3,503 matches
-
riscuri majore. Avantajul: ea te pune în fața unei traduceri-oglindă, care, practic, este capabilă să substituie originalul. E ceea ce Berman numește „traducere etică”. De ce „etică”? Pentru că, în cazul unei asemenea traduceri-cvasicalc, originalul este trădat foarte puțin, milimetric (cel puțin acesta este dezideratul). În Franța o asemenea traducere a Bibliei a fost propusă de celebrul André Chouraqui. Riscurile îmi par însă destul de mari. În primul rând, un text tradus în românește, dar cu topică neadecvată, calchiată după LXX, fie va stârni haz, fie
[Corola-publishinghouse/Administrative/1996_a_3321]
-
repet, sunt pentru o normalizare a limbii liturgice și biblice, pentru că nu văd în ce măsură contorsionarea topică, despre care vorbeam la început, dublată de confuzie la nivelul conținutului, poate stimula credința sau râvna noastră duhovnicească. Probabil în câteva zeci de ani dezideratul părintelui Noica și al mitropolitului Iosif, al mitropolitului Anania se va împlini. Ei susțin o astfel de reformă firească și benefică. Pe de altă parte, nu se vor putea anula, ca prin magie, toate formulele deja intrate în fondul genetic
[Corola-publishinghouse/Administrative/1996_a_3321]
-
de piedici și de încercări. Pentru mine, însă, aceasta este singura piedică, și cea mai dură, pe care mă preocupă acum s o depășesc, dar parcă nu pot; vreau, dar văd că nu sunt în stare. Iar acesta este un deziderat al meu, ce se pare că nu-l voi împlini decât cu gândul. Măcar atât, căci gândul întotdeauna va avea puteri depline peste toate. În aceste condiții, bravul acela naiv de Don Quijote este mai probabil să reușească-n misiunea lui
Istorisiri nesănătoase fericirii by Rareş Tiron () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1251_a_1941]
-
chanoyu din istorie, Sen Rikyu (1522-1591), căruia îi datorăm ingenioasa încifrare a artei ceaiului în formule care țin de wabi. Wabi desemnează simplitatea modestă, armonia umilă emanată de obiecte aparent lipsite de importanță și frumusețea imperfecțiunii. În acord cu aceste deziderate artistice, de pildă, cu cât sunt mai rafinate defectele prezentate de un chawan (adică de un "bol de ceai"), cu atât valoarea acestuia crește în ochii ageri ai unui expert în materie. În plus, atenția participantului la ritual trebuie concentrată
Darurile zeiţei Amaterasu by Roxana Ghiţă, Cătălin Ghiţă [Corola-publishinghouse/Imaginative/1390_a_2632]
-
bărbaților de femei și este ideologic camuflată în sintagma: îngrijirea copiilor. Cei mai mulți bărbați adulți sunt implicit tratați și se lasă tratați drept „copii eterni”. 6.1. Autonomiatc "6.1. Autonomia" Autonomia 72 este un concept opus dependenței. Poate fi un deziderat al indivizilor care se doresc liberi, cât și al unei societăți care nu se vrea paternalistă și creează mecanismele prin care cetățenii să se bucure de drepturi într-un mod responsabil. Autonomia este o ipoteză fundamentală privind moralitatea faptelor oamenilor
[Corola-publishinghouse/Administrative/1978_a_3303]
-
formuleze politici sociale de suport, se observă că ignorarea acestora poate însemna chiar excluderea din politicile sociale. Opusul excluderii e integrarea socială, prin care este vizată o antrenare a tuturor indivizilor - participarea indivizilor în societate. Depășirea excluderii sociale este un deziderat major al societății contemporane. În acest sens, acțiunile de factură socială se doresc stimulative în direcția formării unor comunități inclusive, iar la nivel global a unei Europe a solidarității 56. Părinții din familiile monoparentale se confruntă frecvent cu situații de
[Corola-publishinghouse/Administrative/1978_a_3303]
-
reinserție socială. Ceea ce ar fi rămas altminteri un pur exercițiu conceptual sau terapeutic devine, în viziunea coregrafului româno-lusitan, o meditație asupra implacabilei condiții umane. Autorul aduce cu sine o întreagă experiență artistică, pe care o subordonează însă - aproape cu smerenie - dezideratelor umaniste ce-l animează. Ca atare, el însuși apare pe scenă ca egal al celorlalte două personaje, acceptând să descindă din empireul rafinamentelor estetice până la condiția de umil factor de coeziune și revelator de potențial expresiv. Resuscitând mitul lui Pygmalion
Amplificarea câmpului coregrafic by Virgil Mihaiu () [Corola-journal/Journalistic/7876_a_9201]
-
Matematicieni ca Simion Stoilow, Gheorghe Vrânceanu, Alexandru Myller au luat încă de atunci o atitudine fermă împotriva acestei agresiuni. Articolele lui Stoilow și ale colegilor săi din perioada postbelică se situau în imediata continuare a atitudinii lor antebelice. Defascizarea, un deziderat credibil la 23 august 1944 În condițiile pe care le-am schițat mai sus, sloganul luptei împotriva fascismului, adoptat de Partidul Comunist la 23 august 1944 era unul credibil. Acest slogan nu era atunci numai al comuniștilor, ci și al
Cruzimea istoriei by Solomon Marcus () [Corola-journal/Journalistic/6880_a_8205]
-
mostră a întregii societăți românești și o demonstrație, în plus, că cele gândite de organizatorul acestei ediții și anume că "dialogul este necesar și esențial pentru dezvoltarea dansului în România și pentru crearea unei comunități solide și puternice", este un deziderat greu de atins pe aceste meleaguri. Pentru început, Vava Ștefănescu și-a prezentat, din nou, piesa care a stârnit atât de mult interes și pe care o revăzusem și consemnasem de curând la Bacău, Cvartet pentru o lavalieră, după care
Sub semnul dialogului by Liana Tugearu () [Corola-journal/Journalistic/7793_a_9118]
-
și implementat de managerul de proiect, Ionel Dumitru. Scopul Programului a fost asigurarea zilnică a mesei de prânz pentru un număr de 100 de persoane aflate în dificultate în scopul întăririi capacității de autogestionare a nevoilor zilnice. Pentru realizarea acestui deziderat, Asociația Marea Lojă Națională din România, reprezentată de Președintele Asociației, conf. dr. Radu Bălănescu, s-a bucurat de maximă deschidere din partea Primăriei sectorului 6 prin reprezentantul legal, domnul primar Rareș Șerban Mănescu care prin intermediul Direcției Generale de Asistență Socială și
Marea Lojă Națională masonică, proiect în sectorul 6 din capitală by Anca Murgoci () [Corola-journal/Journalistic/78270_a_79595]
-
voi sosi la capăt, Să cînt cu serafimii: O, Dumnezeule!" Hasdeu intuise existența unui romantism tenebros, care să respingă dulcegăriile comune și a formulat o astfel de aspirație de multe ori. Din păcate, resursele sale verbale întru realizarea unui asemenea deziderat se dovedeau total insuficiente. Este și explicația existenței numeroaselor "arte poetice" semnate de Hasdeu, în versuri și proză, multiple programe și promisiuni care n-au avut însă nici o urmare. Mai interesantă este în schimb proza; și aici autorul a vrut
Poliglotul literat by Mihai Zamfir () [Corola-journal/Journalistic/7668_a_8993]
-
publice din cultura română. Cultura română rămâne exclusiv în sarcina autorităților române. Administrația centrală unională își propune doar să înlesnească cooperarea dintre entitățile culturale ale statelor membre, să favorizeze dialogul între artiști și schimbul de valori. Dar iată că aceste deziderate, susținute și financiar, oferă soluții demult așteptate uneia dintre marile și repetabilele noastre neîmpliniri: afirmarea culturii române în lume. Altfel spus, eforturile noastre, adeseori propagandistice, de a promova valori românești în străinătate își pot găsi acum împlinirea firească prin programele
Prețul culturii în Uniunea Europeană by Vladimir SIMON () [Corola-journal/Journalistic/6817_a_8142]
-
de vedere al răspândirii. Dar sport național nu înseamnă să fie jucat de toată lumea. Sport național înseamnă ceva ce a creat poporul nostru. Momentan oina se practică în peste 30 de județe și cred că suntem aproape și de acel deziderat legat de acoperirea națională. R: Dar de ce nu este mai cunoscut și mai jucat? Care sunt lacunele? Nu este destul de spectaculos sau . . . N.D: Nici nu cred că poate veni vorba de lipsa spectaculozității. Sunt puține sporturi, ca să nu zic
Oina - când praful se așterne pe tradiții. Interviu cu președintele FRO by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/75686_a_77011]
-
Crișan Andreescu, crisan andreescu Visul oricărui român a fost și este de a avea o casă. Dezideratul acestora a devenit realitate după Revoluție, atunci când Guvernul Roman a dat drumul la cumpărarea locuințelor, astfel că, astăzi, doar circa 4 la sută dintre români mai locuiescu cu chirie, printre care se numără cetățenii străini și studenții veniți la studii
Cum au devenit românii o națiune de proprietari. Ce pățesc germanii care dețin locuințe by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/75743_a_77068]
-
50, în general discuțiile privind substanța poetică s-au purtat în fapt în zona extraliterară. Intitulată Unde merge literatura?, ancheta inițiată de Tribuna poporului (și anunțată cu promptitudine și în Veac nou - nr. din 31 decembrie 1944)1 avea exclusiv deziderate sociologice și ideologice: Tudor Vianu, Perpessicius, N.D. Cocea, Mihail Sadoveanu, Al. Philippide, Camil Petrescu, Gala Galaction, Teodorescu-Braniște sunt chemați să răspundă dacă se poate vorbi de o criză a culturii, dacă proza și poezia sunt atât de indispensabile maselor ori
Instrumente ale „agitației culturale” în perioada 1944-1954 by Letiția Constantin () [Corola-journal/Journalistic/7321_a_8646]
-
modă astăzi... Trebuie să ne mai gândim și la durabilitatea capodoperei, menită să înfrunte secolele, reînnodând legătura, - dincolo de tehnic și de interese imediate, - cu ce rămâne valoros în întreaga istorie a geniului omenesc... Să fim gata oricând să atingem acest deziderat major al literaturii.
Romanul polițist by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/7131_a_8456]
-
este dispus să facă frumos, să păstreze aparențele, iar printre victime se numără inclusiv părintele Janovitch (Chirstopher Carley), în vârstă de numai 27 de ani, care i-a promis soției lui Walt că va obține de la soțul ei o confesiune. Dezideratul pare imposibil de atins, dat fiind faptul că acest gringo viejo vede în părinte nu izbăvirea păcatelor ci un fătălău pacifist, virgin și non-alcoolic, a se citi prin antifrază definiția bărbăției. Walt întruchipează un tip de american Old School, care
Gran Torino by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/7370_a_8695]
-
ce poate caracteriza perioada de după decembrie 1989, ea oglindește o insuficiență de gestiune morală a "moștenirii" totalitare, o așteptare epocală pe cît de legitimă pe atît de neîmplinită încă. Un bun simț primar ne obligă la o examinare a acestui deziderat rămas în suspensie din perspectiva a ceea ce rămîne de făcut pentru sancționarea trecutului traumatic, astfel ca el să nu mai reprezinte o povară pentru mentalul prezentului oricum grevat de numeroase tare ale structurilor și clișeelor ideologizării forțate. A privi lucrurile
O carte bizară by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/7619_a_8944]
-
După absolvire obține o bursă de un an în Anglia, unde studiază desen și pictură la Ruskin School of Drawing and Fine Art (Școala de desen și pictură Ruskin) din Oxford, îndeplinindu-și astfel măcar în parte un mai vechi deziderat, acela de a deveni grafician și caricaturist. La întoarcere este angajat de revista New Yorker, la care va colabora până la sfârșitul vieții, în pofida faptului că după doi ani, în 1957, părăsește orașul New York, stabilindu-se la Ipswich, în Massachussets, pentru
John Updike și „mijlocul“ dilematic by Rodica Mihăilă () [Corola-journal/Journalistic/7630_a_8955]
-
toată această elegantă dezvoltare poate fi percepută ca o structură concentrică în jurul unei fraze esențiale, concluzie totodată a unui proces recuperatoriu recent: "Secesiunea reprezintă un caz particular al avangardismului european și ș...ț dacă îi lipsește componenta sfidătoare, ireverențioasă și dezideratul clar de épater le bourgeois, ea nu este mai puțin viguroasă decât toate aceste mișcări care sunt în mod constant asociate cu ruptura survenită în zorii secolului al XX-lea." Unul dintre fenomenele cele mai eclatante ale culturii vieneze a
Portretul unei culturi by Radu Ciobanu () [Corola-journal/Journalistic/7476_a_8801]
-
investigativ de un an. Această concluzie este mai evidentă în ipoteza în care dosarul rămâne astfel arhivat pe durata termenului prescripției răspunderii penale. ... 55. În cazul urmăririi penale in rem, scopul imediat este identificarea făptuitorului și emiterea acuzațiilor, pentru asigurarea dezideratului final, tragerea la răspundere penală, scop ce nu se estompează și nu poate fi împiedicat ori îngreunat de normele metodologice anexă la Ordinul Ministerului Afacerilor Interne și al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție nr. 56/12/C/2014
DECIZIA nr. 7 din 7 martie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255450]
-
conformitate cu cadrul legal în vigoare, se acordă finanțare exclusiv pentru forma de învățământ cu frecvență, iar finanțarea cuprinde în afara cheltuielilor de personal și cheltuieli materiale, și anume plata utilităților și subvenții pentru cămine și cantine, având în vedere dezideratul unei mai eficiente guvernanțe universitare în contextul valorificării resurselor dobândite în perioada stării de alertă, sunt necesare schimbarea abordărilor procesului educațional, precum și creșterea calității educației universitare prin digitalizare. În considerarea faptului că anul universitar 2021-2022 a început și s-
ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 69 din 26 mai 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255738]
-
legii care să justifice angrenarea mecanismului hotărârii prealabile, ci, mai mult, o nevoie neexprimată expres de validare a unei anumite interpretări și aplicări a dispozițiilor legale. Or, nu acesta este rolul mecanismului hotărârii prealabile, întrucât există riscul ca, în numele dezideratului de asigurare a unei practici judiciare unitare, să fie deturnat scopul acestuia“ (Înalta Curte de Casație și Justiție - Completul pentru dezlegarea unor chestiuni de drept: Decizia nr. 34 din 24 mai 2021, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I
DECIZIA nr. 18 din 4 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255759]
-
Rezultă că ceea ce sancționează legiuitorul este pasivitatea creditorului, iar rațiunea acestei sancțiuni este reglarea conduitei creditorilor în sensul ca aceștia să fie diligenți și să urmărească în mod activ desfășurarea cu celeritate a procedurii de executare, tocmai pentru realizarea dezideratului urmărit de legiuitor, respectiv securitatea raporturilor juridice și cea a circuitului civil. Nu se poate considera ca obiectivă și rațională aprecierea legiuitorului ca, pornind de la premise identice ale debitorului (refuzul îndeplinirii obligației cuprinse în titlul executoriu) și confruntați cu
DECIZIA nr. 243 din 3 mai 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258618]
-
1.2: Îmbunătățirea rezultatelor la tratament pentru toți pacienții TB, inclusiv cu TB rezistentă la medicamente, și asigurarea de servicii suport pentru pacienți Accesul universal la tratamentul pentru TB, gratuit, de calitate și cât mai aproape de domiciliul pacienților este un deziderat important al eliminării tuberculozei. România asigură accesul universal la tratamentul TB prin intermediul PNPSCT, susținut de Ministerul Sănătății, Casa Națională de Asigurări de Sănătate, Ministerul Muncii și Solidarității Sociale, autoritățile locale și organizații nonguvernamentale. Schemele de tratament sunt actualizate periodic
STRATEGIE NAŢIONALĂ din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/259232]