45,651 matches
-
slaughterhouse (each batch), with negative results; 2.4. ce nu au fost tăiate în contextul vreunei scheme de sănătate a animalelor pentru controlul său eradicarea bolilor păsărilor sau/și a ratitelor; 2.4. which were not slaughtered în the context of any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases; 2.5. ce *4): (i) nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle (îi) au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle, utilizându-se un vaccin
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
152/CEE , dar nu au fost vaccinate în perioada de 30 de zile precedente tăierii. 2.5. which *4): (i) were not vaccinated against Newcastle Disease (îi) were vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which fulfils the requirements of Commission Decision 93/152/EEC (iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not fulfill the requirements of Decision 93/152/EEC but were not vaccinated during the 30 days preceding slaughter. 2.6. ce provin
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
vaccinated against Newcastle Disease (îi) were vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which fulfils the requirements of Commission Decision 93/152/EEC (iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not fulfill the requirements of Decision 93/152/EEC but were not vaccinated during the 30 days preceding slaughter. 2.6. ce provin din exploatații în care este efectuată supravegherea pentru boala de Newcastle, pe baza unui plan de prelevare statistică de probe, cu rezultate
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
diagnosticate focare de influență aviară sau de boală de Newcastle, timp de cel putin 30 de zile; 3.1. comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, are not under restrictions due to a suspect or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and around which, within a radius of 10 kilometers, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days; 3.2. în nici un moment al tăierii, tranșării, stocării și
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
agriculturii, alimentației și pădurilor nr. 391/29.08.2002 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 739/9.10.2002, normă ce transpune Decizia Comisiei 91/494/CEE. 3.2. hâș not been în contact, at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat, which do not fulfill the requirements of Directive 91/494/EEC . ÎI. (Certificat de sănătate publică) ÎI. (Public health certification) 4. Că sunt îndeplinite garanțiile pentru animale vii și produse ale
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
I, nr. 739/9.10.2002, normă ce transpune Decizia Comisiei 91/494/CEE. 3.2. hâș not been în contact, at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat, which do not fulfill the requirements of Directive 91/494/EEC . ÎI. (Certificat de sănătate publică) ÎI. (Public health certification) 4. Că sunt îndeplinite garanțiile pentru animale vii și produse ale acestora, furnizate de planurile de reziduuri trimise Comisiei conform articolul 26 al "Normei sanitare veterinare privind
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
ore chiar inainte de tăiere. 5. That the de-boned and skinned fresh meat described above is obtained from ratites which: - either, were accompanied on arrival at the slaughterhouse by a veterinary certificate issued by the veterinarian responsible for the holding of origin, stating that they hâd passed a veterinary antemortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC on the holding of origin within 72 hours prior to loading, or - passed a veterinary ante-mortem inspecțion
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
obtained from ratites which: - either, were accompanied on arrival at the slaughterhouse by a veterinary certificate issued by the veterinarian responsible for the holding of origin, stating that they hâd passed a veterinary antemortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC on the holding of origin within 72 hours prior to loading, or - passed a veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC at the approved
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
slaughterhouse by a veterinary certificate issued by the veterinarian responsible for the holding of origin, stating that they hâd passed a veterinary antemortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC on the holding of origin within 72 hours prior to loading, or - passed a veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse în the 72 hours immediately prior to slaughter. 6. Că
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
passed a veterinary antemortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC on the holding of origin within 72 hours prior to loading, or - passed a veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse în the 72 hours immediately prior to slaughter. 6. Că tăierea ratitelor a avut loc într-un abator autorizat în conformitate cu articolul 8 al "Normei sanitare veterinare privind problemele de
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
ce reglementează producerea și comercializarea cărnii de iepure și a cărnii de vânat de crescătorie" ce transpune Directivă Comisiei 91/495 și este considerată proprie pentru consumul uman; 8.2. hâș undergone a post-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC and hâș been passed aș fit for human consumption; 8.3. a fost tăiată *6) și stocata *6) în întreprinderi autorizate pentru acest scop de către autoritatea veterinară competența județeană a .................... (numele țării de
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
cărnii de iepure și a cărnii de vânat de crescătorie" ce transpune Directivă Comisiei 91/495. 8.4. hâș not been în contact, at any time during slaughter, cutting, storage or transport with meat which does not fulfill the requirements of Directive 91/495/EEC . 9. Carnea la care s-a referit acest certificat *6)/materialul de împachetare a cărnii, la care s-a referit acest certificat *6), poartă o marcă ce demonstrează că *4): 9.1. în fapt, carnea provine
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
articolul 8 al "Normei sanitare veterinare privind probleme de sănătate publică și sănătate a animalelor ce afectează producerea și comercializarea cărnii de iepure și a cărnii de vânat de crescătorie" ce transpune Directivă Comisiei 91/495. 10. That the means of transport and the loading condițions of the consignment of meat described above met the hygiene requirements laid down în Article 8 of Directive 91/495/EEC . Întocmit (locul) ............, pe (dată) .................... Done at (place) ............., on (date) .................... ............................................................................... ┌─────────────────┐ │ │ (semnătură medicului veterinar oficial) *7
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
loading condițions of the consignment of meat described above met the hygiene requirements laid down în Article 8 of Directive 91/495/EEC . Întocmit (locul) ............, pe (dată) .................... Done at (place) ............., on (date) .................... ............................................................................... ┌─────────────────┐ │ │ (semnătură medicului veterinar oficial) *7) │ Ștampila *7) │ (signature of official veterinarian) │ Seal *7) │ │ │ └─────────────────┘ ............................................................................... (numele cu majuscule, calificările și funcția) (name în capital letters, qualification and title) ----------- *1) Numele țării de origine. *1) Name of the country of origin. *2) Se va completa numai dacă autorizația de import în România
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
aceasta supraveghere este efectuată serologic, iar în cazul efectivelor vaccinate este efectuată prin tampoane traheale prelevate de la ratite. *5) În non-vaccinated flocks this surveillance is carried ouț on serology and în vaccinated flocks it is carried ouț on tracheal swabs of ratites. *6) Se șterge atunci când este cazul. *6) Delete aș appropriate. *7) Ștampila și semnătură de culoare diferită de cea a textului. *7) Stamp and signature în a colour different from that of the printing. --------
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
de animale de companie din speciile domestice de câini, pisici și dihori, așa cum s-a prevăzut de art. 8(4) al "Normei sanitare veterinare cu privire la cerințele de sănătate a animalelor aplicabile mișcării de animale de companie în scopuri necomerciale" Model of health certificate for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, aș provided for în Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte un model de certificat de sănătate pentru miscari în scopuri necomerciale din tari terţe, inclusiv din România, în statele membre ale Uniunii Europene, de caini, pisici şi dihori domestici. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/164843_a_166172]
-
VI.3.1.6.3. Prezentarea rapoartelor RAGNS Articolul 35 Raportarea electronică trebuie să fie metodă uzuală pentru raportarea de urgență privind RAGNS adresată autorităților competente. Articolul 36 Formularul Comitetului Internațional al Organizațiilor pentru Științe Medicale (Council for Internațional Organizațions Of Medical Sciences = CIOMS-I) este un standard larg acceptat pentru rapoartele de urgență privind RA; totuși, indiferent de formularul sau prezentarea folosită este important că informațiile de bază/datele elementare descrise în Anexa 2 să fie incluse, când sunt disponibile
GHID din 13 decembrie 2004 privind colectarea, verificarea şi prezentarea rapoartelor de reactii adverse provenite de la studiile clinice cu medicamente de uz uman*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165790_a_167119]
-
8.4. Individual identification of the animals included în this consignment *8) │ │ Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport *8) │ │┌─────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────┐│ ││ Number of the electronic identifier *6) │ Sex *7) ││ ││ Numărul electronic de identificare *6) │ Sexul *7) 8.5. Total number of animals │ │ Numărul total de animale 9. Animal health attestation - disease situațion în country, area and holding │ │ Certificatul de sănătate al animalului - situația bolii în țară, zona și exploatație │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
hereby certify, that the animals described above│ │meet the following requirements: │ │ Subsemnatul, medic veterinar oficial, pe această cale certific că animalele descrise mai │ │sus corespund condițiilor următoare: │ │9.1. they are not animals to be destroyed under a național programmer of infectious or │ │ contagious diseases eradication; │ │ nu sunt animale care să fie distruse printr-un program național pentru eradicarea │ │ bolilor infecțioase sau contagioase; 9.2. they come from ROMÂNIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: │ │ African horse sickness, dourine, glanders
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
contagious diseases eradication; │ │ nu sunt animale care să fie distruse printr-un program național pentru eradicarea │ │ bolilor infecțioase sau contagioase; 9.2. they come from ROMÂNIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: │ │ African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types │ │ including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax; │ │ provin din ROMÂNIA unde bolile următoare se declară obligatoriu: pesta ecvina africană, │ │ durina, morva, encefalomielita ecvina (sub toate formele, inclusiv encefalomielita │ │ ecvina venezueleana), anemia infecțioasă, stomatita veziculoasa, rabie, antrax; │ │9
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
which, în the event of a notifiable infectious or contagious disease mentioned în │ │ 9.1. all the animals of susceptible species have been slaughtered, the premises │ │ disinfected and which remained unoccupied by animals susceptible to the disease during a │ │ period of 30 days or 15 days în the case of anthrax;] │ │(5) sau [în care, în cazul unei boli infecțioase sau contagioase declarate la punctul 9.1 │ │ toate animalele din speciile susceptibile au fost eliminate, adăposturile au fost │ │ dezinfectate și au
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
point 11.3 each of the animals described în │ │ point 8.4 was subjected to the following health tests carried ouț în a laboratory │ │ approved by the competent authority în România and by the competent authority în the │ │ Member State of destination on a blood sample taken within 10 days of export │ │ on ........... (date); În timpul unei perioade de izolare specificate la punctual 11.3 fiecare dintre │ │ animalele descrise la punctul 8.4 au fost supuse următoarelor teste de sanatate │ │ efectuate într-
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
10 zile înainte de export pe .................. (dată); (a) a Coggins test for equine infectious anaemia with negative result; │ │ un test Coggins pentru anemia infecțioasă ecvina cu rezultat negativ; │ │(b) a complement fixation test for glanders with negative result at a dilution of 1 în 10; │ │ un test de fixare a complementului pentru morva cu rezultat negativ la o diluție │ │ de 1 la 10; (5) either [were not vaccinated against African horse sickness;] (5) fie [nu au fost vaccinate contra pestei africane ecvine
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
de zile înainte de export au fost izolate de ecvine care nu au același │ │ status de sanatate precum și de ecvine importate în România din alte țari terțe; 11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and│ │ showed: │ │ animalele au fost examinate de un medic veterinar oficial cu 24 de ore înainte de │ │ îmbarcare și: │ │ (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases; │ │ nu prezintă semne clinice ale altor boli infecțioase sau contagioase; │ │ (b
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
țari terțe; 11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and│ │ showed: │ │ animalele au fost examinate de un medic veterinar oficial cu 24 de ore înainte de │ │ îmbarcare și: │ │ (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases; │ │ nu prezintă semne clinice ale altor boli infecțioase sau contagioase; │ │ (b) no obvious signs of ectoparasitic infestation; │ │ nu prezintă semne evidente de infestație cu ectoparaziți; │ │ (c) no obvious signs of diseases that impair their fitness
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]