45,651 matches
-
Mansarda". A hymn for Christmas Day / Imn pentru Crăciun - "Umbră de nepătruns"; "Cer sumbru"; Chinurile-acestei Văi a lacrimilor". The Death of Nicou / Moartea lui Nicou - "Moartea ședea surîzînd peste grămezile de uciși". Elegy, to the memory of Mr. Thomas Philips, of Fairford / Elegie, în memoria dlui Thomas Philips, din Fairford - "o beznă îndesîndu-se"; "văiuga-ntunecată"; "întuneric înnebunitor"; "un clopot ce-i îndoliat al morții"; "nocturna pasăre afurisită"*; "furtuna mugitoare". [*the curst nocturnal bird: pasăre care ne amintește de imaginea poetică din
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
bărăganul brun-întunecat lovit"; "noapte sumbră". [*life's poor lamp more faint and fainter - metaforă de la care este posibil ca M. H. Abrams să fi derivat ideea sa privind modul lămpii al romantismului (în contrast cu modul oglinzii, al neoclasicismului).] [**our little particle of time: ideea "particulei de timp" (și de spațiu) a fost reluată de Blake în Vala: Eno, o fiică a lui Beulah, ia o "Clipă" (a Moment of Time) și "o dilată în șapte mii de ani"; apoi ia "un atom
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
privind modul lămpii al romantismului (în contrast cu modul oglinzii, al neoclasicismului).] [**our little particle of time: ideea "particulei de timp" (și de spațiu) a fost reluată de Blake în Vala: Eno, o fiică a lui Beulah, ia o "Clipă" (a Moment of Time) și "o dilată în șapte mii de ani"; apoi ia "un atom de spațiu" (atom of space) și îi deschide centrul în infinit, pe care îl "ornamentează" cu "artă minunată" (cf. Blake 2006: 125, v. 214-218). Ulterior, E. A. Poe
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
crepusculară"; "adăpost întunecat"; "tristețe groaznică"; "ruine-întunecoase ale vreunei chilii sacre"; "peșteră sumbră"; "val întunecat"; "văl înțesîndu-se"; "priveliștea stingîndu-se"; "bezna"; "mormîntul"; "toate chinurile unui iad"; "pasăre de rău-augur"*; "liniște grozavnică suspendată"; "luna înnorată"; "licăr firav"; "colină și văiugă întunecoasă"; "tristețe". [*bird of omen: vezi Corbul lui Poe cu care are afinități pasărea nocturnă, selenară, de "rău-augur" a lui Chatterton.] The prophecy. When times are at the worst they will certainly mend / Profeția. Cînd vremurile sînt cele mai rele, ele sigur se vor
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
trist"; "boleșnița sufletului meu"; "mantia sumbră a nopții"; "spiritul meu care se prăbușește"; "lumina dimineții, / Pe care-o revelează Dumnezeu, care e Estul meu, Soarele meu". Clifton - "stînci crepusculare"; "strînsoarea morții"; "rafala care-învăluie în nori țîșnind din suflul timpului" (blast of time's inclouding breath); "talazuri mohorîte"; "scena cea sumbră"; "cîmpia cea tristă"; "mormîntul cel tăcut"; "poveste de o cruntă suferință" (tale of woe); "șuvoi de suferință crîncenă"; "sălaș singuratic". To Miss Hoyland. From a MS. of Chatterton's, in the
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
Estul meu, Soarele meu". Clifton - "stînci crepusculare"; "strînsoarea morții"; "rafala care-învăluie în nori țîșnind din suflul timpului" (blast of time's inclouding breath); "talazuri mohorîte"; "scena cea sumbră"; "cîmpia cea tristă"; "mormîntul cel tăcut"; "poveste de o cruntă suferință" (tale of woe); "șuvoi de suferință crîncenă"; "sălaș singuratic". To Miss Hoyland. From a MS. of Chatterton's, in the British Museum / Către dra Hoyland. Dintr-un manuscris al lui Chatterton din British Museum - "disperare-întunecată". To Miss C. / Către dra C. - "inimă
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
din suflul timpului" (blast of time's inclouding breath); "talazuri mohorîte"; "scena cea sumbră"; "cîmpia cea tristă"; "mormîntul cel tăcut"; "poveste de o cruntă suferință" (tale of woe); "șuvoi de suferință crîncenă"; "sălaș singuratic". To Miss Hoyland. From a MS. of Chatterton's, in the British Museum / Către dra Hoyland. Dintr-un manuscris al lui Chatterton din British Museum - "disperare-întunecată". To Miss C. / Către dra C. - "inimă aflată-n suferință"; "Al Dragostei spin mai ascuțit". The art of puffing / Arta laudei
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
manuscris al lui Chatterton din British Museum - "disperare-întunecată". To Miss C. / Către dra C. - "inimă aflată-n suferință"; "Al Dragostei spin mai ascuțit". The art of puffing / Arta laudei mincinoase - "sărmana Libertate-n Lanțuri"; Meritul nu mai există". The whore of Babylon / Desfrînata din Babilon - "Conștiința e o Desfrînată pe bani"; "Ci toate lucrurile omenești se-învîrt în jurul credinței; Și, (sau asta-i ce visează Înțelepții Filosofi,) / Nimica nu-i cu-adevărat așa cum ar putea părea. / Credința e-o Lentilă menită să
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
pururi Toate supuse-ascultînd de Iubire, Ea este al minții tiran". Resignation / Resemnare - "Norii cei negri ai Discordiei învăl[uind] Cerul". Journal / Jurnal - "mașinăria cea întunecată", "enigmatică și nevăzută"; "Sacra Bucurie-a Iubirii a murit"*; "Temnița lanțului trupesc"**; [*The sacred Joy of Love is dead: vezi nota de mai sus privind [T]he Genius dy'd; Genius dead despre noțiunea de extincție care în modernitate evoluează expansiv.] [**Prison of bodily chain: trimitere la faimoasa metaforă platoniciană privind soma-sema: trupul-închisoare.] " Sufletul poate
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
era doar plăcerea". "Acestfel după ce un loc în Iad văzut-am, Trezitu-m-am de-îndat', și am găsit că toate-s bine".***** [***The Soul can be every thing as you all know / And mine was transform'd to the shape of a Crow: ne putem întreba dacă The Raven / Corbul (1845) lui E. A. Poe are vreo legătură cu aceste versuri din Journal / Jurnalul lui Chatterton, care este o explorare htonică întocmai ca poemul lui Poe.] [****Haymarket-House: Haymarket (care în perioada sa
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
în romantismul "întunecat" (dark romanticism) al lui Poe.] Iată cîteva exemple suplimentare din ediția în engleză modernizată publicată de Walter Skeat în 1883 (în volumul al doilea din Opere, care conține exclusiv Poemele lui Rowley): Bristowe tragedie; or, The death of Syr Charles Bawdin / Tragedie bristoleză; sau, Moartea dlui Charles Bawdin - "Mai degrab' aș muri azi / Decît ca sclavu-i să trăiesc, așa cum mulți o fac, / Chiar dacă-ar fi ca să trăiesc pe veci"; Moartea e soarta certă, sigură / A noastră-a tuturora
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
în Cer""; "Mă rog lui Dumnezeu ca toate sufletele de creștin / Să poată privi moartea-așa ca mine"; "E numai o călătorie în care am să merg / Către tărîmul fericirii"*. [*'Tis but a journey I shall go / Unto the land of bliss: aceste versuri de Rowley ne redau ceva din ceea ce probabil că era în mintea lui Chatterton cînd a decis să se sinucidă, poate și dintr-o emulație cu eroii poetici din trecutul imaginativ rowleyan - astfel el deschidea calea misterului
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
urechile aceleia pe care mi-am dorit-o de soție". Goddwyn. A Tragedy / Goddwyn. O tragedie - "Ea auzit-a glasul morții"; "glasul ascuțit al cruntei suferințe"; "Războiul cel cu fața sîngeroasă". English metamorphosis / Metamorfoză engleză - "război mistic". An excelente balade of charitie / Baladă excelentă despre caritate (1464) - "De nori o grămădire, ce-avea culoare mohorîtă sură"; "furtuna cea neagră"; "Cît de mizer și cît de veștejit, sfrijit, mort!" Songe to Ælla / Cîntec pentru Ælla - "dragul răsfățat al viitorimii"; "zi letală"; "Și
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
cea neagră"; "Cît de mizer și cît de veștejit, sfrijit, mort!" Songe to Ælla / Cîntec pentru Ælla - "dragul răsfățat al viitorimii"; "zi letală"; "Și trași de arma ta se prăvăliră, / Jos în adîncul iadului / Dacii cu miile se duseră". Battle of Hastings / Bătălia de la Hastings - "fluvii de sînge"; "războiul sîngeros"; "săbii ce-aduc moartea"; "mulți cavaleri erau femei în straie de bărbat"; "Afar' țîșnit-a sîngele, și alergă în unde fumegînde, / Ci, reflectat de lună, păru că-i un amestec de perle
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
a trecut. În textul lui Rowley/Chatterton, morțile "în gînd" se referă probabil la durerea cumplită cauzată de iubire sau alte astfel de emoții puternice ale omului, ce pot fi mai brutale decît cele mai crunte dureri fizice.] The storie of William Canynge / Povestea lui William Canynge "[Cu] simțurile prăbușite spre-a se odihni, corpul meu zăcea; Curînd după aceea spiritu-mi, desprins de legăturile-i cele pămîntești, Unitu-s-a-n văzduhul arcuindu-se cu Adevărul de o parte. Direct fost-am purtat napoi
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
Domnița lui, sinele-i secund, își dădu răsuflarea, / Cătînd viața cea veșnică și lumina nesfîrșită, / Și-așa fugi de la preabunul Canynge; mare greșeală-a Morții!"; "biserica Redcliffe (oh, lucrare-a mîinii cerului, / Unde Canynge se-arată ca unealtă!)". The parliament of sprites / Parlamentul spiritelor: - "Deși ți-e trupul slab, sufletul tău este apururi tînăr"; "conștiința ta imaculată"; Mi se păru că-n beznă se jucau draci cumpliți"; "mă gîndii foarte repede ca să mă duc în iad". The world / Lumea - "Eu sînt
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
nume", "și-i face să se teamă și să trăiască și să moară". The unknown knight or The tournament / Cavalerul necunoscut sau Turnirul - "cumplită moarte și sînge"; "Moartea multor sarazini"; "un drac din hruba neagră-a Iadului". The merrie tricks of Lamynge-Towne. By Maistre John a Iscam / Ghidușiile din Lamynge-Towne. De John a Iscam - "fragilu-mi fir al vieții"; "întreaga lume-i ticăloasă"; "domnii și-orășenii sînt tîlhari deghizați"; "Bunuri nu am deloc, iar viața o disprețuiesc"; Îmi voi spăla mîinile cu
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
De John a Iscam - "fragilu-mi fir al vieții"; "întreaga lume-i ticăloasă"; "domnii și-orășenii sînt tîlhari deghizați"; "Bunuri nu am deloc, iar viața o disprețuiesc"; Îmi voi spăla mîinile cu sînge și am să fac negoț cu moarte". Fragment of a poem by Rowley / Fragment dintr-un poem de Rowley - "fie ca tu să mori cu morți ce-s vii de-a pururi!"*; Prăbușindu-se-n afunzimi de durere!"** [*mayëst thou die living deaths for aye!: idee ce apare într-
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
Magazine; Annual Register; primește promisiuni. Se instalează în districtul Shoreditch, la Dna Ballance, o rudă. 1770, iulie - Se mută în casa doamnei Angell de pe Strada Brooke din Holborn. - Town and Country Magazine refuză să publice poemul lui Chatterton intitulat Balade of Charitie - Balada carității; poemul este considerat acum una dintre cele mai rafinate opere ale sale, capodopera însă rămînînd piesa Ælla, pe care o luase cu el în manuscris cînd a pornit la drum spre Londra. 1770, 6 iulie - Opera bufă
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
Osborne et al). Baines P (1999) Chatterton and Johnson: authority and filiation in the 1770s. Thomas Chatterton and romantic culture, pp 172-187. Groom N, ed. New York: St. Martin's Press. Bate WJ (1963) John Keats. Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press. Benson T (1701) Vocabularium anglo-saxonicum. Oxford: S. Smith & B. Walford. Berry E (1993) Projective verse. The new Princeton encyclopedia of poetry and poetics, pp 976-977. Preminger A, Brogan TVF, ed. New York: MJF Books. Blake W (1979) Complete
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
New York: Oxford University Press. Bosmajian HA (2006) Burning books. Jefferson, NC: McFarland. Brackett V (2008) British poetry: 17th and 18th centuries. New York: Facts on File. Bristow J, Mitchell RN (2015) Oscar Wilde's Chatterton: literary history, romanticism, and the art of forgery. New Haven: Yale University Press. Britton J (1813) An historical and architectural essay relating to Redcliffe Church, Bristol: illustrated with plans, views, and architectural details: including An account of the monuments, and anecdotes of the eminent persons interred within
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
historical and architectural essay relating to Redcliffe Church, Bristol: illustrated with plans, views, and architectural details: including An account of the monuments, and anecdotes of the eminent persons interred within its walls; also, An essay on The life and character of Thomas Chatterton. London: Longman. Bronson BH (1968) Thomas Chatterton. Facets of the Enlightenment: studies in English literature and its contexts, pp 187-209. Berkeley: University of California Press. Bush D (1967) John Keats: his life and writings. New York: Collier Books. [Macmillan
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
Kirke White: designed as a continuation of Johnson's Lives, pp 388-412. London: Henry G. Bohn. Chandler J, McLane MN, ed. (2008) The Cambridge companion to British romantic poetry. Cambridge: Cambridge University Press. Chandler J, ed. (2009) The Cambridge history of English romantic literature. Cambridge: Cambridge University Press. Chatterton T (1795) The revenge, a burletta; acted at Marybone Gardens, 1770. With additional songs. London: Printed by C. Roworth; for T. King, H. Chapman, and J. Egerton. Chatterton T (1803) The works
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
English romantic literature. Cambridge: Cambridge University Press. Chatterton T (1795) The revenge, a burletta; acted at Marybone Gardens, 1770. With additional songs. London: Printed by C. Roworth; for T. King, H. Chapman, and J. Egerton. Chatterton T (1803) The works of Thomas Chatterton, 3 vol. Southey R, Cottle J, ed. London: Biggs & Cottle. Chatterton T (1842) The poetical works of Thomas Chatterton, with notices of his life, history of the Rowley controversy, a selection of his letters, and notes critical and
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]
-
With additional songs. London: Printed by C. Roworth; for T. King, H. Chapman, and J. Egerton. Chatterton T (1803) The works of Thomas Chatterton, 3 vol. Southey R, Cottle J, ed. London: Biggs & Cottle. Chatterton T (1842) The poetical works of Thomas Chatterton, with notices of his life, history of the Rowley controversy, a selection of his letters, and notes critical and explanatory, 2 vol. Willcox CB, ed. Cambridge: W. P. Grant. Chatterton T (1875: vol 1; 1883: vol 2) The
Thomas Chatterton: universul magic by Mihai A. Stroe () [Corola-publishinghouse/Science/84941_a_85726]