca o trecere în revistă a etapelor din evoluția concepției sale și încerca să reamintească tot ce se poate recupera sau a fost recuperat în lingvistică integrală în comparație cu alte curente
Lingvistica limbilor lumii by Dorel Fînaru () [Corola-publishinghouse/Science/84963_a_85748]