33,109 matches
-
a oferi informație în conformitate cu art. 16 lit. (g), art. 17 alin. (1) lit. (c) și art. 18 alin. (2) lit. (b). Articolul 23 Secretariatul permanent (1) Se stabilește un secretariat permanent. (2) Funcțiile secretariatului permanent sunt: (a) de a organiza sesiunile conferinței părților și cele ale organismelor subsidiare înființate prin convenție și de a le furniza acestora serviciile necesare; (b) de a compila și transmite rapoartele care îi sunt înaintate; (c) de a facilita, la cerere, asistența pentru țările în curs
jrc3545as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88704_a_89491]
-
funcțiilor sale; (f) de a pregăti rapoarte privind executarea funcțiilor sale în cadrul convenției și de a le înainta conferinței părților; și (g) de a desfășura alte funcții de secretariat care îi sunt atribuite de către conferința părților. (3) În cadrul primei sale sesiuni, conferința părților desemnează un secretariat permanent și adoptă dispozițiile necesare pentru funcționarea acestuia. Articolul 24 Comitetul pentru știință și tehnologie (1) Se stabilește un comitet pentru știință și tehnologie ca un organism subsidiar al conferinței părților, pentru a furniza acesteia
jrc3545as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88704_a_89491]
-
1) Se stabilește un comitet pentru știință și tehnologie ca un organism subsidiar al conferinței părților, pentru a furniza acesteia informații și consultanță cu privire la chestiunile științifice și tehnologice privind combaterea deșertificării și reducerea efectelor secetei. Comitetul se întrunește cu ocazia sesiunilor ordinare ale conferinței părților și este multidisciplinar și deschis participării tuturor părților. Este compus din reprezentanți guvernelor competenți în domeniile de expertiză în cauză. În cadrul primei sale sesiuni, conferința părților decide cu privire la mandatul comitetului. (2) Conferința părților stabilește și menține
jrc3545as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88704_a_89491]
-
privind combaterea deșertificării și reducerea efectelor secetei. Comitetul se întrunește cu ocazia sesiunilor ordinare ale conferinței părților și este multidisciplinar și deschis participării tuturor părților. Este compus din reprezentanți guvernelor competenți în domeniile de expertiză în cauză. În cadrul primei sale sesiuni, conferința părților decide cu privire la mandatul comitetului. (2) Conferința părților stabilește și menține un grup de experți independenți cu expertiză și experiență în domeniile corespunzătoare. Grupul se constituie prin nominalizările primite în scris de la părți, luând în considerare nevoia pentru o
jrc3545as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88704_a_89491]
-
și un program pentru acestea; și (b) identifică unitățile cele mai potrivite pentru facilitarea și consolidarea unei astfel de rețele la toate nivelele. PARTEA V PROCEDURI Articolul 26 Comunicarea informației (1) Fiecare parte informează conferința părților în scopul examinării la sesiunile ordinare, prin intermediul secretariatului permanent, rapoarte privind măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a convenției. Conferința părților stabilește programul de depunere și formatul rapoartelor. (2) Țările afectate părți ale convenției oferă o descriere a strategiilor stabilite în conformitate cu art. 5 și a
jrc3545as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88704_a_89491]
-
acesteia. (2) Părțile interpretează prevederile anexelor într-un mod care este în conformitate cu drepturile și obligațiile lor, conform articolelor prezentei convenții. Articolul 30 Modificările la convenție (1) Orice parte poate propune modificări la convenție. (2) Modificările la convenție sunt adoptate în sesiunea ordinară a conferinței părților. Textul oricărei modificări propuse este comunicat părților de către secretariatul permanent cu cel puțin șase luni înainte de întrunirea la care modificarea a fost propusă spre adoptare. Secretariatul permanent comunică de asemenea modificările propuse semnatarilor convenției. (3) Părțile
jrc3545as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88704_a_89491]
-
aderare cu privire la aceasta. Articolul 35 Acorduri interimare Funcțiile de secretariat prevăzute în art. 23 se desfășoară pe o bază interimară de către secretariatul stabilit de Adunarea Generală a Națiunilor Unite în rezoluția 47/188 din 22 decembrie 1992, până la finalul primei sesiuni a conferinței părților. Articolul 36 Intrarea în vigoare (1) Convenția intră în vigoare în a 90-a zi de la data depunerii celui de-al 50-lea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. (2) Pentru fiecare stat sau organizație de
jrc3545as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88704_a_89491]
-
reprezentanții membrilor importatori, după caz, cu titlu temporar sau permanent. (4) Nici președintele și nici un alt funcționar care prezidează reuniunile consiliului nu participă la vot. Supleantul acestuia poate exercita drepturile de vot al membrului pe care îl reprezintă. Articolul 9 Sesiunile consiliului (1) În general, consiliul se reunește în sesiune ordinară o dată pe semestru în anul corespunzător comercializării produselor din cacao. (2) Consiliul se reunește în sesiune extraordinară din proprie inițiativă sau la cererea: (a) a cinci membri; (b) unui membru
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
permanent. (4) Nici președintele și nici un alt funcționar care prezidează reuniunile consiliului nu participă la vot. Supleantul acestuia poate exercita drepturile de vot al membrului pe care îl reprezintă. Articolul 9 Sesiunile consiliului (1) În general, consiliul se reunește în sesiune ordinară o dată pe semestru în anul corespunzător comercializării produselor din cacao. (2) Consiliul se reunește în sesiune extraordinară din proprie inițiativă sau la cererea: (a) a cinci membri; (b) unui membru sau mai multor membri care dețin minimum 200 de
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
acestuia poate exercita drepturile de vot al membrului pe care îl reprezintă. Articolul 9 Sesiunile consiliului (1) În general, consiliul se reunește în sesiune ordinară o dată pe semestru în anul corespunzător comercializării produselor din cacao. (2) Consiliul se reunește în sesiune extraordinară din proprie inițiativă sau la cererea: (a) a cinci membri; (b) unui membru sau mai multor membri care dețin minimum 200 de voturi; (c) comitetului executiv; sau (d) directorului executiv, acționând în conformitate cu articolele 22 și 58. (3) Sesiunile sunt
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
în sesiune extraordinară din proprie inițiativă sau la cererea: (a) a cinci membri; (b) unui membru sau mai multor membri care dețin minimum 200 de voturi; (c) comitetului executiv; sau (d) directorului executiv, acționând în conformitate cu articolele 22 și 58. (3) Sesiunile sunt notificate cu cel puțin 30 de zile calendaristice înainte, cu excepția cazurilor de urgență. (4) Sesiunile consiliului au loc la sediul organizației, în afara cazului în care consiliul, prin vot special, decide altfel. Dacă, la invitația unui membru, consiliul se reunește
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
sau mai multor membri care dețin minimum 200 de voturi; (c) comitetului executiv; sau (d) directorului executiv, acționând în conformitate cu articolele 22 și 58. (3) Sesiunile sunt notificate cu cel puțin 30 de zile calendaristice înainte, cu excepția cazurilor de urgență. (4) Sesiunile consiliului au loc la sediul organizației, în afara cazului în care consiliul, prin vot special, decide altfel. Dacă, la invitația unui membru, consiliul se reunește în alt loc decât la sediul organizației, respectivul membru își asumă toate costurile suplimentare generate de
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
decizii luate de comitetul executiv. Consiliul stabilește în regulamentul său de procedură condițiile în care se poate face un astfel de apel. Articolul 19 Cvorumul pentru consiliu și pentru comitetul executiv (1) Cvorumul necesar pentru ședința de deschidere a oricărei sesiuni a consiliului este constituit prin prezența a cel puțin cinci membri exportatori și a unei majorități a membrilor importatori, cu condiția ca membrii astfel prezenți să reunească pentru fiecare categorie cel puțin două treimi din totalul voturilor membrilor din fiecare
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
membrii astfel prezenți să reunească pentru fiecare categorie cel puțin două treimi din totalul voturilor membrilor din fiecare categorie. (2) Atunci când cvorumul prevăzut în alineatul (1) din prezentul articol nu este întrunit în ziua stabilită pentru ședința de deschidere a sesiunii, în cea de-a doua zi și în zilele următoare ale sesiunii, cvorumul pentru ședința de deschidere se întrunește prin prezența membrilor exportatori și importatori care reunesc o majoritate simplă de voturi pentru fiecare categorie de membri. (3) Pentru următoarele
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
din totalul voturilor membrilor din fiecare categorie. (2) Atunci când cvorumul prevăzut în alineatul (1) din prezentul articol nu este întrunit în ziua stabilită pentru ședința de deschidere a sesiunii, în cea de-a doua zi și în zilele următoare ale sesiunii, cvorumul pentru ședința de deschidere se întrunește prin prezența membrilor exportatori și importatori care reunesc o majoritate simplă de voturi pentru fiecare categorie de membri. (3) Pentru următoarele ședințe din sesiune, respectiv cele care au loc după ședința de deschidere
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
de-a doua zi și în zilele următoare ale sesiunii, cvorumul pentru ședința de deschidere se întrunește prin prezența membrilor exportatori și importatori care reunesc o majoritate simplă de voturi pentru fiecare categorie de membri. (3) Pentru următoarele ședințe din sesiune, respectiv cele care au loc după ședința de deschidere pentru care s-a stabilit cvorumul în conformitate cu alineatul (1), cvorumul se întrunește conform alineatului (2) din prezentul articol. (4) Orice membru reprezentat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) este considerat prezent. (5
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
alte comitete ale consiliului sau ale comitetului executiv revin membrilor interesați. (5) În cazul în care situația financiară a organizației pare să nu îi permită acesteia funcționarea până la sfârșitul anului de comercializare a produselor din cacao, directorul executiv convoacă o sesiune extraordinară a consiliului în termen de 20 de zile lucrătoare, cu excepția cazului în care consiliul este programat să se reunească în termen de 30 de zile calendaristice. Articolul 23 Responsabilități ale membrilor Responsabilitățile unui membru față de consiliu și față de ceilalți
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
și de perioada rămasă din exercițiul financiar în curs, dar contribuțiile stabilite pentru ceilalți membri pentru exercițiul financiar în curs nu se modifică. (4) Dacă prezentul acord intră în vigoare înainte de începerea primului exercițiu financiar întreg, consiliul aprobă, în prima sesiune, un buget administrativ care să acopere perioada rămasă până la începerea primului exercițiu financiar întreg. Articolul 25 Plata contribuțiilor la bugetul administrativ (1) Contribuțiile la bugetul administrativ pentru fiecare exercițiu financiar se plătesc în monede liber convertibile, nu sunt supuse unor
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
stabilite de consiliu. (2) Condițiile de numire a auditorului independent cu competențe recunoscute, precum și intențiile și obiectivele auditului sunt stabilite în regulamentul financiar al organizației. Situația verificată a conturilor organizației și bilanțul verificat sunt prezentate consiliului spre aprobare la prima sesiune ordinară. (3) Un rezumat al conturilor și al bilanțului auditate se publică ulterior. Articolul 27 Relațiile cu Fondul comun pentru produsele de bază (1) Organizația profită pe deplin de facilitățile oferite de Fondul comun pentru produse de bază. (2) În ceea ce privește
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
și de a recomanda aplicarea oricăror măsuri și activități, inclusiv, dacă este cazul, diversificarea acestora, care să ajute la restabilirea cât mai rapidă a unui echilibru durabil între cererea mondială și oferta mondială de produse din cacao. (4) În cadrul primei sesiuni de după intrarea în vigoare a prezentului acord, consiliul adoptă estimări anuale ale producției și consumului mondiale pentru o perioadă care să acopere cel puțin durata de valabilitate a prezentului acord. Directorul executiv furnizează informațiile necesare pentru elaborarea respectivelor estimări. Estimările
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
periodic comitetul cu privire la orice politici sau programe recent introduse sau abandonate, precum și la rezultatele acestora. (6) Comitetul pentru producție urmărește și monitorizează punerea în aplicare a programelor și planului de gestionare a producției. (7) Comitetul prezintă rapoarte detaliate în cadrul fiecărei sesiuni a consiliului, pe baza cărora consiliul trece în revistă situația generală, în special prin evaluarea evoluției cererii și ofertei mondiale în lumina dispozițiilor din prezentul articol. Pe baza respectivei evaluări, consiliul poate face recomandări membrilor. (8) Finanțarea programelor și planului
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
și instituții competente corespunzătoare. (4) Toți membrii consiliului pot deveni membri ai comitetului. (5) Comitetul își stabilește propriile reglementări. (6) Directorul executiv asistă comitetul în măsura nevoilor. (7) Pe baza unui raport detaliat prezentat de comitet, consiliul examinează la fiecare sesiune ordinară situația generală privind consumul de cacao, evaluând, în special, dezvoltarea cererii mondiale. Pe baza acestei evaluări, consiliul poate face recomandări membrilor. (8) Consiliul poate înființa subcomitete pentru promovarea unor programe speciale privind consumul de cacao. Participarea în cadrul subcomitetelor este
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
este acceptat ca motiv de nerespectare a unui contract sau ca argument în apărare în astfel de cazuri. PARTEA A ȘASEA DISPOZIȚII DIVERSE CAPITOLUL XI CACAUA FINĂ (CU AROMĂ NOBILĂ) Articolul 43 Cacaua fină (cu aromă nobilă) (1) La prima sesiune după intrarea în vigoare a prezentului acord, consiliul reexaminează anexa C și o revizuiește, prin vot special, stabilind proporția în care țările menționate în anexa respectivă produc și exportă în mod exclusiv sau parțial cacao fină (cu aromă nobilă). Ulterior
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
resort. CAPITOLUL XV ASPECTE PRIVIND MEDIUL Articolul 50 Aspecte privind mediul Membrii acordă atenția cuvenită administrării durabile a resurselor de cacao și a prelucrării, ținând cont de principiile de dezvoltare durabilă adoptate de comun acord în cadrul celei de-a opta sesiuni a Conferinței Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare și a Conferinței Națiunilor Unite pentru Mediu și Dezvoltare. CAPITOLUL XVI DISPOZIȚII FINALE Articolul 51 Depozitar Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite este desemnat ca depozitar al prezentului acord. Articolul 52 Semnare
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
Retragerea produce efecte la 90 de zile după ce depozitarul a primit notificarea. Dacă, în urma retragerii, numărul de membri devine insuficient pentru respectarea cerințelor prevăzute în articolul 56 alineatul (1) privind intrarea în vigoare a prezentului acord, consiliul se reunește în sesiune extraordinară pentru a examina situația și a lua deciziile care se impun. Articolul 59 Excludere În cazul în care consiliul constată, conform dispozițiilor din articolul 48 alineatul (3), că un membru nu și-a îndeplinit obligațiile impuse de prezentul acord
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]