3,165 matches
-
poétiques par leur corps sonore même et par le sémantisme dont ils șont chargés. Mais la poésie naît non seulement de et par leș mots isolés ; la poésie naît aussi grace à la parole qui s'ajoute à une autre parole. Îl y a ici toute une voie qui s'ouvre au néologisme. L'emploi du néologisme sauveur combiné avec le terme roumain local dépend sans doute, en fin de compte, du pouvoir linguistique créateur du traducteur ou du poète. " Notre
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
1018 Ibid : " Chaque fois que je me suiș retrouvé devant des fragments caractérisés premièrement par leur substance poétique, j'ai essayé de rendre dans la manière la plus fidèle possible cette même substance, tout en me permettant certaines libertés de parole ; lorsque je me suiș retrouvé devant des fragments de tonalité, je me suiș permis de pluș grandes libertés de parole, afin de rendre cette tonalité. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. 1019 Idem, p. 124 : " La poésie est art
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
essayé de rendre dans la manière la plus fidèle possible cette même substance, tout en me permettant certaines libertés de parole ; lorsque je me suiș retrouvé devant des fragments de tonalité, je me suiș permis de pluș grandes libertés de parole, afin de rendre cette tonalité. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. 1019 Idem, p. 124 : " La poésie est art de la parole et, entre autres, fonction du corps sonore que représente la parole ; c'est pour cette raison que la
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
je me suiș retrouvé devant des fragments de tonalité, je me suiș permis de pluș grandes libertés de parole, afin de rendre cette tonalité. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. 1019 Idem, p. 124 : " La poésie est art de la parole et, entre autres, fonction du corps sonore que représente la parole ; c'est pour cette raison que la poésie oppose une résistance și incroyable à la traduction. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. La question de la " résistance de la poésie
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
suiș permis de pluș grandes libertés de parole, afin de rendre cette tonalité. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. 1019 Idem, p. 124 : " La poésie est art de la parole et, entre autres, fonction du corps sonore que représente la parole ; c'est pour cette raison que la poésie oppose une résistance și incroyable à la traduction. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. La question de la " résistance de la poésie " à la traduction montre elle aussi que Blaga était au courant
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
traduction s'imposait, je n'ai pas hésité à donner cours à cet impératif exigé par leș conditions de travail. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. 1026 V. Idem, p. 123 : " La poésie a été définie comme art de la parole. Une traduction notariale de la poésie n'est pas poésie. La traduction de poésie est un art en soi et pour soi, et cela plus que tout autre art interprétatif. La traduction de poésie est un art qui se situe à
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
traduction. C'est nous qui soulignons. 1028 Idem, p. 124 : " La traduction, quelque réussie qu'elle soit, reste le plus souvent inférieure au texte d'origine. Cela n'est pas étonnant, car la poésie est définie comme liée à la parole. " C'est nous qui soulignons. 1029 Ibid : " L'expérience que j'ai eue en traduisant des poèmes plus vastes, parmi lesquels Faust, me pousse à croire que la tentative de traduire une œuvre poétique plus ample a sans doute d
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
D. Florica, Oiseau-mouche, Haiku, București, 2003. 1264 V. http://www.cic-cdearges.ro/doc/2009/martie.pdf, consulté le 10 mai 2011. 1265 " On ne peut pas traduire la poésie par le ton grisâtre de la prose, ni par la disharmonie de la parole qui n'est pas parole. " V. " Paula Romanescu eseu ", consulté le 14 décembre 2011, URL : http://www.poezie.ro/index.php/essay/13918643/index.html. 1266 V. Lucian Blaga 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît. 1267 Lucian Blaga
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
2003. 1264 V. http://www.cic-cdearges.ro/doc/2009/martie.pdf, consulté le 10 mai 2011. 1265 " On ne peut pas traduire la poésie par le ton grisâtre de la prose, ni par la disharmonie de la parole qui n'est pas parole. " V. " Paula Romanescu eseu ", consulté le 14 décembre 2011, URL : http://www.poezie.ro/index.php/essay/13918643/index.html. 1266 V. Lucian Blaga 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît. 1267 Lucian Blaga 65 poèmes, traduit par Paula
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
III, p. 161) b) Când propoziția atributivă circumstanțială are verbul predicat sau din structura predicatului la modul infinitiv, dacă admitem că infinitivul este un mod predicativ. Exemplu: Îți arăt cu jurământ Că a nu sta la cuvânt Ș-ați strica parola-ndată Nu te credeam niciodată („Poeții Văcărești”, după V. Hodiș, art. cit., II, p. 144) c) Când propoziția atributivă circumstanțială are verbul predicat sau din structura predicatului la modul gerunziu, dacă admitem că gerunziul este un mod predicativ. Exemplu: Tresărind
Funcţia sintactică de dublă subordonare simultană by Arsene Ramona () [Corola-publishinghouse/Science/1142_a_2072]
-
Articolul 95 Titularii de licențe transmit anexele Raportului financiar în format electronic, într-o locație special creată pe pagina electronică (web site) a ANRE (www.anre.ro). Titularii de licențe sunt obligați să solicite autorității competente "numele de utilizator" și "parola" specifice fiecăruia dintre aceștia. 9. ANEXE Anexa 1 - Foaie de gardă Anexa 2 - Cuprins Anexa 3 - Declarația managerului întreprinderii Anexa 4 - Detalii privind întocmirea Raportului financiar Anexa 5 - Formulare de raportare Anexa 6 - Activități desfășurate de operatorii economici care dețin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207780_a_209109]
-
consulta aplicația LPISweb-ul, pentru o mai bună identificare a parcelelor agricole în blocurile fizice, la orice calculator care este conectat la internet, accesând adresa http://pis.apia.org.ro. Pentru autentificarea în aplicație se va folosi user-ul: Ipisweb și parola: apia 2008. Pe hartă, fermierul trebuie să-și delimiteze parcelele agricole pe care le utilizează în cadrul blocului fizic. În acest sens, va schița cu pix de culoare roșie conturul fiecărei parcele agricole la scara planului (inclusiv parcelele cu pajiști/pășuni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/208094_a_209423]
-
rezervă, dacă acestea există, prin închiderea și sigilarea robinetelor; ... (3) respectarea condițiilor de funcționare conform cărții tehnice, a ansamblului instalațiilor și sistemelor de măsurare, prin sigilarea tuturor robineților în pozițiile de închis sau deschis complet, după caz; ... (4) protejarea prin parole software a datelor înregistrate de calculatoarele de debit; ... (5) protejarea și sigilarea tuturor subansamblelor aparatelor și traductoarelor care pot fi dereglate în decursul exploatării și care pot afecta rezultatul măsurării gazelor naturale. ... h) Asigurarea pazei, integrității și securității instalației tehnologice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/216817_a_218146]
-
operațiunii; - jurnalul de origine în care se regăsesc înregistrările contabile; - numărul paginii sau numărul curent al înregistrării în jurnalul de origine; - numărul documentului justificativ sau contabil (atribuit de emitent); j) să asigure confidențialitatea și protecția informațiilor și a programelor prin parole, cod de identificare pentru accesul la informații, copii de siguranță pentru programe și informații; ... k) să asigure listări clare, inteligibile și complete care să conțină următoarele elemente de identificare în antet sau pe fiecare pagină, după caz: ... - tipul documentului sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/221474_a_222803]
-
informației, comunicații și statistică vamală. 10. Autorizația de acces va conține informații privind componenta la care se autorizează accesul, denumirea și sediul societății, codul de acciză al antrepozitarului/operatorului înregistrat/operatorului neînregistrat/utilizatorului final, după caz, denumirea certificatului digital, precum și parola acestuia (fișier care asigură accesul criptat și securizat la aplicația EMCS-RO), alocate pentru fiecare operator economic autorizat, în funcție de DJAOV/BV pentru care este autorizat, precum și informații privind data emiterii autorizației/actualizării acesteia. Împreună cu autorizația se va transmite fișierul ce reprezintă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218931_a_220260]
-
statistică vamală. 13. Autorizația de acces va conține informații privind componenta la care se autorizează accesul, denumirea și sediul societății, codul de acciză al antrepozitarului sau codul de acciză al operatorului înregistrat/operatorului neînregistrat/utilizatorului final, după caz, numele și parola certificatului digital (fișier care asigură accesul criptat și securizat la aplicația EMCS-RO), alocate pentru fiecare operator economic autorizat, în funcție de DJAOV/BV pentru care a solicitat acces, precum și informații privind data emiterii autorizației/actualizării acesteia. Împreună cu autorizația se va transmite fișierul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218931_a_220260]
-
vamal; ... h) să asigurăm confidențialitatea datelor și informațiilor de care luăm cunoștință prin utilizarea EMCS-RO; i) să nu înstrăinăm certificatul digital ce permite accesul securizat la aplicația EMCS-RO altor persoane neautorizate; ... j) să nu divulgăm altor persoane neautorizate utilizatorii și parolele care asigură accesul la EMCS-RO. ... 4. Asigurarea condițiilor pentru exercitarea dreptului de control al Autorității Naționale a Vămilor asupra activității desfășurate: a) să respectăm obligațiile referitoare la condițiile tehnice, comunicații și confidențialitatea și securitatea datelor; ... b) să asigurăm nivelul de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218931_a_220260]
-
A VĂMILOR DIRECȚIA DE TEHNOLOGIA INFORMAȚIEI, COMUNICAȚII ȘI STATISTICĂ VAMALĂ Exemplar nr. .... AUTORIZAȚIE pentru accesul la EMCS-RO, componenta Mișcări Nr. ....... din ......... 1. Denumirea și sediul solicitantului ............................... ..................................................................... ..................................................................... 2. Cod de acciză antrepozitar/operator înregistrat/utilizator final/operator neînregistrat ..................................................................... ..................................................................... 3. Certificat digital ............................................... Parolă: Director, .................... Autorizația este valabilă începând cu data de ................ . Actualizarea autorizației este valabilă începând cu data de .......... . Anexa 7 ------- la instrucțiuni --------------- CERTIFICAT de atestare a conformității Prin prezentul document se certifică faptul că operatorul economic ............... a efectuat cu succes testele de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218931_a_220260]
-
rezervă, dacă acestea există, prin închiderea și sigilarea robinetelor; ... (3) respectarea condițiilor de funcționare conform cărții tehnice, a ansamblului instalațiilor și sistemelor de măsurare, prin sigilarea tuturor robineților în pozițiile de închis sau deschis complet, după caz; ... (4) protejarea prin parole software a datelor înregistrate de calculatoarele de debit; ... (5) protejarea și sigilarea tuturor subansamblelor aparatelor și traductoarelor care pot fi dereglate în decursul exploatării și care pot afecta rezultatul măsurării gazelor naturale. ... h) Asigurarea pazei, integrității și securității instalației tehnologice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263062_a_264391]
-
prin Departamentul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Mediul de Afaceri și Turism a duratei sesiunii și a datei de la care se pot înregistra cereri de acord pentru finanțare. ... (3) În vederea înscrierii, fiecare solicitant trebuie să se înregistreze cu user și parolă pe site-ul www.aippimm.ro. După înregistrare, solicitantul va completa și va transmite on-line formularul de înscriere începând cu ora 10,00 a primei zile de înscriere, timp de 10 zile de la demararea înscrierii, până la ora 20,00 a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256065_a_257394]
-
de la care este activă înregistrarea on-line se comunică pe site-ul instituției cu cel puțin 5 zile înainte de data începerii procesului de înregistrare propriu zis. 5.3. Pentru participarea la program fiecare solicitant trebuie să se înregistreze cu user și parolă. După crearea contului de înscriere aplicația va trimite automat pe adresa de e-mail a solicitantului un mesaj și un link de confirmare. Adresa de e-mail trebuie să aparțină beneficiarului și să se regăsească în toată documentația, aceeași adresa va fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263911_a_265240]
-
financiare va fi însoțită de: ... a) precizarea motivului solicitării retragerii și de documente justificative cu privire la data încetării raporturilor de muncă; ... b) dovada achitării în contul A.S.F. a tarifului de retragere a autorizației; ... c) dovada privind retragerea codurilor și a parolelor de acces la data încetării relațiilor de muncă și/sau declarația pe propria răspundere a conducătorului S.S.I.F. privind alocarea de coduri și parole de acces la entitățile pieței de capital. ... (2) În aplicarea prevederilor alin. (1) lit. c), cererea de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264030_a_265359]
-
în contul A.S.F. a tarifului de retragere a autorizației; ... c) dovada privind retragerea codurilor și a parolelor de acces la data încetării relațiilor de muncă și/sau declarația pe propria răspundere a conducătorului S.S.I.F. privind alocarea de coduri și parole de acces la entitățile pieței de capital. ... (2) În aplicarea prevederilor alin. (1) lit. c), cererea de retragere a autorizației și de radiere din Registrul public al A.S.F. a agentului pentru servicii de investiții financiare va fi însoțită, după
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264030_a_265359]
-
În aplicarea prevederilor alin. (1) lit. c), cererea de retragere a autorizației și de radiere din Registrul public al A.S.F. a agentului pentru servicii de investiții financiare va fi însoțită, după caz, de: ... a) dovada retragerii codurilor și a parolelor de acces la sistemele entităților pieței de capital și declarația pe propria răspundere, sub semnătură olografă, a conducătorului S.S.I.F. din care să reiasă că agentului pentru servicii de investiții financiare nu i-au fost alocate coduri și parole de acces
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264030_a_265359]
-
și a parolelor de acces la sistemele entităților pieței de capital și declarația pe propria răspundere, sub semnătură olografă, a conducătorului S.S.I.F. din care să reiasă că agentului pentru servicii de investiții financiare nu i-au fost alocate coduri și parole de acces la sistemele entităților pieței de capital, altele decât cele pentru care prezintă dovada blocării; ... b) declarația pe propria răspundere, sub semnătură olografă, a conducătorului S.S.I.F. din care să reiasă că agentului pentru servicii de investiții financiare nu i-
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264030_a_265359]