45,651 matches
-
o parte importantă a strategiei lui pentru a ajunge la faimă literară. Rowley ca autor din secolul al XV-lea este, însă, problematic dintr-un motiv ce poate fi derivat din două fragmente epice scrise de Chatterton în legătură cu poemul Battle of Hastings / Bătălia de la Hastings: aici Rowley este descris ca fiind nu autorul original, ci doar traducătorul unor "originale" scrise de un anume Turgot, un călugăr care a existat în mod real prin secolul al X-lea. Precum Rowley, Turgot a
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
X-lea. Precum Rowley, Turgot a fost și el poet și colecționar de antichități, acestea urmînd să fie folosite pentru a constitui temelia istoriei orașului Bristol, scrisă chiar de Rowley (potrivit lui Chatterton): [În cele două fragmente epice ale poemului Battle of Hastings / Bătălia de la Hastings] Rowley este descris nu ca autorul original, ci ca traducător. Autorul "original" este identificat ca fiind Turgot, un alt călugăr care a existat în istorie, dar a cărui biografie a fost înfrumusețată, de această dată din
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
dintre toate compozițiile de Rowley, cu singura excepție a unei scrisori de la Preotul laic care prezintă exact același stil și limbaj precum cel din romanul Robinson Crusoe al lui Defoe" (Hare 1911: XIX). (Ultima referință face trimitere la An account of Master William Canynge written by Thos. Rowlie Priest in 1460; cf. ediția lui Skeat din 1883ii: 219; și ediția lui Southey din 1803iii: 75). La început, Walpole a fost entuziasmat, cerîndu-i lui Chatterton să îi trimită mai multe dintre poemele
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
care afirma cu curaj în dedicația pentru Endymion din manuscrisul original următoarele: ÎNCHINAT, / CU TOATE SENTIMENTELE DE MÎNDRIE ȘI REGRET, / ȘI CU O "MINTE ÎNCLINATĂ", / MEMORIEI / CELUI MAI ENGLEZ DINTRE POEȚI CU EXCEPȚIA LUI SHAKESPEARE, / THOMAS CHATTERTON - [INSCRIBED, / WITH EVERY FEELING OF PRIDE AND REGRET, / AND WITH A "BOWED MIND," / TO THE MEMORY OF / THE MOST ENGLISH OF POETS EXCEPT SHAKESPEARE, / THOMAS CHATTERTON -] (Keats 1900: 65; cf. și Cook 2013: 9; Roe 2012: 220) Din această dedicație editorii au șters cuvintele neconvenabile
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
ÎNCHINAT, / CU TOATE SENTIMENTELE DE MÎNDRIE ȘI REGRET, / ȘI CU O "MINTE ÎNCLINATĂ", / MEMORIEI / CELUI MAI ENGLEZ DINTRE POEȚI CU EXCEPȚIA LUI SHAKESPEARE, / THOMAS CHATTERTON - [INSCRIBED, / WITH EVERY FEELING OF PRIDE AND REGRET, / AND WITH A "BOWED MIND," / TO THE MEMORY OF / THE MOST ENGLISH OF POETS EXCEPT SHAKESPEARE, / THOMAS CHATTERTON -] (Keats 1900: 65; cf. și Cook 2013: 9; Roe 2012: 220) Din această dedicație editorii au șters cuvintele neconvenabile, ceea ce a rămas fiind următoarea formulă aseptică ce poate fi găsită în
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
DE MÎNDRIE ȘI REGRET, / ȘI CU O "MINTE ÎNCLINATĂ", / MEMORIEI / CELUI MAI ENGLEZ DINTRE POEȚI CU EXCEPȚIA LUI SHAKESPEARE, / THOMAS CHATTERTON - [INSCRIBED, / WITH EVERY FEELING OF PRIDE AND REGRET, / AND WITH A "BOWED MIND," / TO THE MEMORY OF / THE MOST ENGLISH OF POETS EXCEPT SHAKESPEARE, / THOMAS CHATTERTON -] (Keats 1900: 65; cf. și Cook 2013: 9; Roe 2012: 220) Din această dedicație editorii au șters cuvintele neconvenabile, ceea ce a rămas fiind următoarea formulă aseptică ce poate fi găsită în toate edițiile moderne (ediția
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
Chatterton acum atingea apogeul final, după ce își pierduse și ultima speranță privind o soluție - îmbarcarea pe un vas cu destinația zonei de coastă africane. Cu aproape o lună înainte de moartea sa, Town and Country Magazine refuzase să îi publice Balade of Charitie / Balada carității care acum este considerată de unii critici ca fiind cea mai rafinată creație rowleyană (tot această revistă îi publicase în iunie 1769 singurul poem al lui Rowley care avea să apară antum, Eleanora and Juga); totuși, scurta
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
în scrierile publicate de Chatterton, așa cum urma să se întîmple mai tîrziu și cu John Clare, pentru care cuvîntul englezesc "ancient" ("străvechi") devenea un concept favorit în sensul lui Edmund Burke: "simțul străvechi permanent al omenirii" (the ancient permanent sense of mankind), dar generalizat la întreaga natură. Așa de exemplu pentru Clare exista un strigăt al bufniței în "străveche" ("in ancient") (cf. Paulin 2004: xxv). Ceea ce pare limpede de asemenea este că înainte ca această controversă în jurul scrierilor lui Rowley să
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
al lui Chatterton, căruia îi atribuie următoarele versuri: Silable-mi, ce-s rămășițe ale străvechimii, Veni-vor înapoi ca umbre pentru viitoare generații. Fie ca luminos să-mi fie cîntul, cum mi-este viziunea Nemuritor precum viitorimea. [My syllables, the remnants of antiquity Will come back as shadows for posterity. Let this my song bright as my vision be As everlasting as futurity.] (Ackroyd 1993: partea III, 14) Altfel spus, Chatterton a compus poezie "forînd" înspre trecut și astfel imaginîndu-și că toate
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
retează suferința vieții omenești? Deși sînt osebite în ce privește cauza, efectul e același Totul spre-o disoluție comună tinde. [Since we can die but once, what matters it, If rope or garter, poison, pistol, sword, Slow-wasting sickness or the sudden burst Of valve arterial in the noble parts, Curtail the miseries of human life? Tho' varied in the Cause, the Effect's the same; All to one common Dissolution tends.] (Chatterton, Sentiment. 1769; apud Yonge 1906: 186) Yonge comentează că dacă "simțul
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
dreptate "idealizarea de sine a lui Chatterton" (Chatterton's idealization of himself). Argumentele de mai sus invocate în favoarea suicidului ca act deliberat par a fi inspirate din filosofia lui David Hume, deși micul eseul al gînditorului scoțian pe tema sinuciderii (Of suicide / Despre suicid) nu avea să vadă lumina tiparului decît în 1777 (Hume dorise să îl includă într-o lucrare din 1757, dar fusese refuzat de editori; vezi infra). Într-un studiu al cauzelor sinuciderii, William Mathews a remarcat că
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
scris în engleză acesta [Chatterton] este cu adevărat poetul pentru poeți; [...] semințele pentru multe dintre splendidele versuri moderne apar în poemele sale, și nu în altă parte. (Russell 1908: 249-250) [*Referire la poemul lui Coleridge intitulat Monody on the death of Chatterton / Monodie asupra morții lui Chatterton (1794, 1834), despre care Coleridge a afirmat că lucrase la el "pentru toată viața sa ca poet" (apud Stewart 2008: 68). Acesta este fără îndoială cel mai lung poem (165 de versuri în versiunea
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
constelații" sau "matrici" noi de semnificație intelectual-emoțională (cf. Preminger & Brogan 1993: 555, 574). În aceeași ordine de idei, Charles Olson, fondatorul poeticii proiective, își baza abordarea creativă pe noțiunea că poemul este "un mijloc de transfer de energie" (a means of energy transfer; cf. Berry 1993: 977). În toate aceste elemente de teorie estetică putem distinge importanța contribuției lui Chatterton la constituirea noilor poetici moderne. Pentru poeții dinaintea lui Chatterton, natura a fost o "carte sigilată" (sealed book), poetul-băiat pur și
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
Puteri nevăzute" a Frumuseții Intelectuale, care " Plutește deși nevăzută printre noi".* (Williams 2009: 37) [*Williams se referă aici la faimosul poem al lui P. B. Shelley intitulat Hymn to intellectual beauty / Imn către frumusețea intelectuală: (versiunea A) "The awful shadow of some unseen Power / Floats though unseen amongst us, - visiting / This various world with as inconstant wing / As summer winds that creep from flower to flower-". Versiunea B este numai puțin diferită: "The lovely shadow of some awful Power / Walks though
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
versiunea A) "The awful shadow of some unseen Power / Floats though unseen amongst us, - visiting / This various world with as inconstant wing / As summer winds that creep from flower to flower-". Versiunea B este numai puțin diferită: "The lovely shadow of some awful Power / Walks though unseen amongst us, visiting / This peopled world with as inconstant wing / As summer winds that creep from flower to flower". (Shelley 2003: 114, 117)] Cu alte cuvinte, poetul-băiat a fost integrat în noua mitologie a
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
vezi edițiile succesive din 1783, 1784, 1789, 1799 și 1917) - intitulat Of suicide / Despre sinucidere, pe care David Hume (1711-1776) intenționase să îl publice în cadrul lucrării sale Four dissertations: I. The natural history of religion. II. Of the passions. III. Of tragedy. IV. Of the standard of taste (1757). Pentru că subiectul era însă în mod vădit unul controversat, din motive de prudență editorii au decis să suprime acest eseu (au refuzat să publice în aceeași lucrare și un alt eseu, asupra
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
1789, 1799 și 1917) - intitulat Of suicide / Despre sinucidere, pe care David Hume (1711-1776) intenționase să îl publice în cadrul lucrării sale Four dissertations: I. The natural history of religion. II. Of the passions. III. Of tragedy. IV. Of the standard of taste (1757). Pentru că subiectul era însă în mod vădit unul controversat, din motive de prudență editorii au decis să suprime acest eseu (au refuzat să publice în aceeași lucrare și un alt eseu, asupra nemuririi sufletului, la fel socotit controversat
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
Ulalume, Annabel Lee, Eleonora, Lenore, Ligeia și The sleeper / Adormita; vezi detalii în Sova 2007). Portretul angelic de mai sus al lui Chatterton a fost imortalizat în faimoasa pictură a lui Henry Wallis, acum aflată la Tate Gallery, The Death of Chatterton / Moartea lui Chatterton (1856), arătîndu-l pe poet zăcînd mort cu capul înclinat în jos spre dreapta, cu mîna dreaptă căzută pe podea și pumnul strîns, și mîna stîngă pe piept, arătătorul și degetul mijlociu arătînd spre inimă - parcă vrînd
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
Ruggero Leoncavallo a compus o operă în patru acte, Chatterton, folosind ca model piesa lui Vigny - premiera a avut loc însă abia în 1896, la Roma (trei acte). Ernest Lacy a scris o dramă în cinci acte, intitulată The Bard of Mary Redcliffe / Bardul din Mary Redcliffe (1910), iar Charles Reznikoff a compus o piesă de teatru într-un act cu 15 scene, Chatterton (1922). Singura producție filmică pînă în prezent este cea din 1970: Thomas Chatterton, dir. Gustav Burmester și
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
thou shalt stand firm in the days of temptation, as the lofty hill of Kinwulf; in vain shall the waves beat against thee; thy rock shall stand: aceste rînduri ce amintesc de fragmentul intitulat Prologue. Intended for a dramatic piece of King Edward the Fourth / Prolog. Pentru o piesă dramatică Regele Eduard IV de William Blake, care începe cu faimosul vers "O for a voice like thunder" / "O, de-ar exista un glas ca tunetul", și în care tema obsesivă este
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
omului; "trupurile ucișilor ridic[îndu-se] în munți"; "cenușile orașelor" înfundînd rîul; lupii dormind în palate; vulpile dormind "în templul zeilor"; zeii "îndopați cu sînge". Godred Crovan, a poem. Composed by Dopnal Syrric, scheld of Godred Crovan, King of the Isle of Man / Godred Crovan, un poem. Compus de Dopnal Syrric, scutier al lui Godred Crovan, Rege al Insulei Omului - "săgețile morții"; armate topindu-se în fața omului; "dealul morții"; "colinele ucișilor înălț[îndu-se]"; "săbii plou[înd] cu sînge"; sulițe "răpun[înd] sufletele
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
sînge"; "veșminte de sînge"; "sabia de foc"; "amăsarii de foc"; "zeul războiului, Wotan cel pătat cu sînge"; "valea măcelului"; "leii războiului"; "săgețile morții înnour[înd] soarele"; "larma cea tare a războiului spor[ind]". The Hirlas, translated from the ancient British of Owen Cyfeliog, Prince of Powys / Cornul abundenței, tradus din britanica veche a lui Owen Cyfeliog, Prinț din Powys - "mînia leilor". Gorthmund, translated from the Saxon / Gorthmund, tradus din saxonă - "pasărea morții"; "ierbile-amare ale suferinței"; "furtuna nopții celei sumbre și negre
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
sabia de foc"; "amăsarii de foc"; "zeul războiului, Wotan cel pătat cu sînge"; "valea măcelului"; "leii războiului"; "săgețile morții înnour[înd] soarele"; "larma cea tare a războiului spor[ind]". The Hirlas, translated from the ancient British of Owen Cyfeliog, Prince of Powys / Cornul abundenței, tradus din britanica veche a lui Owen Cyfeliog, Prinț din Powys - "mînia leilor". Gorthmund, translated from the Saxon / Gorthmund, tradus din saxonă - "pasărea morții"; "ierbile-amare ale suferinței"; "furtuna nopții celei sumbre și negre"; "adăpostul morților"; "sărbătoarea sîngelui
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
from the Saxon / Gorthmund, tradus din saxonă - "pasărea morții"; "ierbile-amare ale suferinței"; "furtuna nopții celei sumbre și negre"; "adăpostul morților"; "sărbătoarea sîngelui"; "instrumentul sacrificiului"; "ascuțitele dureri a' morții"; "mantie de sînge"; "bărăganul brun-întunecos"; "copiii nimicirii"; "umbrele morții"; "ținuturile morții". Adventures of a star / Aventurile unei stele - "ziua transmutației" din "situația dizgrațioasă"; "călăul" pregătind un "mormînt de foc". Maria friendless / Maria cea făr' de prieteni - "ruina unui orfan"; "durerile amintirii"; "încruntăturile unei lumi nemiloase". The false step / Pasul greșit - "mîndrie de copil
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
brațul nimicirii"; "tărîmurile morții"; "umbre ale morții". Sly Dick / Dick cel șiret - "un spirit infernal întunecat"; "Noaptea cea mai neagră"; "Mansarda". A hymn for Christmas Day / Imn pentru Crăciun - "Umbră de nepătruns"; "Cer sumbru"; Chinurile-acestei Văi a lacrimilor". The Death of Nicou / Moartea lui Nicou - "Moartea ședea surîzînd peste grămezile de uciși". Elegy, to the memory of Mr. Thomas Philips, of Fairford / Elegie, în memoria dlui Thomas Philips, din Fairford - "o beznă îndesîndu-se"; "văiuga-ntunecată"; "întuneric înnebunitor"; "un clopot ce-i
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]