5,048 matches
-
mult de un stat; sau ... d) este săvârșită într-un stat, dar are efecte substanțiale într-un alt stat. ... Articolul 4 Protecția suveranității 1. Statele părți își execută obligațiile în baza prezenței convenții, într-un mod compatibil cu principiile egalității suverane și al integrității teritoriale a statelor și cu cel al neintervenției în afacerile interne ale altor state. 2. Nici o dispoziție a prezentei convenții nu abilitează un stat parte să exercite pe teritoriul unui alt stat o competență și funcțiuni care
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 15 noiembrie 2000 împotriva criminalitatii transnationale organizate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145727_a_147056]
-
statele părți sunt încurajate să încheie, daca este necesar, acorduri sau aranjamente bilaterale sau multilaterale corespunzătoare pentru recurgerea la tehnici de anchete speciale în cadrul cooperării internaționale. Aceste acorduri sau aranjamente sunt încheiate și aplicate cu respectarea deplină a principiului egalității suverane a statelor și sunt puse în aplicare cu respectarea strictă a dispozițiilor pe care le conțin. 3. În absență acordurilor sau aranjamentelor prevăzute la paragraful 2 al prezentului articol, deciziile de a se recurge la tehnici de anchete speciale la
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 15 noiembrie 2000 împotriva criminalitatii transnationale organizate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145727_a_147056]
-
1. În sensul prezentului acord, în măsura în care contextul nu cere o interpretare diferită: a) termenul România înseamnă România și, folosit în sens geografic, inseamna teritoriul României, inclusiv marea să teritorială, precum și zona economică exclusivă asupra cărora România își exercită suveranitatea, drepturile suverane și jurisdicția, în concordanță cu propria să legislație și cu dreptul internațional cu privire la explorarea și exploatarea resurselor naturale, biologice și minerale aflate în apele mării, pe fundul și în subsolul acestor ape; ... b) termenul Republică Croația, folosit în sens geografic
ACORD din 25 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Croatia pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit şi pe capital. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145774_a_147103]
-
și celălalt stat contractant înseamnă România sau Emiratele Arabe Unite, după cum cere contextul; ... b) termenul România înseamnă România și, folosit în sens geografic, inseamna teritoriul României, inclusiv marea să teritorială, precum și zona economică exclusivă și platoul continental, asupra cărora România exercita drepturi suverane în conformitate cu propria să legislație și cu dreptul internațional cu privire la explorarea și exploatarea resurselor naturale, biologice și minerale, aflate în apele mării, pe fundul și în subsolul acesteia; ... c) termenul Emiratele Arabe Unite înseamnă Emiratele Arabe Unite și, folosit în sens geografic, inseamna zona în
ACORD din 11 aprilie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Emiratelor Arabe Unite privind evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145767_a_147096]
-
și în subsolul acesteia; ... c) termenul Emiratele Arabe Unite înseamnă Emiratele Arabe Unite și, folosit în sens geografic, inseamna zona în care se află teritoriul sub suveranitatea să, precum și marea să teritorială, spațiul aerian, zona submarina asupra cărora Emiratele Arabe Unite exercita, în conformitate cu dreptul internațional, drepturi suverane care se referă la teritoriul său și insulele aflate sub jurisdicția să; ... d) termenul impozit înseamnă impozit român sau impozit al Emiratelor Arabe Unite, în funcție de context; ... e) termenul persoană include o persoană fizică, o societate sau oricare alta asociere de persoane, legal
ACORD din 11 aprilie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Emiratelor Arabe Unite privind evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145767_a_147096]
-
diferită: a) expresiile un stat contractant și celălalt stat contractant înseamnă, după context, România sau Belgia; ... b) termenul România desemnează teritoriul României, inclusiv marea să teritorială, precum și zona economică exclusivă și spațiile aeriene, asupra cărora România își exercită suveranitatea, drepturile suverane și jurisdicția, în virtutea legislației sale interne și în conformitate cu dreptul internațional; ... c) termenul Belgia desemnează teritoriul Regatului Belgiei, inclusiv marea să teritorială, precum și zonele maritime și spațiile aeriene, asupra cărora Regatul Belgiei exercita drepturi suverane sau jurisdicția să, în conformitate cu dreptul internațional
CONVENŢIE din 4 martie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Belgiei pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145773_a_147102]
-
cărora România își exercită suveranitatea, drepturile suverane și jurisdicția, în virtutea legislației sale interne și în conformitate cu dreptul internațional; ... c) termenul Belgia desemnează teritoriul Regatului Belgiei, inclusiv marea să teritorială, precum și zonele maritime și spațiile aeriene, asupra cărora Regatul Belgiei exercita drepturi suverane sau jurisdicția să, în conformitate cu dreptul internațional; ... d) termenul persoană cuprinde persoanele fizice, societățile și orice alte grupări de persoane legal constituite într-un stat contractant; ... e) termenul societate înseamnă orice persoană juridică sau orice entitate care este considerată ca o
CONVENŢIE din 4 martie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Belgiei pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145773_a_147102]
-
asupra Antarcticii. Articolul 10 Proiectarea, construirea, înzestrarea și echiparea navelor La proiectarea, construirea, înzestrarea și echiparea navelor angrenate în operațiuni în Antarctica sau în susținerea acestor activități fiecare parte trebuie să țină seama de obiectivele prezenței anexe. Articolul 11 Imunitate suverană 1. Prezenta anexă nu se referă la vreo navă de război, la o navă auxiliara sau la alta navă aflată în proprietatea unui stat ori operată de acesta și utilizată pentru o perioada numai în serviciu necomercial guvernamental. Cu toate
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
celălalt stat contractant înseamnă România sau Ucraina, după cum cere contextul; ... b) termenul România înseamnă România și, când este folosit în sens geografic, inseamna teritoriul României, inclusiv marea să teritorială, precum și zona economică exclusivă asupra cărora România își exercită suveranitatea, drepturile suverane sau jurisdicția în concordanță cu propria să legislație și cu dreptul internațional cu privire la explorarea și exploatarea resurselor naturale, biologice și minerale, aflate în apele mării, pe fundul și subsolul acestor ape; ... c) termenul Ucraina înseamnă teritoriul Ucrainei, platoul sau continental
CONVENŢIE din 29 martie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Ucrainei pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145925_a_147254]
-
și spațiul aerian de deasupra teritoriului și mării teritoriale asupra cărora România își exercită suveranitatea, precum și zona contigua, platoul continental și zona economică exclusivă asupra cărora România își exercită, în conformitate cu legislația să și potrivit normelor și principiilor dreptului internațional, drepturi suverane și jurisdicție; ... c) termenul Letonia înseamnă Republică Letonia și, când este folosit în sens geografic, inseamna teritoriul Republicii Letonia și orice altă zonă adiacenta apelor teritoriale ale Republicii Letonia asupra cărora, potrivit legislației Letoniei și în concordanță cu legislația internațională
CONVENŢIE din 25 martie 2002 între România şi Republica Letonia pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146004_a_147333]
-
România sau Pakistan, după cum cere contextul; ... b) termenul România, folosit în sens geografic, inseamna teritoriul Republicii Socialiste România și orice arie în afara apelor teritoriale ale României asupra cărora România poate exercita, în conformitate cu dreptul internațional și cu propria să legislație, drepturi suverane cu privire la fundul mării, subsolul și resursele lor naturale; ... c) termenul Pakistan, folosit în sens geografic, inseamna Pakistanul așa cum este definit în constituția Republicii Islamice Pakistan și cuprinde, de asemenea, orice arie în afara apelor teritoriale ale Pakistanului care, în conformitate cu dreptul internațional
CONVENŢIE din 21 ianuarie 1978 între Republica Socialistă România şi Republica Islamica Pakistan privind evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146050_a_147379]
-
modificările aduse legislației lor fiscale respective. Articolul 3 Definiții generale 1. a) (i) Termenul România indică teritoriul Republicii Socialiste România, precum și zonele situate în afara apelor teritoriale ale României, asupra cărora, în conformitate cu dreptul internațional și potrivit legislației sale, România exercita drepturi suverane referitoare la solul și subsolul mării și la resursele naturale ale acestora; (îi) termenul Spania indică statul spaniol și zonele adiacente apelor teritoriale ale Spaniei, asupra cărora, în conformitate cu dreptul internațional și potrivit legislației sale, Spania poate exercita drepturile privitoare la
CONVENŢIE din 24 mai 1979 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Spaniei pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit şi pe avere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146052_a_147381]
-
prezenței convenții, în măsura în care contextul nu cere o interpretare diferită: a) (i) termenul România, folosit în sens geografic, inseamna teritoriul Republicii Socialiste România, inclusiv solul și subsolul marin al regiunilor situate în afara apelor teritoriale ale României, asupra cărora România exercita drepturi suverane în conformitate cu dreptul internațional și cu legislația sa națională, în scopul explorării și exploatării resurselor naturale ale acestora; ... (îi) termenul Canada, folosit în sens geografic, inseamna teritoriul Canadei, inclusiv solul și subsolul marin al regiunilor situate în afara apelor teritoriale ale Canadei
CONVENŢIE din 20 noiembrie 1978 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Canadei pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit şi pe avere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146051_a_147380]
-
legislația sa națională, în scopul explorării și exploatării resurselor naturale ale acestora; ... (îi) termenul Canada, folosit în sens geografic, inseamna teritoriul Canadei, inclusiv solul și subsolul marin al regiunilor situate în afara apelor teritoriale ale Canadei, asupra cărora Canada exercita drepturi suverane în conformitate cu dreptul internațional și cu legislația sa națională, în scopul explorării și exploatării resurselor naturale ale acestora; b) expresiile un stat contractant și celălalt stat contractant indică, după context, România sau Canada; ... c) termenul persoană cuprinde persoanele fizice, societățile și
CONVENŢIE din 20 noiembrie 1978 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Canadei pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit şi pe avere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146051_a_147380]
-
de legislația să internă sau prin procedurile aplicabile, rezultatul definitiv secretarului general al Organizației Națiunilor Unite, care informează despre această celelalte state părți. Articolul 20 Statele părți se achită de obligațiile care decurg din prezenta convenție, cu respectarea principiului egalității suverane și integrității teritoriale a statelor, precum și principiului neamestecului în afacerile interne ale celorlalte state. Articolul 21 Nici una dintre dispozițiile prezenței convenții nu are incidența asupra celorlalte drepturi, obligații și forme de responsabilitate ale statelor părți și indivizilor în virtutea dreptului internațional
CONVENŢIE din 9 decembrie 1999 internationala privind reprimarea finanţării terorismului*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146109_a_147438]
-
Zona economică exclusivă a României în Marea Neagră Articolul 9 (1) Zona economică exclusivă a României este instituită în spațiul marin al țărmului românesc la Marea Neagră, situat dincolo de limita apelor mării teritoriale și adiacent acestora, în care România își exercită drepturi suverane și jurisdicția asupra resurselor naturale ale fundului mării, subsolului acestuia și coloanei de apă de deasupra, precum și în ceea ce privește diferitele activități legate de explorarea, exploatarea, protecția, conservarea mediului și gestionarea acestora. ... (2) În condițiile specifice determinate de dimensiunile Mării Negre, întinderea zonei
LEGE nr. 17 din 7 august 1990 (*republicată*) privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al mării teritoriale, al zonei contigue şi al zonei economice exclusive ale României*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145169_a_146498]
-
respectarea legislației române, prin aplicarea, în funcție de circumstanțele specifice din fiecare sector de delimitat, a principiilor și criteriilor de delimitare general recunoscute, astfel încât să se ajungă la o soluție echitabilă. ... Articolul 10 (1) În zona economică exclusivă România exercită: ... a) drepturi suverane de explorare și exploatare, protecție, conservare și gestionare a tuturor resurselor naturale biologice și/sau nebiologice și a altor resurse care se află pe fundul mării, în subsolul acestuia, în coloana de apă, în spațiul aerian de deasupra acestuia; ... b
LEGE nr. 17 din 7 august 1990 (*republicată*) privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al mării teritoriale, al zonei contigue şi al zonei economice exclusive ale României*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145169_a_146498]
-
explorare și exploatare, protecție, conservare și gestionare a tuturor resurselor naturale biologice și/sau nebiologice și a altor resurse care se află pe fundul mării, în subsolul acestuia, în coloana de apă, în spațiul aerian de deasupra acestuia; ... b) drepturi suverane privind alte activități legate de explorarea și exploatarea zonei în scopuri economice, cum sunt producerea de energie cu ajutorul apei, al curenților și al vânturilor; ... c) drepturi exclusive privind amplasarea și folosirea de insule artificiale, de instalații și lucrări destinate cercetării
LEGE nr. 17 din 7 august 1990 (*republicată*) privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al mării teritoriale, al zonei contigue şi al zonei economice exclusive ale României*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145169_a_146498]
-
de instalații și lucrări; - cercetarea științifică marină; - protecția și conservarea mediului marin și a faunei marine; e) alte drepturi prevăzute în prezenta lege sau în alte acte normative ale României și de normele general recunoscute ale dreptului internațional. ... (2) Drepturile suverane și jurisdicția prevăzute la alin. (1) se realizează în conformitate cu legislația României. ... Articolul 11 România poate coopera în zona sa economică exclusivă, prin organele sale competente, cu celelalte state riverane la Marea Neagră, pentru asigurarea conservării, explorării și exploatării raționale a resurselor
LEGE nr. 17 din 7 august 1990 (*republicată*) privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al mării teritoriale, al zonei contigue şi al zonei economice exclusive ale României*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145169_a_146498]
-
a asigura un pescuit rațional și conservarea, protecția și regenerarea resurselor biologice, asigurând respectarea legislației române în materie privind monitorizarea prin satelit a navelor de pescuit, inclusiv inspecția, reținerea, sechestrarea și urmărirea judiciară a navelor de pescuit care încalcă drepturile suverane ale statului român. ... (3) Stocurile de pești anadromi care se reproduc în cursurile de apă ale României nu pot fi pescuite decât în apele situate în interiorul limitelor zonei sale economice exclusive. ... (4) În ceea ce privește respectarea reglementărilor privind stocurile de pești ce
LEGE nr. 17 din 7 august 1990 (*republicată*) privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al mării teritoriale, al zonei contigue şi al zonei economice exclusive ale României*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145169_a_146498]
-
ale României, precum și pentru alte pretenții rezultând din evenimente de navigație care au avut ca urmare avarii ale navei sau încărcăturii, ori rezultând din abordaje, asistență sau salvare, precum și pentru despăgubiri, taxe și altele asemenea. ... (2) În cazul încălcării drepturilor suverane ale statului român de explorare, exploatare, protecție, conservare și gestionare a mediului și a resurselor biologice din zona economică exclusivă, autoritățile române vor putea lua măsurile necesare, în conformitate cu dispozițiile legale române în vigoare și cu convențiile internaționale la care România
LEGE nr. 17 din 7 august 1990 (*republicată*) privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al mării teritoriale, al zonei contigue şi al zonei economice exclusive ale României*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145169_a_146498]
-
autorul ori beneficiarul proiectului nu s-a achitat de obligațiile contractate printr-un proiect de cercetare anterior, față de statul român; ... e) dacă există indicii sau motive întemeiate care duc la concluzia că prin realizarea proiectului se poate aduce atingere drepturilor suverane și jurisdicției României asupra zonei sale economice exclusive prevăzute de prezenta lege și de prevederile dreptului internațional. ... Articolul 40 Statele străine, organizațiile internaționale cu competență în acest domeniu, precum și persoanele fizice și juridice străine care intenționează să întreprindă cercetări științifice
LEGE nr. 17 din 7 august 1990 (*republicată*) privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al mării teritoriale, al zonei contigue şi al zonei economice exclusive ale României*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145169_a_146498]
-
fără a obține acordul organelor competente române; ... e) să ridice instalațiile și materialele utilizate, după încetarea activității de cercetare științifică, dacă nu s-a convenit altfel; ... f) să nu afecteze în niciun fel prin activitatea pe care o desfășoară drepturile suverane și jurisdicția României asupra mării teritoriale și zonei sale economice exclusive prevăzute în prezenta lege. ... Articolul 42 (1) Organele române competente au dreptul să ceară suspendarea lucrărilor de cercetare științifică marină în curs de desfășurare în zona economică exclusivă a
LEGE nr. 17 din 7 august 1990 (*republicată*) privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al mării teritoriale, al zonei contigue şi al zonei economice exclusive ale României*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145169_a_146498]
-
forma în care este plătit venitul. ... (4) Termenul teritoriu desemnează teritoriul fiecărei părți contractante, inclusiv marea teritorială, precum și zona economică exclusivă, asupra cărora statul, în concordanță cu legislația să și cu dreptul internațional, își exercită suveranitatea sau, după caz, drepturi suverane și jurisdicția. ... Articolul 2 Promovare, admitere (1) Fiecare parte contractanta va promova, pe cît posibil, investițiile efectuate pe teritoriul său de către investitorii celeilalte părți contractante și va admite aceste investiții în conformitate cu legile și reglementările sale. ... (2) Dacă o parte contractanta
ACORD din 24 noiembrie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Egipt privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146176_a_147505]
-
asumate în mod expres de statele părți în articolele menționate în paragraful 2 în ceea ce privește materialele nucleare folosite în scopuri pașnice în timpul utilizării, depozitarii și transportului pe teritoriul național, nici o prevedere din prezenta convenție nu poate fi interpretată ca limitind drepturile suverane ale unui stat referitoare la utilizarea, depozitarea și transportul acestor materiale nucleare pe teritoriul național. Articolul 3 Fiecare stat parte adopta dispozițiile necesare în conformitate cu legislația sa națională și cu dreptul internațional pentru că, în măsura posibilului, în timpul transportului nuclear internațional, materialele
CONVENŢIE din 3 martie 1980 privind protecţia fizica a materialelor nucleare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146181_a_147510]