5,569 matches
-
parte incalculabilă din propria făptură, ce, deși în curs de dezintegrare, îi rămânea încă o oarecare vreme apropiată și întrucâtva ascultătoare. Primea ascultare pentru că dădea, și chiar atât de multă încât propria-i tăcere se rupea în sforțarea asta, devenind cavitate rezonantă colectoare de subsonuri hai-hui. Își dădu brusc seama că se cam întrecuse cu gluma într-ale meditației în public și regretă sincer. Băieții erau într-o dispoziție de invidiat, la care el se impermeabilizase fără voie. Un tip încuiat
Țara cea mai de jos by Alin Cristian () [Corola-publishinghouse/Science/84994_a_85779]
-
cea mai dramatică și gravă a acesteia. Majoritatea emboliilor pulmonare se produc din trombozele venelor sistemului cav inferior. Emboliile pulmonare având la origine trombozele intracardiace, respectiv emboliile netrombotice (grăsoase, gazoase, cu lichid amniotic, corpi străini) sunt rare. „Emboliile paradoxale”, din cavitățile stângi ale inimii, în prezența shunt-urilor stânga-dreapta reprezintă o excepție. Momentul declanșator al cascadei reacțiilor fiziopatologice este migrarea embolului din vene periferice prin cavitățile drepte ale cordului și obstrucția parțială sau totală a arterei pulmonare și a ramurilor sale. Această
Tratat de chirurgie vol. VII by MIHAIL LIEBHART () [Corola-publishinghouse/Science/92087_a_92582]
-
intracardiace, respectiv emboliile netrombotice (grăsoase, gazoase, cu lichid amniotic, corpi străini) sunt rare. „Emboliile paradoxale”, din cavitățile stângi ale inimii, în prezența shunt-urilor stânga-dreapta reprezintă o excepție. Momentul declanșator al cascadei reacțiilor fiziopatologice este migrarea embolului din vene periferice prin cavitățile drepte ale cordului și obstrucția parțială sau totală a arterei pulmonare și a ramurilor sale. Această obstrucție va determina alterări hemodinamice profunde și tulburări în schimbul gazos pulmonar, modificări depinzând de gradul obstrucției arterei pulmonare și stării cardiopulmonare anterioare evenimentului. Obstrucția
Tratat de chirurgie vol. VII by MIHAIL LIEBHART () [Corola-publishinghouse/Science/92087_a_92582]
-
toracică nu evidențiază de obicei modificări specifice. Poate fi lărgită umbra cardiacă și a vaselor mari [5]. - Testele funcționale pulmonare pot evidenția modificări restrictive moderate, nespecifice, prezente și la alte forme de insuficiență cardiacă [2,5,7]. - Explorarea hemodinamică a cavităților drepte apreciază gradul hipertensiunii pulmonare și măsoară debitul cardiac. De regulă se indică și cateterism cardiac stâng la pacienții după vârsta de 40 de ani, pentru excluderea unei afecțiuni coronariene. Totodată se precizează rezistențele pulmonare și răspunsul acestora la tratamentul
Tratat de chirurgie vol. VII by MIHAIL LIEBHART () [Corola-publishinghouse/Science/92087_a_92582]
-
zone. Vegetațiile pot conduce la insuficiență valvulară sau rar la stenoze severe, obstructive. Invazia bacteriană poate conduce la afectarea directă a structurilor valvulare, cum ar fi rupturi ale cuspelor valvulare, rupturi ale cordajelor tendinoase și la dezvoltarea de fistule între cavitățile inimii sau la formarea de abces perivalvular. Invazia țesuturilor poate să determine anomalii de conducere cum ar fi bloc atrioventricular total, și la revărsat pericardic. Protezele valvulare constituie un risc crescut pentru endocardită. Cateterele intravenoase și sondele de pace-maker pot
Tratat de chirurgie vol. VII by BRÎNDUŞA ŢILEA, HORAŢIU SUCIU, IOAN ŢILEA () [Corola-publishinghouse/Science/92079_a_92574]
-
manifestare tipică pentru endocardita aortică și de proteză valvulară și pentru cea cauzată de patogeni agresivi cum ar fi stafilococci. Pe ecocardiografie, abcesele sunt zone perivalvulare de țesut îngroșat anormal, câteodată cu zone ecoluminescente și posibile oscilații în interiorul și exteriorul cavității (fig. 17.3). Endocardita de valvă tricuspidă este prezentată în figura 17.4. Sunt recunoscute mai ușor cu ajutorul ecocardiografiei transesofagiene; identificarea este importantă pentru că formarea unui abces nu de puține ori prefigurează eșecul tratamentului antibiotic conservator. O formă specială de
Tratat de chirurgie vol. VII by BRÎNDUŞA ŢILEA, HORAŢIU SUCIU, IOAN ŢILEA () [Corola-publishinghouse/Science/92079_a_92574]
-
În Grecia Antică, peretele se numea diaphragma, -atos, barieră (dia- prin, phragma, -atos "închidere"), iar "rolul" acestuia era de a despărți o cameră de alta. În anatomie, termenul diafragm este utilizat cu accepțiunea generală de "perete despărțitor musculotendinos [...] care separă cavitatea toracică de cavitatea abdominală" (DM, 2007: 404). Pe acest tipar, limba grefează cu instrumentele specifice, numeroase alte concepte: fr. diaphragmatique, adj./ en. diaphragmatic etc. La Roma, peretele despărțitor se numea saeptum,i (n.). Cuvântul îl regăsim în sintagme ca "saepta
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
peretele se numea diaphragma, -atos, barieră (dia- prin, phragma, -atos "închidere"), iar "rolul" acestuia era de a despărți o cameră de alta. În anatomie, termenul diafragm este utilizat cu accepțiunea generală de "perete despărțitor musculotendinos [...] care separă cavitatea toracică de cavitatea abdominală" (DM, 2007: 404). Pe acest tipar, limba grefează cu instrumentele specifice, numeroase alte concepte: fr. diaphragmatique, adj./ en. diaphragmatic etc. La Roma, peretele despărțitor se numea saeptum,i (n.). Cuvântul îl regăsim în sintagme ca "saepta domorum" (Lucrețius) unde
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
n.f; ro. bacteriorodopsină, s.f.) este compus din gr. βακτηρία, -ας (s.f.) ,,bastonaș" + gr. ρόδον, -ου (s.n.) ,,trandafir" + gr. ώψ, ώπός (s.f.) ,,vedere, asemănare"; 2) med. ,,cytotrophoblast" (fr. cytotrophoblaste, s.m.; ro. citotrofoblast, s.n.) este compus din: gr. κύτος, -εος (s.n.) ,,cavitate, urnă, scut, platoșă, piele, corp" + gr. τροφή, -ής (s.f.) "alimentare, educație, provizii" + gr. βλαστός, -ου (s.m.) "germen, mugur, gălbenuș, fiu"; 3) med. ,,cycloergometer" are la nivelul structurii următoarele elemente: gr. κύκλος, -ου (s.m.) ,,cerc, obiect circular" + gr. έργον,-ου (s.n.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
metaforice au un impact special asupra dinamicii conceptuale și prin gradele de compatibilitate/ coeziune a elementelor. Granulocitopenie, de exemplu, este alcătuit - în baza trăsăturii "compatibil" - din trei componente: granulo- (cf. lat. granum, sămânță) + cito (cf. gr. κύτος, -εος- "platoșă, scut, cavitate, celulă") + penie (cf. gr. πενία, -ăς- "sărăcie, penurie"). Respectând restricția de regim și trăsătura "compatibl" a elementelor, granulocitopenie (în definiția de Dicționar "Diminuarea particulelor de la nivelul celulelor sanguine", cf. DM, 2007: 343) este un construct metaforic purtător de conținut cognitiv
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
medicii din Antichitate au dat nume unei imagini abstracte, în termenii unui tipar concret. Ca metaforă conceptuală "constitutivă", atrium stabilește o rețea de relații de subordonare (atriul drept/ atriul stâng) ce permit crearea unui sistem abstract de reprezentare științifică a "cavităților" anatomice, coerent și logic. Atriul drept/ atriul stâng/ atriu auricular/atriu pulmonar sunt "metafore orientaționale" (G. Lakoff, 1980) al căror rol este de a funcționa ca sintagme conceptuale de natură spațială. Selectarea metaforelor "orientaționale" nu se realizează printr-un proces
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
de "pereții caselor". Echivalentul grecesc al lat. septum, i era diaphragma (dia- prin, phragma, -atos "închidere"), cuvânt prin care grecii desemnau "peretele care despărțea camerele casei". În Anatomie, termenul diafragm este utilizat cu accepțiunea de "perete despărțitor musculotendinos [...] care separă cavitatea toracica de cavitatea abdominală" (DM, 2007: 404). În baza acestor două scheme, limbajul medical dezvoltă subansambluri conceptuale - prin metafore monolexicale și/ sau polilexicale libere de domeniu: diaphragmatic; septum, pl. septa (NA); interventricular saeptum of heart etc. Lat. vestibulum,i (n.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Echivalentul grecesc al lat. septum, i era diaphragma (dia- prin, phragma, -atos "închidere"), cuvânt prin care grecii desemnau "peretele care despărțea camerele casei". În Anatomie, termenul diafragm este utilizat cu accepțiunea de "perete despărțitor musculotendinos [...] care separă cavitatea toracica de cavitatea abdominală" (DM, 2007: 404). În baza acestor două scheme, limbajul medical dezvoltă subansambluri conceptuale - prin metafore monolexicale și/ sau polilexicale libere de domeniu: diaphragmatic; septum, pl. septa (NA); interventricular saeptum of heart etc. Lat. vestibulum,i (n.) cu pl. vestibula
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
vestibulum deschide seria de metafore conceptuale generice aparținând unui sistem complex de noțiuni interconectate, al căror rol este de a defini o entitate de sine stătătoare - corpul uman. Prin "vestibul", medicina actualizează imaginea abstractă de "spațiu la intrarea într-o cavitate sau un canal" (DM, 2007: 1153). Dezambiguizarea este obligatorie în uzaj: vestibulum oris; vestibulum auris; vestibulum vaginae, vestibule osseux etc. (DM 2007: 1153). Lat. trabecula, ae (s.f.); Trabecula (bârna mică) a servit, în baza identității de caracteristică (forma de bandă
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
arie, curte" area "suprafață delimitată morfologic sau funcțional" fr. aire (s.f.); ro. arie (s.f.); en. area. lat. areola (ae) ,,curte mică" areola "zonă care înconjoară un punct" fr. aréole (s.f.); ro. areolă (s.f.); en. areola. lat. atrium (ii) "antecameră" atrium "cavitate care asigură comunicarea cu o altă structură" fr. oreillette (s.f.); ro. atriu (s.n.); en. atrium. lat. cellula (ae) ,,cea mai mică încăpere a unei casde romane" cell "unitatea de bază a organismelor vii" fr. cellule (s.f); ro. celulă (s.f.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
trabecula (ae) ,,bîrnă mică" lat. trabs (bis) ,,grindă, bârnă" trabecula "structură anatomică având formă de bandă" fr. trabecule (s.f.); ro. trabecul (s.n.); en. trabecula. lat. vestibulum (i) ,,intrare în casă" vestibule (NA: vestibulum, pl. vestibula) ,,spațiu la intrarea într-o cavitate sau un canal" fr. vestibule (s.m.); ro. vestibul(s.n.); en. vestibule. Vestibule of ear (NA: vestibulum auris) "cavitate medie a labirintului urechii interne" fr. vestibule de l oreille; ro. vestibulul urechii; en. vestibule of ear. Vestibule of mouth (NA: vestibulum
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
s.f.); ro. trabecul (s.n.); en. trabecula. lat. vestibulum (i) ,,intrare în casă" vestibule (NA: vestibulum, pl. vestibula) ,,spațiu la intrarea într-o cavitate sau un canal" fr. vestibule (s.m.); ro. vestibul(s.n.); en. vestibule. Vestibule of ear (NA: vestibulum auris) "cavitate medie a labirintului urechii interne" fr. vestibule de l oreille; ro. vestibulul urechii; en. vestibule of ear. Vestibule of mouth (NA: vestibulum oris) ,,porțiune periferică a cavității bucale" fr. vesttibule buccal; ro. vestibul bucal; en. vestibule of mouth. NA: Vestibulum
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
vestibule (s.m.); ro. vestibul(s.n.); en. vestibule. Vestibule of ear (NA: vestibulum auris) "cavitate medie a labirintului urechii interne" fr. vestibule de l oreille; ro. vestibulul urechii; en. vestibule of ear. Vestibule of mouth (NA: vestibulum oris) ,,porțiune periferică a cavității bucale" fr. vesttibule buccal; ro. vestibul bucal; en. vestibule of mouth. NA: Vestibulum osseus fr. vestibule osseux/ bony labyrinth; ro. vestibul osos. V.3. Modelul mineral și Cosmosul O sursă importantă de conceptualizare în terminologia medicală este universul mineral și
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
câteva elemente lexico-semantice, cognitive conexe. Din perspectiva istoriei terminologiei medicale, hiperonimele matriciale sunt de origine greco-latină: 1) CELIO cf. gr. κοίλος, -η, -ον adj. (koilo-, koilos-,,scobit, concav, profund) corelat cu gr. κοιλία, -ας// κοιλίη, -ης s.f. (burtă, stomac, vintre, cavitate); 2) TOMIA cf. gr. τομή, -ης s.f. (tome-tăiere, lovitură, amputație, incizie; separare, rană; deschizătură). Chiar dacă, în sincronie, discursul se adaptează nivelului de evoluție al sistemelor lingvistice existente la un moment dat, hiperonimele matriciale ordonează, fie și după două mii de ani
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
-ης s.f. (tome-tăiere, lovitură, amputație, incizie; separare, rană; deschizătură), element asociat în context, cu afixoidul nominal/ cognitiv - celio (cf. gr. κοίλος, -η, -ον adj. (koilo-, koilos-,,scobit, concav, profund) corelat cu gr. κοιλία, -ας// κοιλίη, -ης s.f. (burtă, stomac, vintre, cavitate). - Tomia este unul dintre sufixoidele supraordonate, al cărui sens este redistribuit în compuse tematice hiponimice, de tipul: lobectomia, enterotomia etc. Sunt distribuții contrastive, în care verbul matricial menține sensul general și/ sau contextul lingvistic, în funcție de care se realizează opozițiile hiponimice
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
anatomic" ,,receptacul" (cf. gr. angeion, άγγεϊον,-ου s.n. ,,vas, depozit"): med. angeită, s.f. (cf. fr. angéite, angiite, s.f.); ansi-/anso- "toartă, inel, ansă" (cf. lat. ansa, ae s.f. ,,mâner, toartă"): med. ansă s.f. (cf. fr. anse, s.f.; en. loop); antro- "cavitate" (cf. gr. άντρον,- ου s.n. ,,peșteră"): med. antrectomie (cf. fr. antrectomie s.f./ en. antrectomy); anul(o)-,,inel" (cf. lat. anulus,-i s.m. ,,inel"): med. anuloplastie (cf. fr. annuloplastie, s.f.; en. annulopasty); arahn(o)- "păianjen" (cf. gr. άράχνη,- ης s.f. ,,păianjen
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
annulopasty); arahn(o)- "păianjen" (cf. gr. άράχνη,- ης s.f. ,,păianjen"): med. arahnoidă s.f. (cf. arachnoide, s.f.; en. arachnoid); atero- "aterom" (cf. gr. athere, άθήρη,-ης s.f. "amestec de făină): med. aterom s.n. (cf. fr. athérome s.m.; en. arheroma); aulo- "tub, cavitate" (cf. gr. aulos, άυλός,- ου s.m. "instrument de vânt, flaut, tub) etc. B bacil(i)-/bacilo-,,bacil" (cf. lat. bacillum, i s.n. "bastonaș, vărguță"): med. ro. bacil, s.m. (cf. fr. bacille, s.m.); bacteri(o)-, bacter "bacterie" (cf. gr. βακτηρία,-ας
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
blasto-, -blast "germen, embrion" (cf. gr. βλαστός, -ου s.m. ,,germen, mugur, gălbenuș, fiu"): med. ro. blastom (cf. fr. blastom s.m.); boptrio- ,,ciorchine" (cf. gr. βότρυς,- υος s.m. "ciorchine de strugure"): med. ro. botriomicom, s.n. (cf. fr. botryomycome, s.m.) ; botri(o) -,,cavitate mică" (cf. gr. bothrion, βόθριον, -ου s.m. "groapă mică"); botuli- ,,cârnat" (cf. lat. botulus,-i s.m. "caltaboș, cârnat"): med. ro. botulism, s.n. (cf. fr. botulisme, s.m); bradi- "lent, rar" (cf. gr. βραδύς,- εϊα,- ύ adj. "lent, greu, leneș; calm
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
s.m. ,,cremene, piatra tare"): med. ro. silicoză s.f. (cf. fr. silicose s.f.; en. silicosis); simbolo- "simbol"- în psihopatologie etc. (cf. gr. σύμβολον, -ου s.n. "contract; marcă; semn; auspiciu): med. ro. simbol s.n. (cf. fr. symbole, s.m.; en. symbol); sinus(o)- "cavitate" (cf. lat. sinus,-us s.m. "îndoitură; cută; fald; togă"): med. ro. sinus (cf. fr. sinus, s.m.; en.sinus. NA) siring(o)- "canal, tub" (cf. gr. σϋριγξ, -ιγγος s.f. "canal,flaut"): med. ro.seringă s.f (cf. fr. seringue, s.f.; syringe
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
orice intervenție farmacologică implică și riscuri, astfel încât folosirea lor trebuie să fie selectivă. Alterările tranzitorii ale hemodinamicii sunt tolerate mai bine decât complicațiile datorate unei administrări agresive a mai multor droguri. Creșterea presiunii capilarului pulmonar reflectă creșterea presiunii diastolice a cavităților stângi, adică alterarea gradului de perfuzie miocardică a ventriculului stâng (este rezultatul scăderii PAS din valoarea tensiunii arteriale sistemice). Destul de rar o creștere a presiunii capilarului pulmonar, a presiunii diastolice a arterei pulmonare sau a presiunii atriului stâng poate fi
Tratat de chirurgie vol. VII () [Corola-publishinghouse/Science/92070_a_92565]