45,651 matches
-
approved cold store, indicate: În cazul descărcării și reîncărcării într-o întreprindere autorizată sau un depozit frigorific, se indică: the place of unloading and reloading (address and approval number): locul descărcării și reîncărcării (adresele și numerele de autorizare) the means of transport(*5): mijlocul de transport(*5) Done at ....................., on .................. (place) (date) Întocmit la (locul și data) .................................. (Signature of competent authority) Semnătură autorității competențe ┌─────┐ Stamp │ │ Ștampila │ │ └─────┘ ....................... (Name în capital letters) Numele cu majuscule ----------- (*1) Within the meaning of Article 2 of
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 6 mai 2003 privind condiţiile de sănătate care reglementează producerea şi comercializarea produselor din carne şi a altor produse de origine animala*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154001_a_155330]
-
autorizare) the means of transport(*5): mijlocul de transport(*5) Done at ....................., on .................. (place) (date) Întocmit la (locul și data) .................................. (Signature of competent authority) Semnătură autorității competențe ┌─────┐ Stamp │ │ Ștampila │ │ └─────┘ ....................... (Name în capital letters) Numele cu majuscule ----------- (*1) Within the meaning of Article 2 of Directive 77/99/EEC . În înțelesul articolului 2 al directivei 77/99/CEE (*2) Opțional. Opțional (*3) Mention any ionizing radiation for medical reasons. Se menționează orice radiație ionizanta efectuată din motive medicale (*4) To be completed
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 6 mai 2003 privind condiţiile de sănătate care reglementează producerea şi comercializarea produselor din carne şi a altor produse de origine animala*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154001_a_155330]
-
animale, material seminal, ovule și embrioni de la specii ce nu sunt reglementate prin legislație specifică" ce transpune în legislația națională Directivă Consiliului 92/65/CEE , așa cum a fost amendată și certific că: I, the undersigned official veterinarian of .................... (insert name of exporting country) have read and am familiar with Council Directive 92/65/EEC aș amended and certify that: 13.1.1. ovulele/embrionii*(1) descriși anterior, au fost colectați, procesați și depozitați de o echipă autorizată de autoritatea competența pentru
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
ce au fost sub supraveghere veterinară din ziua colectării ovulelor/embrionilor*(1) până la data expedierii acestora*(1) during the past 30 days prior to collection have been located în holdings under veterinary supervision which were on the day of collection of ova/embryos *(1) until the date of their dispatch*(1) sau or în cazul ovulelor/embrionilor*(1) congelați, până la trecerea unei perioade de 30 de zile de stocare obligatorie în clădiri nesupuse unui ordin de prohibiție, din motive de sănătate
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
trecerea unei perioade de 30 de zile de stocare obligatorie în clădiri nesupuse unui ordin de prohibiție, din motive de sănătate animală care au îndeplinit una din condițiile următoare: în the case of frozen ova/embryos *(1) until the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following condițions: 13.2.3.1. dacă nu au fost tăiate toate animalele din specia susceptibila
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
de ................... *(2) și cel puțin o dată pe tampoane prelevate din endometru, în timpul estrului timpuriu, la data de ........... *(2), într-un interval de 30 de zile anterioare colectării ovulelor/embrionilor *(1) a test for contagious equine metritis carried ouț by isolation of Taylorella equigenitalis on two occasions with an interval of seven days from genital swabs taken at least from the clitorial fossa and the clitorial sinuses on ....... *(2) and on ..... ......... *(2) and on at least one occasion from swabs taken from
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
swabs taken at least from the clitorial fossa and the clitorial sinuses on ....... *(2) and on ..... ......... *(2) and on at least one occasion from swabs taken from the endometrium during early oestrus on .............. *(2) during 30 days prior to collection of ova/embryos *(1) 13.2.6. nu au fost folosite pentru monta naturală, în timpul unei perioade de 30 de zile anterioare colectării; have not been used for natural breeding during the period of 30 days, prior to the collection; have
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
2) during 30 days prior to collection of ova/embryos *(1) 13.2.6. nu au fost folosite pentru monta naturală, în timpul unei perioade de 30 de zile anterioare colectării; have not been used for natural breeding during the period of 30 days, prior to the collection; have not been used for natural breeding during the period of 30 days, prior to the collection; 13.2.7. după toate cunoștințele mele și după câte am putut afla, nu au fost în
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
folosite pentru monta naturală, în timpul unei perioade de 30 de zile anterioare colectării; have not been used for natural breeding during the period of 30 days, prior to the collection; have not been used for natural breeding during the period of 30 days, prior to the collection; 13.2.7. după toate cunoștințele mele și după câte am putut afla, nu au fost în contact cu ecvidee suferinde de o boală infecțioasă sau contagioasă, într-un interval de 15 zile imediat
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection; 13.2.8. în ziua colectării nu au prezentat semne clinice ale unei boli infecțioase sau contagioase; have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease; 13.3. materialul seminal utilizat pentru însămânțarea artificială a iepelor donatoare se conformează cerințelor "Normei sanitare veterinare stabilind condițiile de sănătate a animalelor ce reglementează comerțul României cu statele membre și importul din țările terțe
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
animale, material seminal, ovule și embrioni de la specii ce nu sunt reglementate prin legisla��ie specifică" ce transpune în legislația națională Directivă 92/65/CEE *(3) the semen used for the artificial insemination of the donor mares complies the requirements of Directive 92/65/EEC *(3) 13.4 ovulele utilizate pentru producerea în vivo a embrionilor se conformează cerințelor normei sanitare veterinare menționate la 13.3, și în special cerințelor stabilite de 13.1. și 13.2. ale acestui certificat *(1
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
utilizate pentru producerea în vivo a embrionilor se conformează cerințelor normei sanitare veterinare menționate la 13.3, și în special cerințelor stabilite de 13.1. și 13.2. ale acestui certificat *(1), the ova used for the în vivo production of embryos comply the requirements of Directive 92/65/EEC and în particular the requirements set up în 13.1. and 13.2. of this certificate *(1), 13.5. ovulele/embrionii * (1) au fost colectați, prelucrați și depozitați în concordanță cu
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
a embrionilor se conformează cerințelor normei sanitare veterinare menționate la 13.3, și în special cerințelor stabilite de 13.1. și 13.2. ale acestui certificat *(1), the ova used for the în vivo production of embryos comply the requirements of Directive 92/65/EEC and în particular the requirements set up în 13.1. and 13.2. of this certificate *(1), 13.5. ovulele/embrionii * (1) au fost colectați, prelucrați și depozitați în concordanță cu cerințele Anexei V ale normei
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
13.1. și 13.2. ale acestui certificat *(1), the ova used for the în vivo production of embryos comply the requirements of Directive 92/65/EEC and în particular the requirements set up în 13.1. and 13.2. of this certificate *(1), 13.5. ovulele/embrionii * (1) au fost colectați, prelucrați și depozitați în concordanță cu cerințele Anexei V ale normei sanitare veterinare menționate la 13.3 și: ova/embryos (1) were collected, processed and stored according to the
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
certificate *(1), 13.5. ovulele/embrionii * (1) au fost colectați, prelucrați și depozitați în concordanță cu cerințele Anexei V ale normei sanitare veterinare menționate la 13.3 și: ova/embryos (1) were collected, processed and stored according to the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC and: 13.5.1. acestea nu au venit în contact cu alte ovule sau embrioni care nu îndeplinesc cerințele normei sanitare veterinare menționate la 13.3 *(5) they did not come into contact
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
5. ovulele/embrionii * (1) au fost colectați, prelucrați și depozitați în concordanță cu cerințele Anexei V ale normei sanitare veterinare menționate la 13.3 și: ova/embryos (1) were collected, processed and stored according to the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC and: 13.5.1. acestea nu au venit în contact cu alte ovule sau embrioni care nu îndeplinesc cerințele normei sanitare veterinare menționate la 13.3 *(5) they did not come into contact with other ova
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
acestea nu au venit în contact cu alte ovule sau embrioni care nu îndeplinesc cerințele normei sanitare veterinare menționate la 13.3 *(5) they did not come into contact with other ova or embryos which do not meet the requirements of Directive 92/65/EEC *(5) 13.5.2. produsele de origine animală utilizate în timpul colectării și prelucrării acestora și pentru mediul de transport, au fost obținute din surse ce nu prezintă nici un risc de răspândire a unor boli contagioase sau
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
during their collection and processing and în the transport medium were obtained from sources which present no risk to spread contagious or infectious diseases to equidae or other species, or they were treated prior to use șo that such risk of spread is prevented, 13.5.3. zona pellucida a fost examinată după spălare pe întreaga suprafață a acesteia, cu un grosisment de cel putin 50 și s-a dovedit a fi intactă și libera de material aderent, the zona pellucida
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
spălare pe întreaga suprafață a acesteia, cu un grosisment de cel putin 50 și s-a dovedit a fi intactă și libera de material aderent, the zona pellucida was examined after washing over its entire surface area, under a magnification of at least 50 and proved to be intact and free from adherent material, 13.5.4. ovulele/embrionii au fost congelați fără întârziere în alcool *(1) sau azot lichid proaspăt *(1), ova/embryos were frozen în alcohol *(1) orfresh liquid
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
for other products of animal origin, 13.7. ovulele/embrionii vor fi expediate ��n containere, în concordanță cu Anexă V a normei sanitare veterinare menționate la 13.3; ova/embryos *(1) will be dispatched în containers according to Annex D of Directive 92/65/EEC : Întocmit la ................................ pe.............................. Done at .................................... on ............................. ......................................... (semnătură medicului veterinar oficial) ┌���────────────┐ (signature of the official veterinarian) │Ștampila *(4)│ │ Stamp *(4) │ ......................................... └─────────────┘ numele și funcția (cu majuscule) (name and qualification în block letters) ------------ *(1) Se șterge, după caz. *(1
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 martie 2003 privind cerinţele de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ovule şi embrioni de la specia ecvine din tari terţe în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
în vigoare/ │ │ This material is introduced into/moved within*1) România, under the applicable law 12. Informații suplimentare/Additional information: 13. Avizarea materialului de către │14. Ștampila organismului oficial responsabil emitent/│ │organismul oficial responsabil din │Stamp of the responsible official body of issue: Rubricile sau zonele colorate în gri nu se completează/The requirements în gray are not applicable. --------- *1) Se taie unde nu este aplicabil/Delete if not applicable. Anexa 3 *Font 9* ROMÂNIA SCRISOARE DE AUTORIZARE LETTER OF AUTHORITY 1
ORDIN nr. 89 din 5 februarie 2003 privind stabilirea condiţiilor în care anumite organisme dăunătoare, plante, produse vegetale sau articole reglementate, prevăzute în anexele nr. 1-5 la Normele metodologice de aplicare a Ordonanţei Guvernului nr. 136/2000 privind măsurile de protecţie împotriva introducerii şi răspândirii organismelor de carantina dăunătoare plantelor sau produselor vegetale în România, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 1.030/2001 , pot fi introduse sau puse în circulaţie pe teritoriul României ori în zonele protejate din România, pentru experienţe, scopuri ştiinţifice sau experimentale şi lucrări pe selecţii varietale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152220_a_153549]
-
origine a păsărilor pentru tăiere, destinate exportului în Finlanda și Suedia". I, the undersigned, official veterinarian, certify that the poultry for slaughter hâș been tested with negative results according to the rules laid down în Council Decision 95/410/ CE of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling în the establishment of origin of poultry for slaughter for Finland and Sweden. Întocmit la ...................... pe ......................... (locul) (dată) Done at .......................... on ......................... (place) (date) .......................... (semnătură) .......................... (signature) ........................... Ștampila Numele
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 16 decembrie 2002 care stabileşte tehnica de testare microbiologica, prin prelevări de probe din exploatatiile de origine a pasarilor pentru tăiere, destinate exportului în Finlanda şi Suedia*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151262_a_152591]
-
that the poultry for slaughter hâș been tested with negative results according to the rules laid down în Council Decision 95/410/ CE of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling în the establishment of origin of poultry for slaughter for Finland and Sweden. Întocmit la ...................... pe ......................... (locul) (dată) Done at .......................... on ......................... (place) (date) .......................... (semnătură) .......................... (signature) ........................... Ștampila Numele (majuscule) Stamp ........................... Name (capital letters) ........................... (Calificare) ............................ (Qualification) --------------
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 16 decembrie 2002 care stabileşte tehnica de testare microbiologica, prin prelevări de probe din exploatatiile de origine a pasarilor pentru tăiere, destinate exportului în Finlanda şi Suedia*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151262_a_152591]
-
necrosis and viral haemorhagic septicaemia, their eggs and gametes în intra-Community trade between nonapproved zones Număr de cod*1) III. Destinația transportului III. Destination of the consignment România sau statele membre ale Uniunii Europene de destinație: ............................................................. România or Member State of destination: ............................................................. Expeditor: Consignee: Nume: ................................. Name: ................................. Adresa: ............................... Address: .............................. Locul de destinație: ................... Place of destination: .................. IV. Mijloc de transport IV. Means of transport Felul: ..................................... Nature: .................................... Identificare: .............................. Identification: ............................ V. Atestare de sanatate V. Health attestation Subsemnatul, certific prin această că animalele care formează
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 16 decembrie 2002 care stabileşte modelul de certificat de sănătate la care se referă art. 16 din Norma sanitară veterinara privind condiţiile de sănătate a animalelor, care reglementează punerea pe piaţa a animalelor şi a produselor de acvacultura, aprobată prin ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/2001 *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151259_a_152588]
-
between nonapproved zones Număr de cod*1) III. Destinația transportului III. Destination of the consignment România sau statele membre ale Uniunii Europene de destinație: ............................................................. România or Member State of destination: ............................................................. Expeditor: Consignee: Nume: ................................. Name: ................................. Adresa: ............................... Address: .............................. Locul de destinație: ................... Place of destination: .................. IV. Mijloc de transport IV. Means of transport Felul: ..................................... Nature: .................................... Identificare: .............................. Identification: ............................ V. Atestare de sanatate V. Health attestation Subsemnatul, certific prin această că animalele care formează prezentul transport: I, the undersigned, hereby certify that the animals forming the
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 16 decembrie 2002 care stabileşte modelul de certificat de sănătate la care se referă art. 16 din Norma sanitară veterinara privind condiţiile de sănătate a animalelor, care reglementează punerea pe piaţa a animalelor şi a produselor de acvacultura, aprobată prin ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/2001 *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151259_a_152588]