35,594 matches
-
distrito judicial de Diekirch es competențe pară las localidades que se indican a continuación: DA Domstolsdistriktet Diekirch er kompetent for følgende byer: DE Der Gerichtsbezirk Diekirch umfasst die nachstehenden Ortschaften: EL EN The district of Diekirch is the competent jurisdiction for the following localities: FR Arrondissement judiciaire de Diekirch compétent pour leș localités indiquées ci-après: IT Circondario giudiziario di Diekirch competențe per le località seguenti: NL Gerechtelijk arrondissement Diekirch, bevoegd voor de volgende gemeenten: PT O distrito judicial de Diekirch é
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
pară completar el formulario normalizado: francés y alemán. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: fransk og tysk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Französisch und Deutsch. EL EN Languages that may be used for completion of the standard form: French and German. FR Langues qui peuvent être utilisées pour compléter le formulaire type: français et allemand. IT Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: francese e tedesco. NL Talen die voor
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
o una dirección de correo electrónico en el punto I de la presente lista, podrán también recibir actos por fax o por correo electrónico. DA De måder, instanserne kan modtage dokumenter på: De kan modtage dokumenter pr. brev. En modtagende instans, for hvilken der i listen under punkt I i manualen er anført faxnummer eller e-postadresse kan også modtage dokumenter henholdsvis pr. fax eller e-post. DE Verfügbare Empfangsmöglichkeiten: Die Gerichtsvollzieher können Schriftstücke auf dem Postweg empfangen. Eine Empfangsstelle, deren Faxnum-mer oder
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
auf dem Postweg empfangen. Eine Empfangsstelle, deren Faxnum-mer oder E-Mail-Adresse în diesem Leitfaden unter I. angegeben ist , kann Schriftstücke auch per Fax bzw. per E-Mail empfangen. EL EN Means of receipt available: bailiffs may receive documents by post. Receiving agencies for which a fax number or e-mail address is given în the list at point I of this manual may also receive documents by fax or e-mail. FR Moyens de réception disponibles: Leș huissiers de justice peuvent recevoir des actes par
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
normalizado: neerlandés e inglés. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: Formularen kan udfyldes på nederlandsk eller engelsk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Niederländisch und Englisch. EL EN Languages that may be used for completion of the standard form: Dutch and English. FR Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type: néerlandais et anglais. IT Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: neerlandese e inglese. NL Talen die voor
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
tribunal del distrito indicado en la primera columna (en negrita) es competențe pară las localidades indicadas en las columnas a șu derecha. DA Byretterne i alfabetisk orden: Den byret, der er anført i første kolonne (med fede typer), er kompetent for de byer, der er anført i kolonnerne til hørje for den. DE Bezirksgerichte în alphabetischer Reihenfolge: Das în der ersten Spalte angegebene Bezirksgericht (fett gedruckt) ist für die în den rechten Spalten aufgeführten Ortschaften zuständig. EL EN Alphabetical list of
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
es competențe pară las localidades indicadas en las columnas a șu derecha. DA Byretterne i alfabetisk orden: Den byret, der er anført i første kolonne (med fede typer), er kompetent for de byer, der er anført i kolonnerne til hørje for den. DE Bezirksgerichte în alphabetischer Reihenfolge: Das în der ersten Spalte angegebene Bezirksgericht (fett gedruckt) ist für die în den rechten Spalten aufgeführten Ortschaften zuständig. EL EN Alphabetical list of district courts: the district court indicated în the first column
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
alphabetischer Reihenfolge: Das în der ersten Spalte angegebene Bezirksgericht (fett gedruckt) ist für die în den rechten Spalten aufgeführten Ortschaften zuständig. EL EN Alphabetical list of district courts: the district court indicated în the first column (în bold) hâș jurisdiction for the localities indicated în the column to ist right. FR Classement par ordre alphabétique des tribunaux de districts: le tribunal du district indiqué dans la première colonne (en gras) est compétent pour leș localités indiquées dans leș colonnes à să
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
tribunal del distrito competențe pară esta localidad (pară los datos de los tribunales de distrito competentes, véase el punto I). DA Byerne i alfabetisk orden: kolonne 1: byens postnummer; kolonne 2: byens navn; kolonne 3: den byret, der er kompetent for denne by (oplysninger om de kompetente byret findes under punkt I). DE Ortschaften în aplhabetischer Reihenfolge: Spalte 1: Postleitzahl; Spalte 2: Bezeichnung der Ortschaft; Spalte 3: für die Ortschaft zuständiges Bezirksgericht (Anschrift, Telefon- und Faxnummer der Bezirksgerichte: siehe I). EL
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Spalte 3: für die Ortschaft zuständiges Bezirksgericht (Anschrift, Telefon- und Faxnummer der Bezirksgerichte: siehe I). EL EN Alphabetical list of localities: column 1: postcode of the locality; column 2: name of the corresponding locality; column 3: district court with jurisdiction for that locality (see point I for the address, telephone and fax numbers and e-mail address). FR Classement par ordre alphabétique des localités: colonne 1: code poștal de la localité; colonne 2: nom de la localité correspondante; colonne 3: tribunal du district compétent
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Bezirksgericht (Anschrift, Telefon- und Faxnummer der Bezirksgerichte: siehe I). EL EN Alphabetical list of localities: column 1: postcode of the locality; column 2: name of the corresponding locality; column 3: district court with jurisdiction for that locality (see point I for the address, telephone and fax numbers and e-mail address). FR Classement par ordre alphabétique des localités: colonne 1: code poștal de la localité; colonne 2: nom de la localité correspondante; colonne 3: tribunal du district compétent pour cette localité (pour leș coordonnées
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
de recepción disponibles: envío por correo poștal; envío a través de otros servicios de mensajería (por ejemplo, por correo rápido); envío por fax. DA De måder, instanserne kan modtage dokumenter på: fremsendelse med post fremsendelse ved hjælp af andre forkyndelsestjenester (for eksempel ved ekspresforsendelse) fremsendelse via fax. DE Verfügbare Empfangsmöglichkeiten: Übermittlung auf dem Postweg; Übermittlung durch andere Zustelldienste (z. B. Eilkurrier); Übermittlung per Fax. EL EN Means of receipt available: post; other poștal service providers (e.g. express delivery services); fax. FR
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
αρμόδιο για το δήμο αυτό (για τα στοιχεία του αρμόδιου Tribunal de Comarca: βλέπε παραπάνω πίνακα I). EN Table II.A Classification by municipality (município) column 1: municipality (în bold); column 2: district court (comarca) with jurisdiction over this municipality (for details of the relevant district court see table I). FR Tableau II.A Classement par commune (município) colonne 1: commune (en gras); colonne 2: Tribunal cantonal (comarca) compétent pour cette commune (pour leș coordonnées du Tribunal cantonal compétent: voir tableau
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
αρμόδιο για την κοινότητα αυτή (για τα στοιχεία του αρμόδιου Tribunal de Comarca: βλέπε παραπάνω πίνακα Ι). EN Table II.B Classification by ward (freguesia) column 1: ward (în bold); column 2: District Court (comarca) with jurisdiction over this ward (for details of the relevant District Court see Table I above). FR Tableau II.B Classement par section de commune (freguesia) colonne 1: section de commune (en gras); colonne 2: Tribunal cantonal (comarca) compétent pour cette section de commune (pour leș
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
pară completar el formulario normalizado: portugués o español. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: portugisisk eller spansk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Portugiesisch oder Spanisch. EL EN Languages that may be used for completion of the standard form: Portuguese or Spanish. FR Langues qui peuvent être utilisées pour compléter le formulaire type: portugais et espagnol. IT Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: portoghese o spagnolo. NL Talen die voor
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
es nur eine Empfangsstelle für das ganze Land, und zwar das Justizministerium (Anschrift: siehe unten). EL EN From 31 May 2001 to 1 January 2002 there will be only one receiving agency covering the whole country, the Ministry of Justice (for particulars, see below). FR Du 31 mai 2001 au 1er janvier 2002, îl y aură une seule entité requise couvrant l'ensemble du pays, le ministère de la justice (coordonnées: voir ci-dessous). IT Dal 31 maggio 2001 al 1o gennaio 2002
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
pară dicho municipio (pară las direcciones de los Tribunales de Primera Instancia competentes, véase el cuadro I.B más abajo). DA Stedlig kompetence fra 1. januar 2002: kolonne 1: kommune (med fede typer); kolonne 2: kompetent domstol i første instans for denne kommune (for nærmere oplysninger om kompetente domstole i første instans: se tabel I.B). DE Örtliche Zuständigkeit ab 1. Januar 2002: Spalte 1: Gemeinde (Fettdruck); Spalte 2: Das für diese Gemeinde zuständige erstinstanzliche Gericht. Die Anschriften der erstinstanzliche Gerichte
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
pară las direcciones de los Tribunales de Primera Instancia competentes, véase el cuadro I.B más abajo). DA Stedlig kompetence fra 1. januar 2002: kolonne 1: kommune (med fede typer); kolonne 2: kompetent domstol i første instans for denne kommune (for nærmere oplysninger om kompetente domstole i første instans: se tabel I.B). DE Örtliche Zuständigkeit ab 1. Januar 2002: Spalte 1: Gemeinde (Fettdruck); Spalte 2: Das für diese Gemeinde zuständige erstinstanzliche Gericht. Die Anschriften der erstinstanzliche Gerichte sind în Tabelle
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Fettdruck); Spalte 2: Das für diese Gemeinde zuständige erstinstanzliche Gericht. Die Anschriften der erstinstanzliche Gerichte sind în Tabelle 1.B aufgeführt. EL EN Territorial jurisdiction with effect from 1 January 2002: column 1: district (în bold); column 2: district court for the district (particulars of district courts are given în table I.B). FR Compétence territoriale à compter du 1er janvier 2002: colonne 1: municipalité (en gras); colonne 2: tribunal de première instance compétent pour cette municipalité (pour leș coordonnées des
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
formulario normalizado: fínés, sueco e inglés. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: finsk, svensk og engelsk. DE Sprachen, în denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Finnisch, Schwedisch und Englisch. EL EN Languages that may be used for completion of the standard form: Finnish, Swedish and English. FR Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type: finnois, suédois et anglais. IT Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: finnico, svedese e inglese. NL
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
organismo receptor es el Ministerio de Justicia (pară la dirección, véase más abajo). DA Den modtagende instans er justitsministeriet (jf. adressen nedenfor). DE Empfangsstelle ist das Justizministerium (Anschrift: siehe unten). EL EN The receiving agency is the Ministry of Justice (for particulars, see below). FR L'entité requise désigneé est le ministère de la justice (coordonnées: voir ci-dessous). IT L'organo ricevente è îl ministero della Giustizia (per îl recapito cfr. di seguito). NL De ontvangende instantie is het ministerie van Justiție
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
ruotsiksi tăi englanniksi. SV Standardformulären kan fyllas i på svenska eller engelska. REINO UNIDO - DET FORENEDE KONGERIGE - VEREINIGTES KÖNIGREICH - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ-UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI - REGNO UNITO - VERENIGD KONINKRIJK - REINO UNIDO -YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA - FÖRENADE KUNGARIKET I.A. ENGLAND + WALES The Senior Master For the Attention of the Foreing Process Department (Room E10) Royal Courts of Justice The Ștrand London WC2A 2LL United Kingdom (44-20) 79 47 66 91 ( (44-20) 79 47 62 37 I.B. SCOTLAND ES Todos os accredited solicitors (abogados acreditados) (cuadro
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
los accredited solicitors (abogados acreditados) y messengers-at-arms (agentes judiciales) pueden actuar en todo el territorio de Escocia]. C. Irlanda del Norte: jurisdicción pară Irlanda del Norte D. Gibraltar: jurisdicción pară Gibraltar. DA Stedlig kompetence: A. England og Wales: stedlig kompetence for England og Wales. B. Skotland: den stedlige kompetence gælder for Skotland (alle de udpegede advokaters og fogeders kompetence gælder hele Skotland). C. Nordirland: den stedlige kompetence gælder for Nordirland. D. Gibraltar: den stedlige kompetence gælder for Gibraltar. DE Bereich, für
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
actuar en todo el territorio de Escocia]. C. Irlanda del Norte: jurisdicción pară Irlanda del Norte D. Gibraltar: jurisdicción pară Gibraltar. DA Stedlig kompetence: A. England og Wales: stedlig kompetence for England og Wales. B. Skotland: den stedlige kompetence gælder for Skotland (alle de udpegede advokaters og fogeders kompetence gælder hele Skotland). C. Nordirland: den stedlige kompetence gælder for Nordirland. D. Gibraltar: den stedlige kompetence gælder for Gibraltar. DE Bereich, für den sie örtlich zuständig sind: A. England und Wales: Zuständig
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
jurisdicción pară Gibraltar. DA Stedlig kompetence: A. England og Wales: stedlig kompetence for England og Wales. B. Skotland: den stedlige kompetence gælder for Skotland (alle de udpegede advokaters og fogeders kompetence gælder hele Skotland). C. Nordirland: den stedlige kompetence gælder for Nordirland. D. Gibraltar: den stedlige kompetence gælder for Gibraltar. DE Bereich, für den sie örtlich zuständig sind: A. England und Wales: Zuständig für England und Wales. B. Schottland: Zuständig für Schottland (alle accredited Solicitors und Messengers-at-Arms dürfen în ganz Schottland
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]