82,461 matches
-
fost condamnată pentru săvârșirea unei infracțiuni și nu i s-a aplicat nicio pedeapsă, cererea de extrădare va fi însoțită de documente care fac dovada condamnării. ... 7. Niciuna dintre părți nu va solicita, drept condiție pentru extrădare în temeiul prezentului tratat, ca cealaltă parte să facă dovada unui caz prima facie împotriva persoanei căutate. ... Articolul 6 Informații suplimentare 1. Dacă partea solicitantă consideră că informațiile furnizate în susținerea unei cereri de extrădare nu sunt suficiente conform legislației sale naționale și prezentului
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
dintre aceste state va fi extrădată persoana și va notifica statele respective cu privire la decizia luată. ... 2. La luarea deciziei, statul solicitat va avea în vedere toți factorii relevanți, inclusiv: (a) dacă cererile au fost formulate în baza unor tratate; ... (b) naționalitatea persoanei căutate; ... (c) gravitatea infracțiunilor; ... (d) ordinea în care au fost primite cererile formulate de către statele solicitante; ... (e) interesele statelor solicitante; ... (f) naționalitatea victimei; ... (g) locul în care persoana își are reședința obișnuită; ... (h) posibilitatea de extrădare
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
în statul solicitat. ... 4. Statul solicitant va suporta cheltuielile ocazionate de remiterea oricăror bunuri predate. ... 5. Drepturile terților asupra bunurilor remise vor fi respectate în mod corespunzător. ... Articolul 14 Regula specialității 1. Persoana care a fost extrădată în temeiul prezentului tratat nu va fi arestată, judecată sau pedepsită sau supusă unei măsuri de restrângere a libertății personale pe teritoriul statului solicitant pentru o altă infracțiune săvârșită anterior extrădării decât: (a) o infracțiune pentru care s-a acordat extrădarea; ... (b) o infracțiune
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
pentru infracțiunea pentru care persoana respectivă a fost extrădată sau dacă persoana s-a întors pe teritoriul statului solicitant după ce l-a părăsit. ... Articolul 15 Predarea către un stat terț și predarea ulterioară 1. Persoana extrădată în temeiul prezentului tratat nu va fi reextrădată de către statul solicitant unui stat terț pentru a fi urmărită penal, judecată sau în vederea executării unei pedepse pentru o infracțiune săvârșită anterior extrădării sale în statul solicitant, cu excepția cazului în care statul solicitat
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
vederea executării unei pedepse pentru o infracțiune săvârșită anterior extrădării sale în statul solicitant, cu excepția cazului în care statul solicitat este de acord cu predarea. ... 2. În măsura în care legislația statului solicitant permite, persoana extrădată în temeiul prezentului tratat nu va fi predată ulterior de către statul solicitant unui tribunal internațional instituit în conformitate cu dispozițiile unei convenții internaționale multilaterale care i se aplică statului solicitant în scopul urmăririi penale, judecării sau executării unei pedepse pentru o infracțiune săvârșită
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
necesare pentru reprezentarea legală a statului solicitant în cadrul oricăror proceduri decurgând dintr-o cerere de extrădare. ... 2. Statul solicitant va suporta cheltuielile ocazionate de traducerea, interpretarea și transcrierea documentelor furnizate în susținerea cererii de extrădare formulate în temeiul prezentului tratat și de transportul persoanei predate. Statul solicitat va suporta toate celelalte cheltuieli efectuate în acel stat în legătură cu procedurile de extrădare, inclusiv cheltuielile generate pe teritoriul său cu arestarea și custodierea persoanei a cărei extrădare este solicitată până la
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
părțile se vor consulta pentru a stabili maniera în care vor fi suportate cheltuielile. ... 4. Niciuna dintre părți nu va emite pretenții financiare față de cealaltă parte în legătură cu arestarea, custodierea, examinarea sau predarea persoanelor căutate în temeiul prezentului tratat. ... Articolul 18 Consultări 1. În scopul aplicării eficiente a tratatului părțile se vor consulta, la date stabilite de comun acord, cu privire la interpretarea, aplicarea sau implementarea dispozițiilor prezentului tratat, fie din perspectivă generală, fie în legătură cu un caz
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
vor fi suportate cheltuielile. ... 4. Niciuna dintre părți nu va emite pretenții financiare față de cealaltă parte în legătură cu arestarea, custodierea, examinarea sau predarea persoanelor căutate în temeiul prezentului tratat. ... Articolul 18 Consultări 1. În scopul aplicării eficiente a tratatului părțile se vor consulta, la date stabilite de comun acord, cu privire la interpretarea, aplicarea sau implementarea dispozițiilor prezentului tratat, fie din perspectivă generală, fie în legătură cu un caz particular. ... 2. Părțile pot stabili măsuri practice necesare pentru facilitarea
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
arestarea, custodierea, examinarea sau predarea persoanelor căutate în temeiul prezentului tratat. ... Articolul 18 Consultări 1. În scopul aplicării eficiente a tratatului părțile se vor consulta, la date stabilite de comun acord, cu privire la interpretarea, aplicarea sau implementarea dispozițiilor prezentului tratat, fie din perspectivă generală, fie în legătură cu un caz particular. ... 2. Părțile pot stabili măsuri practice necesare pentru facilitarea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului tratat. ... Articolul 19 Soluționarea diferendelor Orice divergență de interpretare sau diferend între părți cu
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
stabilite de comun acord, cu privire la interpretarea, aplicarea sau implementarea dispozițiilor prezentului tratat, fie din perspectivă generală, fie în legătură cu un caz particular. ... 2. Părțile pot stabili măsuri practice necesare pentru facilitarea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului tratat. ... Articolul 19 Soluționarea diferendelor Orice divergență de interpretare sau diferend între părți cu privire la interpretarea sau punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului tratat va fi soluționată amiabil prin consultări sau negocieri între părți pe canale diplomatice, fără a fi
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
particular. ... 2. Părțile pot stabili măsuri practice necesare pentru facilitarea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului tratat. ... Articolul 19 Soluționarea diferendelor Orice divergență de interpretare sau diferend între părți cu privire la interpretarea sau punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului tratat va fi soluționată amiabil prin consultări sau negocieri între părți pe canale diplomatice, fără a fi supuse soluționării de către un terț sau tribunal internațional. Articolul 20 Obligații în baza convențiilor/tratatelor internaționale 1. Dispozițiile prezentului tratat nu vor aduce atingere
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
aplicare a dispozițiilor prezentului tratat va fi soluționată amiabil prin consultări sau negocieri între părți pe canale diplomatice, fără a fi supuse soluționării de către un terț sau tribunal internațional. Articolul 20 Obligații în baza convențiilor/tratatelor internaționale 1. Dispozițiile prezentului tratat nu vor aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților decurgând din convenții/tratate internaționale la care sunt parte. ... 2. Pentru România prezentul tratat nu va aduce atingere drepturilor și obligațiilor asumate în calitate de stat membru al Uniunii Europene. ... Articolul 21 Dispoziții
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
supuse soluționării de către un terț sau tribunal internațional. Articolul 20 Obligații în baza convențiilor/tratatelor internaționale 1. Dispozițiile prezentului tratat nu vor aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților decurgând din convenții/tratate internaționale la care sunt parte. ... 2. Pentru România prezentul tratat nu va aduce atingere drepturilor și obligațiilor asumate în calitate de stat membru al Uniunii Europene. ... Articolul 21 Dispoziții finale 1. Prezentul tratat intră în vigoare la treizeci (30) de zile de la data primirii ultimei notificări, prin intermediul canalelor
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
atingere drepturilor și obligațiilor părților decurgând din convenții/tratate internaționale la care sunt parte. ... 2. Pentru România prezentul tratat nu va aduce atingere drepturilor și obligațiilor asumate în calitate de stat membru al Uniunii Europene. ... Articolul 21 Dispoziții finale 1. Prezentul tratat intră în vigoare la treizeci (30) de zile de la data primirii ultimei notificări, prin intermediul canalelor diplomatice, privind finalizarea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. ... 2. Prezentul tratat poate fi modificat prin consimțământul scris al părților. Modificarea
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
al Uniunii Europene. ... Articolul 21 Dispoziții finale 1. Prezentul tratat intră în vigoare la treizeci (30) de zile de la data primirii ultimei notificări, prin intermediul canalelor diplomatice, privind finalizarea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. ... 2. Prezentul tratat poate fi modificat prin consimțământul scris al părților. Modificarea va intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la alin. 1 al prezentului articol. ... 3. Oricare dintre părți poate solicita încetarea prezentului tratat oricând, prin notificarea celeilalte părți. Încetarea valabilității
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
la alin. 1 al prezentului articol. ... 3. Oricare dintre părți poate solicita încetarea prezentului tratat oricând, prin notificarea celeilalte părți. Încetarea valabilității va produce efecte la șase (6) luni de la data primirii unei astfel de notificări. ... 4. Încetarea prezentului tratat nu va aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din prezentul tratat și finalizării cererilor formulate în temeiul prezentului tratat anterior sau până la data încetării. Drept care subsemnații, autorizați corespunzător, au semnat prezentul tratat. Încheiat în două exemplare originale
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
încetarea prezentului tratat oricând, prin notificarea celeilalte părți. Încetarea valabilității va produce efecte la șase (6) luni de la data primirii unei astfel de notificări. ... 4. Încetarea prezentului tratat nu va aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din prezentul tratat și finalizării cererilor formulate în temeiul prezentului tratat anterior sau până la data încetării. Drept care subsemnații, autorizați corespunzător, au semnat prezentul tratat. Încheiat în două exemplare originale la Kuala Lumpur la 6 decembrie 2021, fiecare în română, malaeză și
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
Încetarea valabilității va produce efecte la șase (6) luni de la data primirii unei astfel de notificări. ... 4. Încetarea prezentului tratat nu va aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din prezentul tratat și finalizării cererilor formulate în temeiul prezentului tratat anterior sau până la data încetării. Drept care subsemnații, autorizați corespunzător, au semnat prezentul tratat. Încheiat în două exemplare originale la Kuala Lumpur la 6 decembrie 2021, fiecare în română, malaeză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
de notificări. ... 4. Încetarea prezentului tratat nu va aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din prezentul tratat și finalizării cererilor formulate în temeiul prezentului tratat anterior sau până la data încetării. Drept care subsemnații, autorizați corespunzător, au semnat prezentul tratat. Încheiat în două exemplare originale la Kuala Lumpur la 6 decembrie 2021, fiecare în română, malaeză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, prevalează textul în limba engleză. ... PENTRU ROMÂNIA E.S. Nineta Bărbulescu, ambasador
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
contraveniente în categoria întreprinderilor mici, inclusiv microîntreprinderi, așa cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat; ... c) colaborarea efectivă cu Consiliul Concurenței în cursul procedurilor, conform obligației legale de a coopera; ... d) instrumentarea pentru prima dată a unei măsuri de ajutor de stat și/sau ajutor de minimis de către furnizorul/ administratorul de ajutor de stat; ... e
INSTRUCȚIUNI din 14 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262540]
-
și urmărirea penală a faptelor, urmărirea, indisponibilizarea și confiscarea mijloacelor de săvârșire și a produselor infracțiunilor prin cooperare și asistență judiciară reciprocă în materie penală, au convenit următoarele: Articolul 1 Domeniul de aplicare a asistenței 1. În conformitate cu prezentul tratat și cu legislația proprie, părțile își vor acorda asistența judiciară reciprocă cea mai largă posibilă în cercetarea, urmărirea și procedurile penale privind infracțiunile asupra cărora partea solicitantă are competență în momentul în care este solicitată asistența. ... 2. Asistența judiciară reciprocă
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
își vor acorda asistența judiciară reciprocă cea mai largă posibilă în cercetarea, urmărirea și procedurile penale privind infracțiunile asupra cărora partea solicitantă are competență în momentul în care este solicitată asistența. ... 2. Asistența judiciară reciprocă acordată în conformitate cu prezentul tratat poate include: a) obținerea de probe sau declarații de la persoane, inclusiv prin videoconferință; ... b) facilitarea aranjamentelor necesare pentru ca persoanele în cauză să depună mărturie sau să asiste în cercetarea penală, inclusiv prin transferul persoanelor aflate în arest; ... c
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
urmărirea produselor infracțiunii și a bunurilor și mijloacelor derivate din sau folosite pentru săvârșirea unei infracțiuni; ... k) recuperarea sancțiunilor pecuniare aferente unei infracțiuni; și ... l) orice altă formă de asistență care nu este interzisă prin legislația părții solicitate. ... ... 3. Prezentul tratat se aplică strict asistenței judiciare reciproce asigurate între părți. Prevederile prezentului tratat nu dau naștere niciunui drept al vreunei persoane private de a obține, suprima ori exclude dovezi ori de a împiedica executarea vreunei cereri de asistență. ... Articolul 2 Neaplicarea
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
pentru săvârșirea unei infracțiuni; ... k) recuperarea sancțiunilor pecuniare aferente unei infracțiuni; și ... l) orice altă formă de asistență care nu este interzisă prin legislația părții solicitate. ... ... 3. Prezentul tratat se aplică strict asistenței judiciare reciproce asigurate între părți. Prevederile prezentului tratat nu dau naștere niciunui drept al vreunei persoane private de a obține, suprima ori exclude dovezi ori de a împiedica executarea vreunei cereri de asistență. ... Articolul 2 Neaplicarea 1. Prezentul tratat nu se aplică: a) în cazul arestării sau deținerii
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
strict asistenței judiciare reciproce asigurate între părți. Prevederile prezentului tratat nu dau naștere niciunui drept al vreunei persoane private de a obține, suprima ori exclude dovezi ori de a împiedica executarea vreunei cereri de asistență. ... Articolul 2 Neaplicarea 1. Prezentul tratat nu se aplică: a) în cazul arestării sau deținerii unei persoane, în scopul extrădării respectivei persoane; ... b) executării în statul solicitat a sentințelor penale pronunțate în statul solicitant, altfel decât în măsura în care aceasta este permisă de legislația statului
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]