1,975 matches
-
a promova continuu colaborarea economică bilaterală. Articolul 13 Prezentul acord intra în vigoare la 90 de zile de la semnare și este valabil pe 10 ani. El se prelungește cu cîte un an, daca nu va fi denunțat, în scris, pe cale diplomatică, cu 3 luni înaintea expirării valabilitații sale. Articolul 14 Expirarea valabilitații prezentului acord nu va avea nici o influență asupra derulării contractelor încheiate mai înainte între întreprinderile și firmele din ambele țări. Întocmit la București la 14 iulie 1975, în două
ACORD PE TERMEN LUNG din 14 iulie 1975 de colaborare economică şi cooperare industriala şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul federal al Austriei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126954_a_128283]
-
cererea unuia dintre organele competențe. ... Articolul 25 Problemele de interpretare și aplicare a prezentului acord, pe care organele competențe ale părților contractante menționate la art. 24 nu le pot soluționa pe cale directă între ele, vor fi supuse spre rezolvare, pe cale diplomatică, părților contractante. Articolul 26 (1) Prezentul acord va fi supus aprobării fiecărei părți contractante potrivit dispozițiilor sale legislative și va intra în vigoare în a 15-a zi de la data ultimei comunicări care certifică aprobarea acestuia. Comunicările privind aprobarea acordului
ACORD din 15 iunie 1974 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Elene privind tranSporturile rutiere internaţionale de călători şi mărfuri. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126973_a_128302]
-
1) Prezentul acord va fi supus aprobării fiecărei părți contractante potrivit dispozițiilor sale legislative și va intra în vigoare în a 15-a zi de la data ultimei comunicări care certifică aprobarea acestuia. Comunicările privind aprobarea acordului vor fi făcute pe cale diplomatică. ... (2) Prezentul acord va rămîne în vigoare timp de un an și va fi în continuare prelungit în mod tacit, din an în an, în cazul cînd nu a fost denunțat în scris de una dintre părțile contractante, nu mai
ACORD din 15 iunie 1974 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Elene privind tranSporturile rutiere internaţionale de călători şi mărfuri. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126973_a_128302]
-
punerea în aplicare a acordului. Articolul 23 Problemele de interpretare și aplicare a prezentului acord pe care organele competențe ale părților contractante menționate la. art. 22 nu le pot soluționa pe cale directă între ele, vor fi supuse spre rezolvare, pe cale diplomatică, părților contractante. Articolul 24 (1) Prezentul acord va fi supus aprobării fiecărei părți contractante potrivit dispozițiilor sale legislative și va intra în vigoare în a 15-a zi de la data ultimei comunicări care certifică aprobarea acestuia. Comunicările privind aprobarea acordului
ACORD din 6 septembrie 1974 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Siriene privind tranSporturile rutiere internaţionale de călători şi de mărfuri. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126977_a_128306]
-
1) Prezentul acord va fi supus aprobării fiecărei părți contractante potrivit dispozițiilor sale legislative și va intra în vigoare în a 15-a zi de la data ultimei comunicări care certifică aprobarea acestuia. Comunicările privind aprobarea acordului vor fi făcute pe cale diplomatică. ... (2) Prezentul acord va rămîne în vigoare timp de un an și va fi în continuare prelungit în mod tacit, din an în an, în cazul cînd nu a fost denunțat în scris de una dintre părțile contractante, nu mai
ACORD din 6 septembrie 1974 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Siriene privind tranSporturile rutiere internaţionale de călători şi de mărfuri. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126977_a_128306]
-
Articolul 5 Reprezentanții părților contractante vor avea consultări periodice, în mod alternativ la București și Madrid, pentru a examina desfășurarea programelor de colaborare și cooperare și să fixeze altele noi, pentru viitor. Aceste contacte vor fi stabilite în prealabil pe cale diplomatică și fiecare parte contractanta va căuta să comunice celeilalte, cu cel puțin o lună înainte de întîlnire, observațiile și propunerile sale. Articolul 6 Prezenta convenție va fi supusă aprobării organelor competențe, în conformitate cu dispozițiile constituționale ale fiecărei părți contractante. Ea se va
CONVENŢIE din 2 decembrie 1977 privind colaborarea şi cooperarea ştiinţifică şi tehnica în domeniul agriculturii între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127030_a_128359]
-
vor avea loc, de preferință, pe teritoriul părții care a făcut convocarea. Prima sesiune va fi condusă de către un membru al delegației părții care a făcut convocarea. Problemele pe care comisia nu le va putea rezolva vor fi tratate pe cale diplomatică. Articolul 5 Prezenta convenție va intra în vigoare la efectuarea schimbului de note prin care se face cunoscută îndeplinirea formalităților constituționale și legale pentru aprobarea să. Convenția va avea o perioadă de valabilitate de 5 ani și se va prelungi
CONVENŢIE SANITARĂ-VETERINARA din 12 septembrie 1973 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Columbia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127035_a_128364]
-
alternativ de cîte un membru al fiecărei delegații. Prima ședință va fi condusă de un membru al delegației părții pe teritoriul căreia va avea loc întîlnirea. Problemele asupra cărora comisia nu va ajunge la o înțelegere vor fi reglementate pe cale diplomatică. Articolul 7 Prezenta convenție este supusă aprobării potrivit prevederilor constituționale ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data la care se va efectua, pe cale diplomatică, schimbul notelor care atestă această aprobare. Prezenta
CONVENŢIE SANITAR-VETERINARA din 6 aprilie 1972 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Egipt*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127037_a_128366]
-
la o înțelegere vor fi reglementate pe cale diplomatică. Articolul 7 Prezenta convenție este supusă aprobării potrivit prevederilor constituționale ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data la care se va efectua, pe cale diplomatică, schimbul notelor care atestă această aprobare. Prezenta convenție este încheiată pe o perioadă de 5 ani de la data intrării ei în vigoare. Ea se va prelungi automat pentru noi perioade de 5 ani dacă nici una dintre părțile contractante nu va
CONVENŢIE SANITAR-VETERINARA din 6 aprilie 1972 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Egipt*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127037_a_128366]
-
un preaviz de 6 luni, prezentul acord va fi reînnoit prin reconducțiune tacită, de fiecare dată pentru altă perioadă de un an. Articolul 8 Prezentul acord va fi aprobat conform legislației fiecăreia din părțile contractante. Acestea își vor notifică pe cale diplomatică aprobarea acordului, care va intra în vigoare la data celei de a doua notificări a aprobării. Încheiat la Beirut la 15 februarie 1974, în limbile română, arabă și franceză, toate textele avînd aceeași valabilitate. ---------
ACORD din 15 februarie 1974 de cooperare turistica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Liban. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127048_a_128377]
-
bolilor și dăunătorilor, încheiată la Sofia la 22 iulie 1954. Articolul 14 Prezenta convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare în a treizecea zi de la data ultimei notificări, făcută pe cale diplomatică, prin care se comunică aprobarea. Convenția este încheiată pe o perioadă de 5 ani, începînd din ziua intrării ei în vigoare. Dacă nici una dintre părțile contractante nu o va denunță cu un an înainte de expirarea termenului de valabilitate, convenția va
CONVENŢIE din 17 martie 1969 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria privind colaborarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127054_a_128383]
-
vigoare după un an de la data acordului intervenit. Articolul 14 Prezenta convenție este supusă aprobării guvernelor și va intra în vigoare în a treizecea zi de la schimbul de note care confirmă această aprobare. Schimbul de note se va face pe cale diplomatică. Prezenta convenție se încheie pe o perioadă de 5 ani. Convenția se va prelungi automat pe noi perioade de cîte 5 ani dacă nici una dintre părțile contractante nu o va denunță cu un an înainte de expirarea fiecăreia din aceste perioade
CONVENŢIE din 10 februarie 1969 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Polone privind colaborarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127090_a_128419]
-
anexate la prezența convenție. Aceste liste vor putea fi completate sau modificate de către serviciile centrale însărcinate cu protecția plantelor și cu controlul fitosanitar, ale părților contractante, fiecare în ceea ce o privește. Completările sau modificările vor fi notificate celeilalte părți pe cale diplomatică și vor intra în vigoare la 60 de zile de la primirea acestei notificări. Articolul 11 Dificultățile ce ar rezulta din aplicarea prezenței convenții vor fi reglementate de comun acord de către serviciile centrale însărcinate cu protecția plantelor și cu controlul fitosanitar
CONVENŢIE din 12 martie 1969 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Franceze privind protecţia plantelor şi controlul fitosanitar. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127092_a_128421]
-
comun acord de către serviciile centrale însărcinate cu protecția plantelor și cu controlul fitosanitar, ale părților contractante. Dificultățile de aplicare care nu vor putea fi soluționate pe această cale, cît și dificultățile de interpretare a prezentei convenții, vor fi reglementate pe cale diplomatică. Articolul 12 Dispozițiile prezenței convenții nu influențează celelalte angajamente internaționale ale părților contractante în domeniul fitosanitar. Articolul 13 Fiecare parte contractanta va notifică celeilalte părți îndeplinirea procedurilor constituționale cerute în ceea ce privește intrarea în vigoare a prezentei convenții. Aceasta va intra în
CONVENŢIE din 12 martie 1969 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Franceze privind protecţia plantelor şi controlul fitosanitar. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127092_a_128421]
-
carantină fitosanitara în Republică Socialistă România și în Iran. Organele competențe de protecția plantelor și carantină ale celor două părți contractante vor putea completă sau înlocui aceste liste cu condiția că modificările să fie aduse la cunoștința celeilalte părți pe cale diplomatică și ele vor intra în vigoare în a 60-a zi de la primirea zisei notificări. Articolul 11 Dificultățile care ar putea interveni în legătură cu aplicarea prezenței convenții vor fi examinate cu o comisie mixtă. Comisia va fi formată din cîte trei
CONVENŢIE din 20 iunie 1970 privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitara între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul imperial al Iranului*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127094_a_128423]
-
conduse alternativ de cîte un membru al fiecărei delegații. Prima ședință va fi condusă de un membru al delegației părții pe teritoriul căreia va avea loc întîlnirea. Problemele asupra cărora comisia nu va ajunge la înțelegere vor fi reglementate pe cale diplomatică. Articolul 12 Prezenta convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări cu privire la îndeplinirea procedurii prevăzute de legislația fiecărei țări. Această notificare va
CONVENŢIE din 20 iunie 1970 privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitara între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul imperial al Iranului*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127094_a_128423]
-
convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări cu privire la îndeplinirea procedurii prevăzute de legislația fiecărei țări. Această notificare va fi făcută pe cale diplomatică. Prezenta convenție este încheiată pe o perioadă de 3 ani de la data intrării ei în vigoare. Dacă nici una dintre părțile contractante nu o va denunță cu 3 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, prezența convenție va rămîne în vigoare pe
CONVENŢIE din 20 iunie 1970 privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitara între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul imperial al Iranului*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127094_a_128423]
-
celei mai favorizate. Articolul 10 Fiecare parte contractanta va desemna organismul însărcinat cu supravegherea aplicării prezentului acord și examinarea tuturor problemelor din domeniul relațiilor economice și comerciale dintre cele două țări. Fiecare parte contractanta va face cunoscut celeilalte părți, pe cale diplomatică, organismul desemnat conform alin. 1 al prezentului articol. Articolul 11 Fiecare parte contractanta, prin intermediul organismului desemnat conform art. 10 al prezentului acord, va putea să ridice problemele de interes reciproc privind schimburile comerciale, care nu sînt expres menționate în prezentul
ACORD COMERCIAL din 29 mai 1978 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Kampuchiei Democrate. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127100_a_128429]
-
acordul celeilalte părți contractante. Articolul 9 Fiecare parte contractanta va desemna organismul însărcinat cu supravegherea aplicării prezentului acord și examinarea tuturor problemelor de cooperare economică și tehnică dintre cele două țări. Fiecare parte contractanta va face cunoscut celeilalte părți, pe cale diplomatică, organismul desemnat conform alin. 1 al prezentului articol. Articolul 10 Problemele privind interpretarea prevederilor prezentului acord vor fi soluționate prin negocieri directe ��ntre părțile contractante. Articolul 11 Prezentul acord va fi supus aprobării celor două părți contractante în conformitate, cu
ACORD din 29 mai 1978 de cooperare economică şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Kampuchiei Democrate. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127101_a_128430]
-
carantină fitosanitara în Republică Socialistă România și în Iran. Organele competențe de protecția plantelor și carantină ale celor două părți contractante vor putea completă sau înlocui aceste liste cu condiția că modificările să fie aduse la cunoștința celeilalte părți pe cale diplomatică și ele vor intra în vigoare în a 60-a zi de la primirea zisei notificări. Articolul 11 Dificultățile care ar putea interveni în legătură cu aplicarea prezenței convenții vor fi examinate cu o comisie mixtă. Comisia va fi formată din cîte trei
HOTĂRÂRE nr. 1.361 din 16 noiembrie 1972 pentru aprobarea Convenţiei privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitara dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul imperial al Iranului, semnată la Teheran la data de 20 iunie 1970. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127093_a_128422]
-
conduse alternativ de cîte un membru al fiecărei delegații. Prima ședință va fi condusă de un membru al delegației părții pe teritoriul căreia va avea loc întîlnirea. Problemele asupra cărora comisia nu va ajunge la înțelegere vor fi reglementate pe cale diplomatică. Articolul 12 Prezenta convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări cu privire la îndeplinirea procedurii prevăzute de legislația fiecărei țări. Această notificare va
HOTĂRÂRE nr. 1.361 din 16 noiembrie 1972 pentru aprobarea Convenţiei privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitara dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul imperial al Iranului, semnată la Teheran la data de 20 iunie 1970. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127093_a_128422]
-
convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări cu privire la îndeplinirea procedurii prevăzute de legislația fiecărei țări. Această notificare va fi făcută pe cale diplomatică. Prezenta convenție este încheiată pe o perioadă de 3 ani de la data intrării ei în vigoare. Dacă nici una dintre părțile contractante nu o va denunță cu 3 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, prezența convenție va rămîne în vigoare pe
HOTĂRÂRE nr. 1.361 din 16 noiembrie 1972 pentru aprobarea Convenţiei privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitara dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul imperial al Iranului, semnată la Teheran la data de 20 iunie 1970. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127093_a_128422]
-
supuse măsurilor de carantină fitosanitara în Republică Socialistă România și, respectiv, Spania. Organele competențe de protecția plantelor și carantină ale părților contractante pot să completeze sau să modifice lista proprie. Completările sau modificările vor fi notificate celeilalte părți contractante pe cale diplomatică și vor intra în vigoare la 60 de zile după notificare. Articolul 12 Dificultățile pe care le-ar putea ridica aplicarea prezenței convenții vor fi examinate de o comisie mixtă. Comisia se va compune din trei reprezentanți pentru fiecare parte
CONVENŢIE din 15 aprilie 1972 privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitara între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127096_a_128425]
-
membru al delegației părții pe teritoriul căreia are loc întîlnirea. Articolul 13 Prezenta convenție va fi supusă aprobării conform dispozițiilor legislative ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare după 30 de zile de la ultima notificare a aprobării pe cale diplomatică. Convenția se încheie pe o perioadă de 3 ani de la intrarea ei în vigoare. Dacă nici una dintre părțile contractante nu o denunță cu 3 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, convenția va rămîne în vigoare pentru noi perioade de cîte
CONVENŢIE din 15 aprilie 1972 privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitara între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127096_a_128425]
-
alternativ de câte un membru al fiecărei delegații. Prima ședință va fi condusă de un membru al delegației părții pe teritoriul căreia va avea loc întâlnirea. Problemele asupra cărora comisia nu va ajunge la o înțelegere vor fi reglementate pe cale diplomatică. Articolul 7 Prezenta convenție este supusă aprobării potrivit prevederilor constituționale ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data la care se va efectua, pe cale diplomatică, schimbul notelor care atestă această aprobare. Prezenta
CONVENŢIE SANITAR-VETERINARA din 23 iunie 1971 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Cipru*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127108_a_128437]