7,886 matches
-
ce au fost identificate astfel încât fermele lor de origine să poată fi depistate; c) batches of animals which were șo identified that their holdings of origin could be traced; d) animale ce nu au venit în contact, în timpul transportului către abatorul aprobat(4)/unitatea aprobată pentru sacrificare vânatului(4) și în timp ce așteaptă tăierea, cu animale ce nu îndeplinesc condițiile necesare pentrucarnii lor în România. d) animals which, during transport to the approved slaughterhouse(4)/ approved game establishment(4) and whilst awaiting
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
on meat derived from animals originating from the holding for the presence of residues în excess of permitted levels and these results have been collected and evaluated by the central service. 4. a) Animalele au fost însoțite la sosirea în abatorul aprobat(4)/ unitatea de prelucrare a vânatului(4) de un certificat veterinar emis de medicul veterinar responsabil de exploatația de origine unde animalele au fost tăiate, declarând că: 4. a) The animals were accompanied on arrival at the approved slaughterhouse
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
with the requirements of Article 3 and Annex I, Chapter 1, to Council Directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 24 hours prior to loading. și and - au fost supuse unei inspecții veterinare ante-mortem în abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vânat(4), destinată să detecteze leziunile asociate transportului; - passed an ante-mortem inspecțion în an approved slaughterhouse(4)/ approved game establishment(4) intended to detect injuries associated with transport; sau or b) Animalele au fost
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
approved game establishment(4) intended to detect injuries associated with transport; sau or b) Animalele au fost supuse unei inspecții veterinare ante-mortem sub supervizare veterinară în conformitate cu cerințele art. 3 și anexei I, capitolul 1 ale Directivei 91/495/CEE în abatorul aprobat(4)/unitatea aprobată pentru vânat(4), cu 24 de ore înainte de tăiere. b) The animals passed an ante-mortem inspecțion under veterinary supervision în accordance with the requirements of Article 3 and Annex I, Chapter 1, to Directive 91/495
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
accordance with the requirements of Article 3 and Annex I, Chapter 1, to Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(4)/ approved game establishment(4) în the 24 hours prior to slaughter. 5. Animalele au fost tăiate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vânat(4) ce îndeplinește condițiile stabilite în Directivă 91/495/CEE. 5. The animals were slaughtered în an approved slaugtherhouse(4)/approved game establishment(4) meeting the condițions laid down în Directive 91
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
certificate(4) - Ambalajul cărnii menționate în certificat(4), poartă o marcă ce dovedește faptul că: - The packaging of the meat referred to în the certificate(4) bears a mark proving that: ● carnea provine de la animale pregătite și inspectate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate autorizată pentru vânat(4), ● the meat comes from animals dressed and inspected în an approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4), ● carnea a fost tranșată într-o întreprindere de tranșare autorizată(4). ● the meat was
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
the undersigned, official veterinarian, hereby declare that: 1. Am citit și am înțeles Directivă Consiliului 93/119/CE . 1. I have read and understood Council Directive 93/119/EC . 2. Carnea este provenită din animale ce au fost tratate în abator înainte și în momentul tăierii sau uciderii în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei 93/119/CE . 2. The meat is derived from animals which have been treated în the slaugtherhouse before and at the time of slaughter or killing în accordance
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație ................................................. Country of destination: ............................................ Țară exportatoare(3): ................ Cod de teritoriu ............ Exporting country(3): ................ Code of territory ........... Minister: .......................................................... Ministry: .......................................................... Autoritate emitenta competența: Originea cărnii ÎI. Origin of meat Adresa (adresele) și numărul (numerele) aprobării veterinare ale abatorului aprobat(4)/unității aprobate pentru vânat(4) ................ ........................................................................ Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved slaughterhouse(4)/approved game establishments(4): ..................... ........................................................................ Adresa (adresele) și numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unității (unităților) de tranșare aprobate: ............................ ........................................................................ Address(es) and
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine during the 30 days preceding slaughter; e) nu a venit în contact cu păsări domestice sau cu vânat cu pene, ce suferă de gripă aviară sau de boală Newcastle, în timpul transportului către abatorul aprobat(4)/unitatea pentru vânat aprobată(4). e) during transport to the approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4) did not come into contact with poultry or game birds suffering from avian influenza or Newcastle disease. 3. Animalele provin dintr-
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
on meat derived from animals originating from the holding for the presence of residues în excess of permitted levels and these results have been collected and evaluated by the central service. 4. Carnea: 4. The meat: a) provine dintr-un abator aprobat(4)/dintr-o unitate aprobată pentru vânat(4) care, la momentul tăierii, nu a fost sub restricții datorită unui focar de gripă aviară sau de boală de Newcastle suspicionat sau confirmat, și în jurul cărora nu au existat focare de
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
fulfil the requirements of Council Directive 91/495/EEC . 5. Păsările de la care provine carnea menționată în acest certificat: 5. The birds from which the meat referred to în this certificate was derived: a) au fost însoțite la sosirea la abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vânat(4) de un certificat veterinar emis de medicul veterinar responsabil pentru exploatația de origine, declarând că acestea au fost supuse unei inspecții veterinare ante-mortem în conformitate cu cerințele art. 3 al Directivei 91/495/CEE
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
Article 3 of Directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 72 hours prior to loading; sau: or: b) au fust supuse unei inspecții veterinare ante-mortem în conformitate cu cerințele art. 8 al Directivei 91/495/CEE în abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vânat(4) în cele 72 de ore care preced tăierea. b) passed a veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(4
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4) în the 72 hours immediately prior to slaughter. 6. Păsările au fost tăiate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vânat(4) ce îndeplinește condițiile stabilite în art. 8 al Directivei 91/495/CEE . 6. The birds were slaughtered în an approved slaugtherhouse(4)/approved game establishment(4) meeting the condițions laid down
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
certificate(4) - Ambalajul cărnii menționate în certificat(4) poartă o marcă ce confirmă că: - The packaging of the meat referred to în the certificate(4) bears a mark proving that: - carnea provine din animale tăiate, pregătite și inspectate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vânat(4), - the meat comes from animals slaughtered, dressed and inspected în an approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4), - carnea a fost tranșată într-o unitate de tranșare autorizată(4). - the meat
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
I, the undersigned, official veterinarian, hereby declare that: ........ 1. Am citit și am înțeles Directivă Consiliului 93/119/CE . 1. I have read and understood Council Directive 93/119/EC . 2. Carnea provine din animale ce au fost tratate în abator înainte și în momentul tăierii sau uciderii în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei 93/119/CEE . 2. The meat is derived from animals which have been treated în the slaugtherhouse before and at the time of slaughter or killing în accordance
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
Code No (2) │ └─────────────────┘ Țară de destinație ..................................................... Country of destination: ................................................ Țară exportatoare (3): ................. Cod de teritoriu .............. Exporting country (3): ................. Code of territory ............. Minister: .............................................................. Ministry: .............................................................. Autoritate emitenta competența: Originea cărnii ÎI. Origin of meat Adresa (adresele) și numărul (numerele) aprobării veterinare ale abatorului aprobat(4)/unității aprobate pentru vânat(4) ............................. .......................................................................... Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved slaughterhouse(4)/approved game establishments(4): ....................... .......................................................................... Adresa (adresele) și numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unității (unităților) de tranșare aprobate: .............................. .......................................................................... Address(es) and
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine during the 30 days preceding slaughter; e) nu a venit în contact cu păsări domestice sau cu vânat cu pene, ce suferă de gripă aviară sau de boală Newcastle, în timpul transportului către abatorul aprobat(4)/unitatea pentru vânat aprobată(4). e) during transport to the approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4) did not come into contact with poultry or game birds suffering from avian influenza or Newcastle disease. 3. Animalele provin dintr-
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
on meat derived from animals originating from the holding for the presence of residues în excess of permitted levels and these results have been collected and evaluated by the central service. 4. Carnea: 4. The meat: a) provine dintr-un abator aprobat(4)/dintr-o unitate aprobată pentru vânat(4) care, la momentul tăierii, nu a fost sub restricții datorită unui focar de gripă aviară sau de boală de Newcastle suspicionat sau confirmat, și în jurul cărora nu au existat focare de
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
fulfil the requirements of Council Directive 91/495/EEC . 5. Păsările de la care provine carnea menționată în acest certificat: 5. The birds from which the meat referred to în this certificate was derived: a) au fost însoțite la sosirea la abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vânat(4) de un certificat veterinar emis de medicul veterinar responsabil pentru exploatația de origine, declarând că acestea au fost supuse unei inspecții veterinare ante-mortem în conformitate cu cerințele �� art. 3 al Directivei 91/495/CEE
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
Article 3 of Directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 72 hours prior to loading; sau: or: b) au fust supuse unei inspecții veterinare ante-mortem în conformitate cu cerințele art. 8 al Directivei 91/495/CEE în abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vânat(4) în cele 72 de ore care preced tăierea. b) passed a veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(4
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4) în the 72 hours immediately prior to slaughter. 6. Păsările au fost tăiate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vânat(4) ce îndeplinește condițiile stabilite în art. 8 al Directivei 91/495/CEE . 6. The birds were slaughtered în an approved slaugtherhouse(4)/approved game establishment(4) meeting the condițions laid down
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
certificate(4) - Ambalajul cărnii menționate în certificat(4) poartă o marcă ce confirmă că: - The packaging of the meat referred to în the certificate(4) bears a mark proving that: ● carnea provine din animale tăiate, pregătite și inspectate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vânat(4), ● the meat comes from animals slaughtered, dressed and inspected în an approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4), ● carnea a fost tranșată într-o unitate de tranșare autorizată(4). ● the meat
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
I, the undersigned, official veterinarian, hereby declare that: ........ 1. Am citit și am înțeles Directivă Consiliului 93/119/CE . 1. I have read and understood Council Directive 93/119/EC . 2. Carnea provine din animale ce au fost tratate în abator înainte și în momentul tăierii sau uciderii în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei 93/119/CEE . 2. The meat is derived from animals which have been treated în the slaugtherhouse before and at the time of slaughter or killing în accordance
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
condiții de internare, îngrijire, supraveghere, efectuarea de examene și investigații de laborator, tratamente recuperatorii la animale. 5. Alte unități de asistență veterinară nenominalizate: unități, altele decât cele nominalizate, pentru asigurarea asistenței sanitare veterinare la animale. V. Activități industria cărnii 1. Abator: unitate cu spații și dotări adecvate în care se desfășoară activități pentru recepția, cazarea și tăierea de animale, precum și pentru livrarea produselor comestibile și necomestibile rezultate. După capacitatea de tăiere abatoarele sunt: a) de capacitate mare - minimum 20 UVM/săptămâna
NORMA SANITARA VETERINARA din 23 decembrie 2004 (**actualizata**) pentru siguranţa alimentelor privind procedura de aprobare sanitara veterinara şi pentru siguranţa alimentelor a activităţilor desfăşurate de persoanele juridice definite conform art. 2 din Legea nr. 359/2004 , cu completările şi modificările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180526_a_181855]
-
sanitare veterinare la animale. V. Activități industria cărnii 1. Abator: unitate cu spații și dotări adecvate în care se desfășoară activități pentru recepția, cazarea și tăierea de animale, precum și pentru livrarea produselor comestibile și necomestibile rezultate. După capacitatea de tăiere abatoarele sunt: a) de capacitate mare - minimum 20 UVM/săptămâna, respectiv minimum 1.000 UVM/an; ... b) de capacitate mică - maximum 20 UVM/săptămâna, respectiv maximum 1.000 UVM/an. ... În sensul celor definite, rata de conversie este: - carne de bovine
NORMA SANITARA VETERINARA din 23 decembrie 2004 (**actualizata**) pentru siguranţa alimentelor privind procedura de aprobare sanitara veterinara şi pentru siguranţa alimentelor a activităţilor desfăşurate de persoanele juridice definite conform art. 2 din Legea nr. 359/2004 , cu completările şi modificările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180526_a_181855]