82,461 matches
-
a sentințelor penale pronunțate în statul solicitant, altfel decât în măsura în care aceasta este permisă de legislația statului solicitat; ... c) transferului de persoane private de libertate pentru executarea pedepsei; și ... d) transferului de proceduri în materie penală. ... ... 2. Prezentul tratat nu autorizează părțile să exercite, una pe teritoriul celeilalte, competențe sau atribuții care intră exclusiv în sfera de competență a celeilalte părți, conform legislației acesteia. ... Articolul 3 Limitele asistenței 1. Autoritatea centrală a statului solicitat va refuza acordarea asistenței dacă
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
politică: a) infracțiunile împotriva vieții sau persoanei unui șef de stat sau a unui membru al familiei unui șef de stat; ... b) infracțiunile împotriva vieții sau persoanei unui șef de guvern sau a unui ministru; ... c) o infracțiune prevăzută prin tratatele multilaterale internaționale semnate de părți care, în tratatul multilateral în cauză, este declarată ca neconstituind o infracțiune de natură politică în sensul asistenței juridice reciproce în materie penală; ... d) orice tentativă, instigare sau complicitate la săvârșirea uneia dintre infracțiunile prevăzute
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
șef de stat sau a unui membru al familiei unui șef de stat; ... b) infracțiunile împotriva vieții sau persoanei unui șef de guvern sau a unui ministru; ... c) o infracțiune prevăzută prin tratatele multilaterale internaționale semnate de părți care, în tratatul multilateral în cauză, este declarată ca neconstituind o infracțiune de natură politică în sensul asistenței juridice reciproce în materie penală; ... d) orice tentativă, instigare sau complicitate la săvârșirea uneia dintre infracțiunile prevăzute la literele (a) și (c); și ... e) genocidul
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
la rândul lor, asistența de care s-au bucurat în cazul unei infracțiuni echivalente, indiferent de pedeapsa aplicabilă. ... Articolul 4 Desemnarea autorităților centrale 1. Fiecare parte va desemna o autoritate centrală care să transmită și să primească cererile, conform prezentul tratat, prin canalele diplomatice. ... 2. Pentru România, autoritatea centrală este Ministerul Justiției. Pentru Malaysia, autoritatea centrală este procurorul general sau o persoană desemnată de procurorul general. ... 3. Fiecare parte va comunica fără întârziere celeilalte părți orice modificare privind autoritatea centrală desemnată
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
parte va comunica fără întârziere celeilalte părți orice modificare privind autoritatea centrală desemnată. ... 4. Cu excepția cazului în care alineatul 1 prevede în mod expres altfel, autoritățile centrale vor comunica direct una cu alta pentru punerea în aplicare a prezentului tratat. ... Articolul 5 Forma cererilor 1. Cererile de asistență judiciară se vor face în scris sau, atunci când este posibil, prin orice mijloace în măsură să lase o urmă scrisă care să permită părții solicitate să stabilească autenticitatea. În cazuri urgente
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
cerere, inclusiv identitatea și localizarea acestora; și ... i) orice hotărâre judecătorească privind asistența solicitată și o declarație privind caracterul definitiv al respectivei hotărâri. ... ... 3. Cererea, toate documentele înaintate în sprijinul cererii și orice alte comunicări efectuate în conformitate cu prezentul tratat vor fi însoțite de o traducere în limba engleză, în cazul în care nu sunt formulate în limba engleză. ... 4. Dacă autoritatea centrală a statului solicitat consideră că informațiile cuprinse în cerere nu sunt suficiente pentru a permite ducerea la
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
privind utilizarea probelor obținute 1. Statul solicitant nu va utiliza, transfera sau dezvălui, fără consimțământul statului solicitat și sub rezerva termenilor și condițiilor considerate necesare de statul solicitat, probele sau informațiile, inclusiv datele cu caracter personal obținute conform dispozițiilor prezentului tratat, în niciun alt scop decât cele specificate în cerere. ... 2. Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului 1 și în măsura în care legislația statului solicitant o permite, informațiile, inclusiv datele cu caracter personal, pot fi utilizate, transferate sau dezvăluite de
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
sa națională. ... 4. Statul solicitat poate solicita oricând statului solicitant să furnizeze informații privind maniera în care sunt ori au fost utilizate informațiile, inclusiv datele cu caracter personal, puse la dispoziție sau transferate în urma unei cereri înaintate conform prezentului tratat. ... Articolul 9 Protecția confidențialității 1. La cerere și în limita admisă de legea sa, statul solicitat va depune toate eforturile pentru a păstra confidențialitatea în ceea ce privește cererea de asistență, conținutul acesteia și documentele justificative aferente acesteia, acordarea asistenței
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
solicitant, părțile la procedurile relevante desfășurate în statul solicitant, reprezentanții legali ai acestora și reprezentanții statului solicitant pot fi prezente/ prezenți la proceduri, în limita admisă de legislația și procedurile statului solicitat. ... Articolul 11 Videoconferința 1. Nicio dispoziție a prezentului tratat nu împiedică utilizarea videoconferinței în conformitate cu legile și procedurile statului solicitat, în scopul executării unei cereri de luare a depozițiilor, dacă este eficient și în interesul justiției să se procedeze astfel. ... 2. Părțile pot conveni asupra condițiilor și procedurilor
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
un drept sau o obligație de a refuza să depună mărturie în mod solemn sau sub jurământ sau să furnizeze declarații ori să prezinte documente, registre sau obiecte care servesc ca mijloc de probă conform dispozițiilor articolului 10 al prezentului tratat, în conformitate cu legislația oricărei părți, statul în care persoana respectivă este prezentă se va baza în acest sens pe un certificat eliberat sau pe o declarație emisă de cealaltă parte sau conform legislației celeilalte părți, ca dovadă a existenței
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
solicitat. ... 3. În cazul în care statul solicitat înștiințează statul solicitant că nu mai este necesar ca persoana transferată să fie menținută în arest, aceasta va fi pusă în libertate și va fi tratată conform dispozițiilor articolului 14 al prezentului tratat. ... 4. Statul solicitant nu va solicita statului solicitat să demareze proceduri de extrădare pentru remiterea persoanei transferate. ... 5. Perioada în care persoana respectivă este menținută în arest în statul solicitant va fi scăzută din perioada de executare a măsurii privative
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
în care, după ce a plecat, a revenit de bunăvoie. ... 3. O persoană care se prezintă în fața unei autorități competente sau a unei instanțe din statul solicitant conform unei cereri înaintate conform dispozițiilor articolului 14 sau 15 al prezentului tratat nu va face obiectul urmăririi penale în baza unei astfel de mărturii, dar se va supune legilor statului solicitant privind sfidarea organelor judiciare și mărturia mincinoasă, așa cum sunt acestea definite de legislația națională a statului solicitat. ... 4. În cazul
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
de legislația națională a statului solicitat. ... 4. În cazul în care o persoană care se prezintă în fața unei autorități competente sau a unei instanțe din statul solicitant conform unei cereri înaintate conform dispozițiilor articolului 14 sau 15 al prezentului Tratat face obiectul oricăreia dintre acțiunile prevăzute de alineatul 1, statul solicitant va informa statul solicitat și, dacă persoana în cauză este cetățean al unui stat terț, statul terț în cauză. ... 5. O persoană care nu consimte să fie prezentă în
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
solicitat și, dacă persoana în cauză este cetățean al unui stat terț, statul terț în cauză. ... 5. O persoană care nu consimte să fie prezentă în statul solicitant conform unei cereri înaintate conform dispozițiilor articolului 14 sau 15 al prezentului tratat nu va face obiectul altei pedepse sau răspunderi și nu va suporta alte consecințe legale doar în baza acestui refuz sau a neexprimării consimțământului, indiferent de prevederile contrare ale cererii. ... Articolul 17 Percheziția și confiscarea 1. La cerere și în
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
1. La cerere, la finalizarea cauzei penale în relație cu care a fost înaintată cererea de asistență, statul solicitant va înapoia statului solicitat orice documente, registre sau obiecte puse la dispoziția statului solicitant în urma unei cereri înaintate conform prezentului tratat. ... 2. Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului 1, statul solicitant va înapoia temporar statului solicitat oricând, la cerere, orice documente, registre sau obiecte puse la dispoziție în urma unei cereri înaintate conform prezentului tratat, dacă acestea sunt necesare pentru o
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
urma unei cereri înaintate conform prezentului tratat. ... 2. Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului 1, statul solicitant va înapoia temporar statului solicitat oricând, la cerere, orice documente, registre sau obiecte puse la dispoziție în urma unei cereri înaintate conform prezentului tratat, dacă acestea sunt necesare pentru o anchetă sau pentru un proces penal în statul solicitat. ... Articolul 19 Localizarea sau identificarea persoanelor La cerere și în limita admisă de legea sa, statul solicitat va face toate demersurile necesare pentru confirmarea localizării
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
total sau parțial, astfel de proprietăți sau bunuri ori sumele dobândite în urma valorificării acestora, conform unor condiții reciproc acceptabile. ... 5. Prezentul articol se va aplica cu respectarea drepturilor terților de bună-credință. ... Articolul 22 Compatibilitatea cu alte dispoziții Dispozițiile prezentului tratat nu împiedică părțile să își acorde asistență conform altor tratate, dispoziții sau prevederi ale legislației naționale. Articolul 23 Certificarea și autentificarea În sensul prezentului tratat, niciunul dintre documentele transmise în conformitate cu prezentul tratat nu necesită nicio formă de certificare
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
dobândite în urma valorificării acestora, conform unor condiții reciproc acceptabile. ... 5. Prezentul articol se va aplica cu respectarea drepturilor terților de bună-credință. ... Articolul 22 Compatibilitatea cu alte dispoziții Dispozițiile prezentului tratat nu împiedică părțile să își acorde asistență conform altor tratate, dispoziții sau prevederi ale legislației naționale. Articolul 23 Certificarea și autentificarea În sensul prezentului tratat, niciunul dintre documentele transmise în conformitate cu prezentul tratat nu necesită nicio formă de certificare sau autentificare, cu excepția celor specificate prin prezentul tratat sau
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
aplica cu respectarea drepturilor terților de bună-credință. ... Articolul 22 Compatibilitatea cu alte dispoziții Dispozițiile prezentului tratat nu împiedică părțile să își acorde asistență conform altor tratate, dispoziții sau prevederi ale legislației naționale. Articolul 23 Certificarea și autentificarea În sensul prezentului tratat, niciunul dintre documentele transmise în conformitate cu prezentul tratat nu necesită nicio formă de certificare sau autentificare, cu excepția celor specificate prin prezentul tratat sau în cerere. Articolul 24 Cheltuieli 1. Statul solicitat își va asuma toate cheltuielile obișnuite pentru
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
Compatibilitatea cu alte dispoziții Dispozițiile prezentului tratat nu împiedică părțile să își acorde asistență conform altor tratate, dispoziții sau prevederi ale legislației naționale. Articolul 23 Certificarea și autentificarea În sensul prezentului tratat, niciunul dintre documentele transmise în conformitate cu prezentul tratat nu necesită nicio formă de certificare sau autentificare, cu excepția celor specificate prin prezentul tratat sau în cerere. Articolul 24 Cheltuieli 1. Statul solicitat își va asuma toate cheltuielile obișnuite pentru executarea cererii de asistență, cu excepția următoarelor cheltuieli care
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
altor tratate, dispoziții sau prevederi ale legislației naționale. Articolul 23 Certificarea și autentificarea În sensul prezentului tratat, niciunul dintre documentele transmise în conformitate cu prezentul tratat nu necesită nicio formă de certificare sau autentificare, cu excepția celor specificate prin prezentul tratat sau în cerere. Articolul 24 Cheltuieli 1. Statul solicitat își va asuma toate cheltuielile obișnuite pentru executarea cererii de asistență, cu excepția următoarelor cheltuieli care sunt în sarcina statului solicitant: a) onorariile și cheltuielile experților judiciari; ... b) cheltuielile de traducere
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
unei persoane către sau de pe teritoriul statului solicitat și onorariile, indemnizațiile și cheltuielile care trebuie plătite persoanei respective atunci când se află în statul solicitant ca urmare a unei cereri formulate în condițiile articolelor 14 sau 15 ale prezentului tratat; și ... d) cheltuielile aferente transportului persoanelor care asigură însoțirea sau escortarea persoanelor private de libertate. ... ... 2. Costurile aferente videoconferințelor, remunerării interpreților puși la dispoziție de partea solicitată și indemnizațiilor martorilor și cheltuielile de deplasare ale acestora în statul solicitat vor
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
vederea stabilirii modalităților și a condițiilor în care se poate asigura sau continua executarea cererii. ... Articolul 25 Consultări 1. Autoritățile centrale ale părților se vor consulta, la intervalele convenite de acestea, în vederea promovării celei mai eficiente utilizări a prezentului tratat. ... 2. Părțile pot defini măsurile practice necesare pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului tratat. ... Articolul 26 Soluționarea disputelor Orice dezacord sau dispută între părți survenită din interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentului tratat va fi soluționată pe cale amiabilă
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
25 Consultări 1. Autoritățile centrale ale părților se vor consulta, la intervalele convenite de acestea, în vederea promovării celei mai eficiente utilizări a prezentului tratat. ... 2. Părțile pot defini măsurile practice necesare pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului tratat. ... Articolul 26 Soluționarea disputelor Orice dezacord sau dispută între părți survenită din interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentului tratat va fi soluționată pe cale amiabilă, prin consultări sau negocieri între părți prin intermediul canalelor diplomatice, fără a fi deferită unui terț
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]
-
celei mai eficiente utilizări a prezentului tratat. ... 2. Părțile pot defini măsurile practice necesare pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului tratat. ... Articolul 26 Soluționarea disputelor Orice dezacord sau dispută între părți survenită din interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentului tratat va fi soluționată pe cale amiabilă, prin consultări sau negocieri între părți prin intermediul canalelor diplomatice, fără a fi deferită unui terț sau unui tribunal internațional. Articolul 27 Dispoziții finale 1. Prezentul tratat intră în vigoare la 30 (treizeci) de
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262442]