35,594 matches
-
weekly. - on paper: în the Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (published by Bruylant, Brussels); look up the postcode of the commune; this refers you to the district and canton, which în turn contain a list of bailiffs with jurisdiction for that area. FR À compter du 1er septembre 2001: leș huissiers de justice. Liste des huissiers de justice classés par ordre alphabétique des arrondissements judiciaires (voir tableau ci-dessous): colonne 1: arrondissement judiciaire; colonne 2: adresse; colonne 3: téléphone (premier numéro
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
pară notificarlos. DA Fra 31. maj 2001 til 31. august 2001: Chambre naționale des huissiers de justice/Naționale Kamer van Gerechtsdeurwaarders repræsenterer professionen som helhed. Det fremsender modtagne sagsakter til en stævningsmand, der er kompetent til at forkynde dem inden for det pågældende geografiske retsområde. DE Vom 31. Mai 2001 bis zum 31. August 2001: Die "Chambre naționale des huissiers de justice/Naționale Kamer van Gerechtsdeurwaarders" vertritt den gesamten Berufsstand. Sie übermittelt einem für den Bezirk zuständigen Gerichtsvollzieher die an sie
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
1) Kolonnen "ikke-sammensluttet kommune" omfatter specielt en række områder, som er en del af de sammensluttede kommuner, der er anført i næste kolonne. Medtagelsen af disse områder på listen skyldes, at de stadig kan indgå i modtagernes postadresser i stedet for den sammensluttede kommune, som området hører under. Hvis således adressen på en modtager, der er bosat i Belgien, omfatter det ikke-sammensluttede område, er det nødvendigt at referere til den sammensluttede kommune, som det ikke-sammensluttede områder hører under, for at kunne
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
i stedet for den sammensluttede kommune, som området hører under. Hvis således adressen på en modtager, der er bosat i Belgien, omfatter det ikke-sammensluttede område, er det nødvendigt at referere til den sammensluttede kommune, som det ikke-sammensluttede områder hører under, for at kunne identificere det tilsvarende arrondissement. (2) Sproget er angivet på nederlandsk (N), fransk (F), fransk/nederlandsk (F/N), nederlandsk/fransk (N/F) eller tysk (D), alt efter hvilket sprogområde der er tale om. Da regionen Bruxelles-Capitale er tosproget, er
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
kunne identificere det tilsvarende arrondissement. (2) Sproget er angivet på nederlandsk (N), fransk (F), fransk/nederlandsk (F/N), nederlandsk/fransk (N/F) eller tysk (D), alt efter hvilket sprogområde der er tale om. Da regionen Bruxelles-Capitale er tosproget, er der for denne region anført de to sprogkombinationer fransk/nederlandsk og nederlandsk/fransk. Således er denne regions 19 kommuner anført to gange på listen, på fransk og nederlandsk med de tilsvarende sprog. Se nedenstående tabel I.B. for nærmere oplysninger om stævningsmænd efter
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Bruxelles-Capitale er tosproget, er der for denne region anført de to sprogkombinationer fransk/nederlandsk og nederlandsk/fransk. Således er denne regions 19 kommuner anført to gange på listen, på fransk og nederlandsk med de tilsvarende sprog. Se nedenstående tabel I.B. for nærmere oplysninger om stævningsmænd efter distrikt. DE Ab 1. September 2001: Die Zuständigkeit der Gerichtsvollzieher beschränkt sich auf den Gerichtsbezirk, für den sie ernannt wurden. Jede Gemeinde gehört zu einem Gerichtsbezirk. Alphabetisches Verzeichnis nach Gemeinden mit dem zuständigen Gerichtsbezirk: Erste
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Șo sind die 19 Gemeinden dieser Region în dem Verzeichnis zweimal, Französisch und Niederländisch, mit den entsprechenden Sprachen aufgeführt. Zu den Angaben für Gerichtsvollzieher nach Gerichtsbezirk siehe oben Tabelle I.B. EL EN From 1 September 2001: bailiffs only have jurisdiction for the areas for which they were appointed. Each commune comes under a district. Alphabetical list by commune showing the competent district: column 1: non-merged commune (1); column 2: merged commune (1); column 3: district; column 4: language(s) (2); column
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
19 Gemeinden dieser Region în dem Verzeichnis zweimal, Französisch und Niederländisch, mit den entsprechenden Sprachen aufgeführt. Zu den Angaben für Gerichtsvollzieher nach Gerichtsbezirk siehe oben Tabelle I.B. EL EN From 1 September 2001: bailiffs only have jurisdiction for the areas for which they were appointed. Each commune comes under a district. Alphabetical list by commune showing the competent district: column 1: non-merged commune (1); column 2: merged commune (1); column 3: district; column 4: language(s) (2); column 5: postcode. (1
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
of Brussels Capital is bilingual, the two combinations of French/Dutch or Dutch/French are given. The 19 communes of that region are given twice în the list, în French and în Dutch with the corresponding languages. See table I.B. for particulars of bailiffs by district. FR À compter du 1er septembre 2001: leș huissiers de justice ont une compétence limitée à l'arrondissement judiciaire pour lequel ils ont été nommés. Chaque commune relève d'un arrondissement judiciaire. Liste alphabétique par
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: Standardformularen kan udfyldes på fransk, nederlandsk, tysk eller engelsk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Französisch, Niederländisch, Deutsch und Englisch. EL EN Languages that may be used for completion of the standard form: French, Dutch, German and English. FR Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type: français, néerlandais, allemand et anglais. IT Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo standard: francese, neerlandese
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
pară la dirección, véase más abajo). En el organismo receptor son responsables de la recepción de los documentos: Sra. Argyró Eleftheriadou, Sra. Irini Kouzeli y Sr. Georgios Koúvelas. DA Den modtagende instans er justitsministeriet (jf. adressen nedenfor). Følgende personer er ansvarlige for modtagelsen af dokumenterne: Argiro Eleftheriadou, Irini Kouzeli og Georgos Kouvelas. DE Empfangsstelle ist das Justizministerium (Anschrift: siehe unten). Verantwortlich für die Entgegennahme der Dokumente sind: Frâu Argyro Eleftheriadou, Frâu Eirini Kouzeli und Herr Georgios Kouvelas. EL EN The receiving agency
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Irini Kouzeli og Georgos Kouvelas. DE Empfangsstelle ist das Justizministerium (Anschrift: siehe unten). Verantwortlich für die Entgegennahme der Dokumente sind: Frâu Argyro Eleftheriadou, Frâu Eirini Kouzeli und Herr Georgios Kouvelas. EL EN The receiving agency is the Ministry of Justice (for particulars, see below). The persons responsible at the receiving agency are Mrs Argyro Eleftheriadou, Mrs Irini Kouzeli and Mr Georgios Kouvelas. FR L'entité requise désigneé est le ministère de la justice (coordonnées: voir ci-dessous). Leș fonctionnaires compétents de l'entité
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
post. IV. ES El formulario puede cumplimentarse en griego, inglés o francés. DA Formularen kan udfyldes på græsk, engelsk eller fransk. DE Das Formblatt kann în Griechisch, Englisch oder Französisch ausgefüllt werden. EL EN The languages that may be used for the completion of the form, apart from Greek, are English and French. FR Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type: outre le grec, l'anglais et le français. IT Per compilare îl modulo, oltre al greco sono
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Aș regards the available means of receiving dată, the courts have fax and e-mail facilities, but these are only just being introduced, șo, although these facilities may be available în the future, only documents sent by post will by accepted for the time being. FR S'agissant des moyens de réception disponibles, leș "Juzgados" șont actuellement équipés de moyens informatiques et télématiques, mais ces moyens șont très récents, ce qui signifie que, même și ces mécanismes doivent être acceptés ultérieurement, seul
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
francés, portugués o español. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: engelsk, fransk, portugisisk eller spansk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Englisch, Französisch, Portugiesisch oder Spanisch. EL EN Languages that may be used for completion of the standard form: English, French, Portuguese or Spanish. FR Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type: anglais, français, portugais et espagnol. IT Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: inglese, francese, portoghese
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Gerichtsvollzieher - Anschrift: siehe unten). EL Η υπηρεσία παραλαβής είναι η Chambre naționale des huissiers de justice (εθνικό επιμελητήριο των δικαστικών επιμελητών) (στοιχεία: βλέπε κατωτέρω). EN The receiving agency is the Chambre naționale des huissiers de justice (național association of bailiffs) (for particulars, see below). FR L'entité requise est la Chambre naționale des huissiers de justice (coordonnées: voir ci-dessous). IT L'organo ricevente è la Chambre naționale des huissiers de justice (Cameră nazionale degli ufficiali giudiziari) (indirizzo cfr. sotto). NL De
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
pară completar el formulario normalizado: francés e inglés. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: fransk og engelsk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Französisch oder Englisch. EL EN Languages that may be used for completion of the standard form: French, English. FR Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type: français et anglais. IT Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: francese, inglese. NL Talen die voor het invullen
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Wicklow, County Wicklow Ireland (353-404) 673 61 (353-404) 674 22 ÎI. ES Zona geográfica de jurisdicción: el territorio jurisdiccional del county registrars se corresponde con el territorio del condado indicado en el punto I. DA Stedlig kompetence: den stedlige kompetence for county registrars svarer til det i punkt I anførte distrikt. DE Der örtliche Zuständigkeitsbereich des County Registrars entspricht dem Gebiet der Grafschaft (siehe I.). EL EN Geographical area of jurisdiction: the territorial jurisdiction of the County registrars corresponds with the
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
durch einen Dienstleistungs-anbieter, beispielsweise einen Expresszustelldienst. Verwaltungsmitteilungen können auch per Fax oder telefonisch übermittelt werden. EL EN Means of receipt available: documents can be transmitted by post or by a service provider such aș an express delivery service provider. Communications for administrative reasons may also be effected by fax and telephone. FR Moyens de réception disponibles: leș actes peuvent être transmis par courrier ou par l'intermédiaire d'un prestataire de services, țel qu'un service de courrier express. Leș communications
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
lenguas siguientes: inglés o irlandés. DA Sprog der kan benyttes ved udfyldelse af standardformularen: Standardformularen kan udfyldes på engelsk eller irsk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Englisch oder Irisch. EL EN Languages that may be used for completion of the standard form: English or Irish. FR Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type: anglais et gaélique. IT Le lingue accettate per la compilazione del modulo: inglese o gaelico. NL Talen die voor het invullen
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
di Appello di Romă (Oficina Única de Agentes Judiciales ante el Tribunal de Casación de Romă) (pară la dirección, véase más abajo). DA Den modtagende instans er Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari presso la Corte di Appello di Romă (hovedkontor for stævningsmænd ved appelretten i Rom) (se adressen nedenfor). DE Empfangsstelle ist das Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari presso la Corte di Appello di Romă (Zentralbüro der Gerichtsvollzieher beim Berufungsgericht Rom) (Anschrift: siehe unten). EL Η υπηρεσία παραλαβής είναι το Ufficio
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Romă (ενιαία υπηρεσία δικαστικών επιμελητών του Εφετείου Ρώμης) (στοιχεία: βλέπε κατωτέρω). EN The Receiving Agency is the Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari presso la Corte di Appello di Romă (Central Office of Bailiffs at the Court of Appeal at Rome) (for particulars see below). FR L'entité requise est l'"Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari presso la Corte di Appello di Romă" (Office unique des hussiers de justice près la Cour d'appel de Rome) (coordonnées: voir ci-dessous). IT L'organo
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
16, rue Pierre Olinger, BP 122 L-9202 DIEKIRCH (352) 80 99 22 (352) 80 22 87 II.A. ES El distrito judicial de Luxemburgo es competențe pară las localidades que se indican a continuación: DA Domstolsdistriktet Luxembourg er kompetent for følgende byer: DE Der Gerichtsbezirk Luxemburg umfasst die nachstehenden Ortschaften: EL EN The district of Luxembourg is the competent jurisdiction for the following localities: FR Arrondissement judiciaire de Luxembourg compétent pour leș localités indiquées ci-après: IT Circondario giudiziario di Lussemburgo
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
distrito judicial de Luxemburgo es competențe pară las localidades que se indican a continuación: DA Domstolsdistriktet Luxembourg er kompetent for følgende byer: DE Der Gerichtsbezirk Luxemburg umfasst die nachstehenden Ortschaften: EL EN The district of Luxembourg is the competent jurisdiction for the following localities: FR Arrondissement judiciaire de Luxembourg compétent pour leș localités indiquées ci-après: IT Circondario giudiziario di Lussemburgo competențe per le località seguenti: NL Gerechtelijk arrondissement Luxemburg, bevoegd voor de volgende gemeenten: PT O distrito judicial do Luxemburgo é
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Trintange Tuntange Übersyren Waldbredimus Walferdange Wasserbillig Wecker Weidig Weiler-la-tour Welfrange Wellenstein Weidert Weyer Wickrange Windhof Wintrange Wormeldange II. B. ES El distrito judicial de Diekirch es competențe pară las localidades que se indican a continuación: DA Domstolsdistriktet Diekirch er kompetent for følgende byer: DE Der Gerichtsbezirk Diekirch umfasst die nachstehenden Ortschaften: EL EN The district of Diekirch is the competent jurisdiction for the following localities: FR Arrondissement judiciaire de Diekirch compétent pour leș localités indiquées ci-après: IT Circondario giudiziario di Diekirch
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]