4,336 matches
-
ușoară, tocmai din cauza percepției pe care-o au: că traducerea e o activitate mecanică. Vezi warm în engleză, scrii „cald“ în română și gata. La cool e ceva mai greu. Nici nu știu cum se mai traduce. Sensul a deviat considerabil de la traiectoria inițială. R.P. În multe cazuri, nici nu se mai traduce. A fost preluat ca atare și asimilat. A.R. A, și mai e ceva. Gândiți-vă că există o mulțime de slujbe prost plătite și puține slujbe bine plătite. S-
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
în care pământul sună plin, sună bogat, aureolat de culorile incandescente ale roadelor țării, cuvântul secretarului general al partidului nostru, tovarășul Nicolae Ceaușescu, la Conferința națională a Partidului Comunist Român, și, în orizonturile solare deschise înfloririi națiunii noastre socialiste, în traiectoriile de o nobilă cutezanță umană, privind dezvoltarea modernă, atât în plan material, cât și în plan spiritual, a societății românești contemporane, pe care secretarul general al partidului le numea cu atâta concretețe și clarviziune, am simțit că se află izvoarele
Antologia rușinii dupã Virgil Ierunca by ed.: Nicolae Merișanu, Dan Taloș () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1362_a_2727]
-
drumul acestui partid, spun drumul pe care va merge acest partid, compus din oameni ca mine și ca dumneata, iluminați de aceeași idee a libertății și a dreptății. Când spun drumul acestui partid eu nu văd, în nici un fel, o traiectorie (indiferentă la participarea noastră) a unei forțe oarbe. Eu văd ceea ce sufletul meu a auzit hotărându-se prin gura celui mai curajos dintre noi, a tânărului, demnului și neînfricatului nostru conducător Nicolae Ceaușescu.“ (Tribuna, 16 martie 1972) „Că dacă n
Antologia rușinii dupã Virgil Ierunca by ed.: Nicolae Merișanu, Dan Taloș () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1362_a_2727]
-
toți nespă lații și dup-aia să zică : ăă ! Domnu’ învățător e ca noi ?...“. Cum ar mai fi stat el în fața țăranilor ? Dacă voia să bea vreun păhărel (și bunica își ducea degetul mare la gură, iar Daniel îi urmărea traiectoria), îl bea acasă, că era bun și-acasă... și nu sta locului deloc. Una- două lua calu’ și o pornea peste deal la taică-său, chiar dacă se-nsera. și nici de bolit nu bolea nici odată, că spunea : „Ce, să stau
Tinereţile lui Daniel Abagiu by Cezar Paul-Bădescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/612_a_1368]
-
aceasta. Penisul lui John Wayne Bobbitt trecu prin cadrul ferestrei deschise, ca o navă spațială intergalactică, în a cărei cabină lumina se transforma în culorile curcubeului. O dată depășită fereastra, un val de aer cald venind de jos îi devie puțin traiectoria și făcu să se desprindă încă o picătură roșie, care rămase să se odihnească lîngă pervaz. Nava se re dresă în scurt timp și, după ce atinse punctul maxim de pe orbită, luă în piept hăul ce i se întindea înainte. Accelerația
Tinereţile lui Daniel Abagiu by Cezar Paul-Bădescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/612_a_1368]
-
princi pal în Occident - filmul lui Cristian Mungiu sa bucurat de o mai bună mediatizare și, spre deosebire de Marfa și banii, a fost difuzat în destule cinematografe de la noi. Totul anunța o carieră promițătoare pentru tânărul actor. Din păcate, însă, această traiectorie ascendentă sa oprit pe undeva, pe la jumă tate. Papadopol a renunțat la lumea bună a filmelor de autor și a marilor festivaluri europene și a coborât în mijlocul vul gului. A făcut, adică, pactul cu televiziunea. Și astfel, dintrun actor bun
UMBRE PE ECRANUL TRANZIŢIEI by CEZAR PAUL-BĂDESCU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/579_a_1033]
-
lui Viorel Huși, sortit unui zbucium derutant în a alege medicină sau artă. O fascicula aparte grupează în Amintiri despre tatăl meu emoționantă confesiune a Aurei Popescu. În prima parte reconstituie și comentează, în baza materialelor adunate, unele redate aici, traiectoria vieții lui Viorel Huși. În partea a doua, sunt redate momente din propria viață trăită alături de tată, mama și cei doi frați (Margareta și Valentin), copiii fiind născuți după 1950. Grijuliu, Viorel Huși le trimitea ori le aducea cadouri adecvate
Colegiul Naţional "Cuza Vodă" din Huşi : 95 de ani de învăţământ liceal by Costin Clit () [Corola-publishinghouse/Memoirs/643_a_1320]
-
de rezonanță în lirica românească actuală. Opera sa, câtă a fost publicată, este semnul unei lupte cu inerția, dar mai ales cu poetul însuși”. Astfel a fost receptat de criticul literar, prof. Ilie Dan, Cătălin Anuța, care a avut o traiectorie meteorică, trecând în neant într-un mod zguduitor de tragic. Venit pe lume la 25 septembrie 1968, în Iași, Cătălin Anuța și-a făcut toată pregătirea școlară în orașul natal. După studii elementare și gimnaziale, a urmat cursurile Liceului Emil
Personalităţi ieşene by IoanTimofte () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91513_a_93222]
-
salveze de la o existență de rîmă, introducîndu-mă într-o societate secretă de asasini și învățîndu-mă (prin metode pedagogice cum ar fi bătaia, bătaia și, nu în ultimul rînd, bătaia) să împușc aripile muștelor, să imprim gloanțelor mele cele mai șmechere traiectorii, să fac bombe vii din șobolani, totul ca să devin stăpînul vieții mele adică un tip care nu se mai supune nici unei legi lumești, în schimb face tot ce-i spune un război de țesut. Nu, nu glumesc, și nici regizorul
Bunul, Răul și Urîtul în cinema by Andrei Gorzo () [Corola-publishinghouse/Memoirs/818_a_1758]
-
permanent, în birourile secției "cadre" a partidului, atât în cursul vieții, cât și după moartea acestora. Rude incomode, inclusiv cele de gradul întâi, puteau dispărea că prin farmec din biografia oficială sau își modificau post-mortem, cât ai bate din palme, traiectoria vieții. Rolul unei mame naturale dar incompatibilă, din cine stie din ce motiv; cu biografia marelui cârmaci, putea fi preluat foarte bine de o altă mama, care corespundea criteriilor partidului, exact ca un rol dintr-o piesă de teatru. O
[Corola-publishinghouse/Memoirs/85070_a_85857]
-
A OAMENILOR DE ȘTIINȚĂ, cu sedii la Londra și Lyon, care reunește 33 de asociații afiliate. Precedesoarea Uniunii Internaționale a Studenților, în materie de dezinformare și manipulare a tineretului, fusese Federația Mondială a Tineretului Democrat (FMTD), a cărei geneză și traiectorie merită trasata în două cuvinte, pentru a înțelege cum funcționa o astfel de organizație internațională de front, paravan al Moscovei, și cine erau submarinele serviciilor secrete sovietice infiltrate în punctele cheie. Oficial, FMTD pretindea că a fost creată la Londra
[Corola-publishinghouse/Memoirs/85070_a_85857]
-
și la Londra, pe West End, cu un contract limitat. Evident nu eram un regizor destul de comercial ca să concurez cu un musical născut În paradisul businessului uptown. În același timp, colegii și jurnaliștii din avangardă ridicau din sprâncene, Îngrijorați pentru traiectoria oscilantă a carierei mele: „Cum e posibil ca după greci, Shakespeare, Brecht, Cehov sau Strindberg să ajungi la Jacques Demy? Nu ți se pare că te Înjosești?“. Nu mi se părea. O dată chiar m-am Înfuriat când, după un spectacol
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2093_a_3418]
-
ne Împărtăși, În pagini discrete, dar grăitoare, câteva fragmente din acest misterios proces de transformare spirituală. M-am zbătut timp de zece ani să Îl conving pe Andrei Șerban să scrie, pentru o editură franceză, o carte de mărturii asupra traiectoriei sale. Acolo unde eu am eșuat, Editura Polirom a reușit și nu pot decât să mă bucur. Am fost surprins, citind fragmentele manuscrisului la a cărui naștere asistam, de calitatea scrisului lui Andrei Șerban. Am descoperit astfel o fațetă a
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2093_a_3418]
-
ac? Putea acesta - ajungând, de pildă, la inimă - să-i pună viața în pericol? Întregul meu interes se concentrase pe segmentul de povestire ce evoca alunecarea lentă, dar implacabilă (în ciuda unor posibile temporare opriri, opintiri) a acului înghițit - a cărui traiectorie de argint o vedeam ca la un aparat Roentgen - prin meandrele și cotloanele ascunse ale corpului acelui copil pățit. Care sper că s-a ales doar cu intermitente înțepături, supărătoare, desigur, dar benigne. * Copilul are trei sau patru ani. Se
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1874_a_3199]
-
grijă de a spune lucrurile adevărat, nici mai mult și nici mai puțin decât îl autorizau conștiința și memoria sa răbdător consultate, ne putem da seama că strălucita inteligență a lui Carol al II-lea era fără profunzime, fără o traiectorie controlată, punând accentul și opțiunile pe lucruri efemere și pe ispite nestăpânite, fără reprezentarea efectelor și nici a realei lor valori. (La un moment dat, Mircea Ciobanu întreabă dacă regele Carol al II-lea nu a fost totuși o natură
Despre lucrurile cu adev\rat importante by Alexandru Paleologu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/827_a_1562]
-
Yourcenar în privința lui Montaigne). Gândirea filozofică speculativă nu suportă decât minimale trimiteri livrești (indiferent cât de „cult” e filozoful și „câtă carte știe”) și nu suportă deloc erudiția, care nu poate fi decât un impediment și o frână în desfășurarea traiectoriei de gândire. Eseul suportă, dar de regulă cu o nuanță de umor, o anumită ̀ ncărcătură livrescă și, chiar, voluptatea jocului cu erudiția (firește, până la o anumită limită, de altminteri variabilă). Mircea Eliade, expunând în lucrările sale științifice gândirea speculativ
Despre lucrurile cu adev\rat importante by Alexandru Paleologu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/827_a_1562]
-
de pildă, e un exercițiu de atelier, valabil ca atare ; contrafacerea, mai mult sau mai puțin dibace, nu e decât o industrie improbă și vană. Dar imitația, opțiune conștientă în ordinea valorilor, merge în competiție cu modelul, dar pe o traiectorie proprie și inconfundabilă, cum atât de izbitor este cazul la doctorul Voiculescu. Competiția cu un mare model nu e lipsă de măsură, ci dă tocmai măsura vocației. Un artist autentic își alege modelul într-un plan al absolutului, fără evaluări
Despre lucrurile cu adev\rat importante by Alexandru Paleologu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/827_a_1562]
-
Constantin Noica am văzut prima oară placheta 11 Elegii. El mi-a recomandat-o ca „interesantă”. Tot „interesantă” mi s-a părut într-adevăr și mie, ceea ce era și nu era propriu-zis un elogiu. Mă impresionase frumusețea ambiției intelectuale, puritatea traiectoriei spiritului, revendicarea culturii ca spațiu firesc al poeziei și sursă legitimă de inspirație. N-aș putea spune precis de ce nu m-a satisfăcut însă deplin. Placheta are o compunere unitară, programatică, ceea ce bineînțeles că nu e câtuși de puțin un
Despre lucrurile cu adev\rat importante by Alexandru Paleologu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/827_a_1562]
-
distinge între cele două prin următoarea formulă: a) autobiografia arăta modul de adecvare a persoanei la o societate în care funcționează determinismul strict: fiecare document de partid trasa linia evoluției sociale, iar „atomul” n-avea decât să se așeze pe traiectorie; și b) Curriculum Vitae arată - cel puțin în perioada de trecere de la un „cosmos represiv” la un haos la capătul căruia lumea se recosmicizează potrivit „mâinii invizibile” - felul în care atomul, devenit persoană, răspunde provocărilor mediului și formează el însuși
Dincolo de îngeri și draci: etica în politica românească by Mihaela Miroiu [Corola-publishinghouse/Memoirs/1964_a_3289]
-
reprezintă dependența refracției luminii de polarizarea luminii. Indicii de refracție sunt legați de viteza luminii. O rază de lumină nepolarizată ce este incidentă la un material birefrigerent este împărțită la suprafață în unde polarizate ce se propagă de-alungul a diferite traiectorii cu viteze diferite. În cristalele simetrice din sistemele hexagonal, pătratic, monoclinic și clinorombic, lumina poate vibra doar în două planuri perpendiculare între ele. Lumina care pătrunde într-un astfel de cristal se descompune în două componente pe aceste direcții (fig
ANALIZA MEDICAMENTELOR VOLUMUL 1 by MIHAI IOAN LAZ?R, DOINA LAZ?R, ANDREIA CORCIOV? () [Corola-publishinghouse/Science/84343_a_85668]
-
diferențiat, astfel că intensitățile corespondente sunt diferite. Dacă aplicăm, din nou, regulile descompunerii vectorului la intervale de timp diferite, vom vedea că vectorul magnetic rezultant nu mai este limitat la planul original de polarizare. Din contră, începe să descrie o traiectorie eliptică (aici contra acelor de ceas). Raportul între axa mică și cea mare a elipsei este, prin definiție, tangenta unghiului θ (albastru). Acest unghi θ a cărui tangentă este egală cu raportul dintre cele două axe ale elipsei, descrisă de
ANALIZA MEDICAMENTELOR VOLUMUL 1 by MIHAI IOAN LAZ?R, DOINA LAZ?R, ANDREIA CORCIOV? () [Corola-publishinghouse/Science/84343_a_85668]
-
altfel spus (după Gilbert Dagron), cele două cauze pot fi reduse la una singură, pentru că puterea laică și cea religioasă au interferat permanent, și în perioada bizantină, și în cea medievală post-bizantină (în orient). Creștinismul va avea în occident o traiectorie diferită de cea inițială și practicată peste un mileniu în lumea ortodoxă. În cazul iudaismului și al islamismului, religii care își construiesc mesajul pe baza unui sincronism total între revelația religioasă și organizarea politică a comunității, orice încercare de a
Uitarea Romei: studii de arheologie a imaginarului by Laura Mesina () [Corola-publishinghouse/Science/84997_a_85782]
-
investită cu imens potențial de expresie, comunicare și acționare, se manifestă dinamic dăruind o strângere-de-mână cărei i se răspunde reflexiv, precum într-o oglindă. Dau mâna cu prietenul și el dă mâna cu mine întru prindere și contact tactil reciproc. Traiectoriile celor două mâini se ciocnesc desenând abstract un culuar format din două parcursuri ce își împletesc întinderile lor concomitente una către cealaltă. Punctul de întâlnire marchează nu doar mijlocul distanței ce separa cele două mâini anterior inaugurării gestului de strângere
Ascunderi și înfățișări: explorări metafizice decriptive by Marius Cucu () [Corola-publishinghouse/Science/84933_a_85718]
-
precum s-a observat, nu sunt juste și nici complexe. Indivizii sunt văzuți ca niște animale invidioase, egoiste, îngîmfate, fără nici o urmă de umanitate. În mijlocul lor se ridică autorul, dezinteresat, generos, plin de toate darurile. Memorialistul își face cu complezență traiectoria vieții, își fixează stilurile, își pune singur note, cu un subiectivism care nu-i contrar artei, dar care nu are la îndemînă un talent caricaturistic grandios. În schimb E. Lovinescu e un bun anecdotist, compunând mici scene dramatice valabile în
Istoria literaturii române (Compendiu) by George Călinescu [Corola-publishinghouse/Science/295570_a_296899]
-
fost enunțată de economistul american Walt Rostow care prezintă dezvoltarea ca un proces istoric liniar desfășurat pe cinci stadii diferite: societatea tradițională, tranziția, avântul, drumul către maturitate și consumul de masă. Din punctul lui de vedere, toate țările urmează aceeași traiectorie, unele fiind mai dezvoltate decât altele, iar subdezvoltarea reprezintă doar o etapă în procesul dezvoltării, orice economie trecând prin această stare. Teoria lui Rostow a influențat politicile și strategiile de dezvoltare în anumite regiuni ale Lumii a Treia. Creșterea economică
ANALIZA STATISTIC? A DEZVOLT?RII REGIONALE ?N ROM?NIA by Buruian? Andreea - Iulia () [Corola-publishinghouse/Science/83118_a_84443]