35,594 matches
-
og Wales: stedlig kompetence for England og Wales. B. Skotland: den stedlige kompetence gælder for Skotland (alle de udpegede advokaters og fogeders kompetence gælder hele Skotland). C. Nordirland: den stedlige kompetence gælder for Nordirland. D. Gibraltar: den stedlige kompetence gælder for Gibraltar. DE Bereich, für den sie örtlich zuständig sind: A. England und Wales: Zuständig für England und Wales. B. Schottland: Zuständig für Schottland (alle accredited Solicitors und Messengers-at-Arms dürfen în ganz Schottland tätig werden). C. Nordirland: Zuständig für Nordirland. D.
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
C. Nordirland: Zuständig für Nordirland. D. Gibraltar: Zuständig für Gibraltar. EL B. Σκωτία: αρμοδιότητα για τη Σκωτία (όλοι οι accredited solicitors και messengers-at-arms νομιμοποιούνται να ενεργούν σε ολόκληρη τη Σκωτία). EN Geographical areas of jurisdiction: A. England and Wales: jurisdiction for England and Wales. B. Scotland: jurisdiction for Scotland (all of the accredited solicitors and messengers-at-arms are authorised to operate throughout the whole of Scotland). C. Northern Ireland: jurisdiction for Northern Ireland. D. Gibraltar: jurisdiction for Gibraltar. FR Ressort de compétence
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Zuständig für Gibraltar. EL B. Σκωτία: αρμοδιότητα για τη Σκωτία (όλοι οι accredited solicitors και messengers-at-arms νομιμοποιούνται να ενεργούν σε ολόκληρη τη Σκωτία). EN Geographical areas of jurisdiction: A. England and Wales: jurisdiction for England and Wales. B. Scotland: jurisdiction for Scotland (all of the accredited solicitors and messengers-at-arms are authorised to operate throughout the whole of Scotland). C. Northern Ireland: jurisdiction for Northern Ireland. D. Gibraltar: jurisdiction for Gibraltar. FR Ressort de compétence territoriale: A. Angleterre et pays de Galles
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Σκωτία). EN Geographical areas of jurisdiction: A. England and Wales: jurisdiction for England and Wales. B. Scotland: jurisdiction for Scotland (all of the accredited solicitors and messengers-at-arms are authorised to operate throughout the whole of Scotland). C. Northern Ireland: jurisdiction for Northern Ireland. D. Gibraltar: jurisdiction for Gibraltar. FR Ressort de compétence territoriale: A. Angleterre et pays de Galles: compétence pour l'Angleterre et le pays Galles. B. Écosse: compétence pour l'Écosse (leș avocats agréés - accredited Solicitors - et leș huissiers
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
A. England and Wales: jurisdiction for England and Wales. B. Scotland: jurisdiction for Scotland (all of the accredited solicitors and messengers-at-arms are authorised to operate throughout the whole of Scotland). C. Northern Ireland: jurisdiction for Northern Ireland. D. Gibraltar: jurisdiction for Gibraltar. FR Ressort de compétence territoriale: A. Angleterre et pays de Galles: compétence pour l'Angleterre et le pays Galles. B. Écosse: compétence pour l'Écosse (leș avocats agréés - accredited Solicitors - et leș huissiers de justice - Messengers-at-Arms - șont tous autorisés
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Schriftstücke wie Klageschriften, Rechtsmittelschriften, z. B. Versäumnisurteil und Einspruch dagegen, Berufung Revision, Wiederaufnahmeklage, Drittwiderspruchsklage, Einsprüche gegen gerichtliche und außergerichtliche Schriftstücke, Streithilfe, Mitteilungen und Ladungen, Antrag auf Eröffnung einer strafrechtlichen Untersuchung, Vorladungen zur weiteren Verhandlung, Zeugenaussagen usw. EL EN The documents for service are: (a) judgments and orders by judicial authorities and bodies, and (b) generally, documents such aș originating applications to the courts and steps în appellate proceedings, such aș applications to set aside a judgment by default, appeals, applications for
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
for service are: (a) judgments and orders by judicial authorities and bodies, and (b) generally, documents such aș originating applications to the courts and steps în appellate proceedings, such aș applications to set aside a judgment by default, appeals, applications for retrial or review, proceedings brought by parties or others against extra-judicial and judicial acts, intervention în legal proceedings, notifications and citations, summonses to preparatory inquiries, summonses to further hearings, notification of witnesses, etc. FR Leș actes susceptibles d'être signifiés
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
tidspunkt, hvor den indkaldte skal møde frem eller handle. 4. Påbud - på grundlag af loven - af en bestemt adfærd eller undladelse af adfærd. 5. Pålæg om attestering, afgivelse af vidneudsagn og enhver handling, der udføres af personer, der er ansvarlige for registrering af ejendom, handel, skibe, køb på afbetaling af løsøre, eller af notarer, handelsagenter eller domstolsansatte. 6. Meddelelser fra andre udenretslige myndigheder end dem, der er nævnt i foregående stykke. De udenretslige dokumenter, der skal forkyndes, er dem, der udstedes
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
before a given date; 3. summons to appear or take action, specifying the place, date and time; 4. injunctions ordering the addressee, în accordance with the law, to act or to refrain from acting în a specified manner; 5. orders for the issue of certificates, the giving of evidence or the taking of any action falling within the responsibility of the keepers of property, commercial or shipping registers or registers of hire-purchase agreements, notaries, commercial agents or court officials; 6. official
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
ITÁLIA -ITALIA - ITALIEN ES En materia civil y mercantil pueden notificarse o trasladarse los siguientes documentos: - actos introductivos de instancia (citaciones); - recursos; - escritos de demanda y de contestación; - defensas escritas (réplica y dúplica); - requerimientos; - providencias judiciales; - documentos extrajudiciales. DA Inden for civil- og handelsretten kan følgende dokumenter forkyndes: - stævninger - begæringer - processkrifter - kontrapåstande - påbud - domstolsforanstaltninger - udenretlige dokumenter i almindelighed. DE În Zivil- oder Handelssachen können folgende Schriftstücke zugestellt werden: - Verfahrenseinleitende Anträge - Rechtsbehelfsschriften - Schriftsätze und Erwiderungen - Schriftsätze und Erwiderungen bei Rechtsbehelfen - Vollstreckbarkeitserklärungen - richterliche
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
lovgivning i civile og kommercielle sager. DE Bei den betreffenden Schriftstücken handelt es sich um alle gerichtlichen und außergerichtlichen Schriftstücke în Zivil- oder Handelssachen nach luxemburgischem Recht. EL EN The documents în question are all judicial and extra-judicial documents provided for by Luxembourg laws and regulations în civil and commercial matters. FR Leș actes visés șont tous leș actes judiciaires et extrajudiciaires prévus par leș lois et règlements luxembourgeois en matière civile et commerciale. IT Gli atti în questione sono tutti
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
materia civil o mercantil, así como documentos extrajudiciales -es decir, documentos destinados a salvaguardar y ejercer una pretensión en materia civil o mercantil o a la defensa de los derechos correspondientes, aunque al margen de un procedimiento civil. DA Inden for forordningens rammer kan der foretages forkyndelse af retslige dokumenter i civile og kommercielle sager samt udenretslige dokumenter - ved sidstnævnte dokumenter forstås dokumenter til sikring, gennemtvingelse eller imødegåelse af et civilretligt eller handelsretligt krav, dog uden for en civilretlig procedure. DE
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
procedimiento civil. DA Inden for forordningens rammer kan der foretages forkyndelse af retslige dokumenter i civile og kommercielle sager samt udenretslige dokumenter - ved sidstnævnte dokumenter forstås dokumenter til sikring, gennemtvingelse eller imødegåelse af et civilretligt eller handelsretligt krav, dog uden for en civilretlig procedure. DE Nach Maßgabe dieser Verordnung können gerichtliche Schriftstücke în Zivil- und Handelssachen und außergerichtliche Schriftstücke - das sind Schriftstücke zur Wahrung, Durchsetzung oder Abwehr eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs, jedoch außerhalb eines zivilgerichtlichen Verfahrens - zugestellt werden. EL EN
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
propiedad industrial) Recurso (artículo 43 del CPI) Alegaciones Auto DA Formålet med forkyndelse af stævninger (citaçăo) og forkyndelse af dokumenter (notificaçăo) - Forkyndelsen (af en stævning) er det dokument, hvorved sagsøgte får kendskab til, at den pågældende sag tænkes indledt over for hâm, og han indkaldes således til at forsvare sig i retssagen. Den tjener således til for første gang at indkalde den pågældende interesserede part i en sag. - Forkyndelse tjener i alle øvrige tilfælde til at tilsige nogen for retten eller
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
og forkyndelse af dokumenter (notificaçăo) - Forkyndelsen (af en stævning) er det dokument, hvorved sagsøgte får kendskab til, at den pågældende sag tænkes indledt over for hâm, og han indkaldes således til at forsvare sig i retssagen. Den tjener således til for første gang at indkalde den pågældende interesserede part i en sag. - Forkyndelse tjener i alle øvrige tilfælde til at tilsige nogen for retten eller gøre nogen bekendt med et forhold. - Forkyndelser (af stævninger, tilsigelser og dokumenter) ledsages altid af alle
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
indledt over for hâm, og han indkaldes således til at forsvare sig i retssagen. Den tjener således til for første gang at indkalde den pågældende interesserede part i en sag. - Forkyndelse tjener i alle øvrige tilfælde til at tilsige nogen for retten eller gøre nogen bekendt med et forhold. - Forkyndelser (af stævninger, tilsigelser og dokumenter) ledsages altid af alle de elementer og bekræftede kopier af dokumenter og aktstykker, der er nødvendige for den fulde forståelse af forkyndelsens genstand. 1. Almindelige sager
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
tjener i alle øvrige tilfælde til at tilsige nogen for retten eller gøre nogen bekendt med et forhold. - Forkyndelser (af stævninger, tilsigelser og dokumenter) ledsages altid af alle de elementer og bekræftede kopier af dokumenter og aktstykker, der er nødvendige for den fulde forståelse af forkyndelsens genstand. 1. Almindelige sager Forkyndelse (Citaçăos) 1. Udsendelse og optagelse i retsbogen af den indledende påstand 2. Kendelse om påbudt forkyndelse (af stævning) 3. Sikrende retsmidler med forudgående høring af sagsøgte 4. Forkyndelse ved stævningsmand
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
fulde forståelse af forkyndelsens genstand. 1. Almindelige sager Forkyndelse (Citaçăos) 1. Udsendelse og optagelse i retsbogen af den indledende påstand 2. Kendelse om påbudt forkyndelse (af stævning) 3. Sikrende retsmidler med forudgående høring af sagsøgte 4. Forkyndelse ved stævningsmand forud for udsendelse (artikel 478, Código do Processo Civil - portugisisk retsplejelov) 5. Kreditorindkaldelse 6. Indkaldelse af ægtefælle 7. Indkaldelse af de i skatteloven omhandlede enheder for at forsvare statskassens rettigheder 8. Kautionering - under procedureforløb Forkyndelse (Notificaçăos) 1. Tilbagekaldelse og ophævelse af en
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
forkyndelse (af stævning) 3. Sikrende retsmidler med forudgående høring af sagsøgte 4. Forkyndelse ved stævningsmand forud for udsendelse (artikel 478, Código do Processo Civil - portugisisk retsplejelov) 5. Kreditorindkaldelse 6. Indkaldelse af ægtefælle 7. Indkaldelse af de i skatteloven omhandlede enheder for at forsvare statskassens rettigheder 8. Kautionering - under procedureforløb Forkyndelse (Notificaçăos) 1. Tilbagekaldelse og ophævelse af en fuldmagt 2. Fejl, mangler og uoverensstemmelser ved en fuldmagt 3. Beskikkelse af advokat 4. Tilfælde af inkompetence 5. Forhåndsafvisning (artikel 234-A, Código do
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
og returnering af dokumenter og udtalelser 8. Spørgsmål om inhabilitet/forfald 9. Retsafgørelser: afgørelser (enkelt dommer) og domme (dommerkollegier) 10. Begæring om retshandlingers effektuering i anden retskreds 11. Modtagelse af begæring om retshandlingers effektuering i en anden retskreds 12. Behov for stævning med begæring om retshandlingers effektuering i en anden retskreds 13. Afvisning af stævning 14. Tiltalefrafald 15. Procedurefejl 16. Meddelelse til rekvirenten, når stævningen ikke hâr kunnet forkyndes for vedkommende personligt 17. Kendelser med henblik på at efterkomme indsigelser, opfordring
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
af begæring om retshandlingers effektuering i en anden retskreds 12. Behov for stævning med begæring om retshandlingers effektuering i en anden retskreds 13. Afvisning af stævning 14. Tiltalefrafald 15. Procedurefejl 16. Meddelelse til rekvirenten, når stævningen ikke hâr kunnet forkyndes for vedkommende personligt 17. Kendelser med henblik på at efterkomme indsigelser, opfordring til præcisering af processkrifter, afgørelser vedrørende præliminære spørgsmål 18. Kendelser om antagelige påstande, navnlig: fremsætning af nye påstande og krav 19. Kendelser om berammelse af retsmøde for at tilsige
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
kunnet forkyndes for vedkommende personligt 17. Kendelser med henblik på at efterkomme indsigelser, opfordring til præcisering af processkrifter, afgørelser vedrørende præliminære spørgsmål 18. Kendelser om antagelige påstande, navnlig: fremsætning af nye påstande og krav 19. Kendelser om berammelse af retsmøde for at tilsige nogen for retten til: domsafsigelse, forberedende retsmøde, forligsforsøg, vidneafhøringer, partsmøde, kreditor- eller partnermøde, edsaflæggelse o.a. 20. Modkrav, kravsændring eller ændring af årsagen til kravet 21. Udsættelse af sag 22. Ophævelse af udsættelse 23. Afbrydelse af sag 24
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
personligt 17. Kendelser med henblik på at efterkomme indsigelser, opfordring til præcisering af processkrifter, afgørelser vedrørende præliminære spørgsmål 18. Kendelser om antagelige påstande, navnlig: fremsætning af nye påstande og krav 19. Kendelser om berammelse af retsmøde for at tilsige nogen for retten til: domsafsigelse, forberedende retsmøde, forligsforsøg, vidneafhøringer, partsmøde, kreditor- eller partnermøde, edsaflæggelse o.a. 20. Modkrav, kravsændring eller ændring af årsagen til kravet 21. Udsættelse af sag 22. Ophævelse af udsættelse 23. Afbrydelse af sag 24. Ophævelse af afbrydelse 25
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
eller ændring af årsagen til kravet 21. Udsættelse af sag 22. Ophævelse af udsættelse 23. Afbrydelse af sag 24. Ophævelse af afbrydelse 25. En sags bortfald 26. Afvisning af begæring 27. Frafald 28. Opgivelse eller anerkendelse 29. Beregning af acontobeløb for sagsomkostninger 30. Bøde- eller sanktionspålæg 31. Idømmelse af sagsomkostninger 32. Opgørelse af sagsomkostninger 33. Bødeophævelse 34. Betaling af salærer over sagsomkostninger 35. Afvisning af modtagelse af indledende påstand 36. Forudgående bevisfremlæggelse 37. Anmodning om dokumenter 38. Indsigelse over for et
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
acontobeløb for sagsomkostninger 30. Bøde- eller sanktionspålæg 31. Idømmelse af sagsomkostninger 32. Opgørelse af sagsomkostninger 33. Bødeophævelse 34. Betaling af salærer over sagsomkostninger 35. Afvisning af modtagelse af indledende påstand 36. Forudgående bevisfremlæggelse 37. Anmodning om dokumenter 38. Indsigelse over for et dokuments ægthed, autenticitet og beviskraft 39. Berammelse af vurderinger, undersøgelser, retlige inspiceringer og dertil hørende bedømmelse 40. Beskikkelse af voldgiftsmænd og sagkyndige 41. Vidneafhøring via telefonmøde 42. Udsættelse af foranstaltninger som domsafsigelse, forberedende retsmøde, forligsforsøg, vidneafhøringer, partsmøde, kreditor- eller
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]