1,553 matches
-
-lea („Der Herr der schickt den Jokel aus”; informații în acest sens în „Encyclopaedia Judaica”, ediția 1971, volumul 7, coloana 1048), bazat pe un cântec popular francez medieval destinat copiilor. Aceiași cercetători își sprijină punctul de vedere pe faptul că „Hâd Gadya” este introdus pentru prima oara în textul „Hagadei de Pesach” în ediția apărută la Praga în anul 1590 (o „Hagada” existența în cercul evreilor așkenazi) și nu făcuse parte din textul „Hagadelor de Pesach” din cercurile evreilor sefarzi și
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
oara în textul „Hagadei de Pesach” în ediția apărută la Praga în anul 1590 (o „Hagada” existența în cercul evreilor așkenazi) și nu făcuse parte din textul „Hagadelor de Pesach” din cercurile evreilor sefarzi și yemeniți: aceștia au adoptat cântecul „Hâd Gadya” mult mai tarziu, probabil sub influența evreilor așkenazi, păstrând textul arameic, dar modificând melodia, înlocuind-o cu melodii proprii existente în culturile și folclorul lor. Faptul că textul este compus în limba arameica reprezintă o indicație a folosirii limbii
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
altul, de la o distrugere la alta, până la încetarea suferinței și apariția liniștei supreme - ca o mântuire - amintește și de românul picaresc anonim spaniol „Lazarillo de Tormes”, precum și de unele legende prezente în literatura bizantina. Alți cercetători au găsit paralelisme între „Hâd Gadya” și unele poeme indiene și persane. Ne putem gândi eventual la unele paralelisme cu unele „pilde” de Esop prezente în Esopia și cu unele fragmente din românul popular „Alexandria”. Folclorul include elemente asemănătoare în toate culturile, la toate popoarele
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
Israel de către Dumnezeu și răzbunării lui Israel de către Dumnezeu, al refacerii și resuscitării lui Israel. Este un fel de interpretare optimistă a speranței, a ideii mesianice de salvare, de renaștere cu ajutorul Divinității. Unii comentatori au introdus chiar o comparație între „Hâd Gadya” și ideea relației între trup și suflet în mistica iudaica. S-au făcut încercări de paralelizare între povestirea din „Hâd Gadya” și povestirea vieții lui Iosef (Iosif) fiul lui Iacov din Biblia Ebraica. O interpretare recentă, a rabinului Israel
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
a speranței, a ideii mesianice de salvare, de renaștere cu ajutorul Divinității. Unii comentatori au introdus chiar o comparație între „Hâd Gadya” și ideea relației între trup și suflet în mistica iudaica. S-au făcut încercări de paralelizare între povestirea din „Hâd Gadya” și povestirea vieții lui Iosef (Iosif) fiul lui Iacov din Biblia Ebraica. O interpretare recentă, a rabinului Israel Meir Lau, fost Șef-Rabin al Israelului, astăzi Șef-Rabin al orașului Țel Aviv și președinte al Consiliului de conducere al Institutului Yad
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
Iosef (Iosif) fiul lui Iacov din Biblia Ebraica. O interpretare recentă, a rabinului Israel Meir Lau, fost Șef-Rabin al Israelului, astăzi Șef-Rabin al orașului Țel Aviv și președinte al Consiliului de conducere al Institutului Yad Vashem din Ierusalim, este că „Hâd Gadya” include ideea memoriei și recunoștinței. Rabinul Lau citeză în acest sens pe rabinul Moshe Șofer (Chatam Șofer) din prima jumătate a secolului al 19-lea, precum și o întâmplare legată de fostul șef al Marelui Stat Major din Statele Unite ale
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
sens pe rabinul Moshe Șofer (Chatam Șofer) din prima jumătate a secolului al 19-lea, precum și o întâmplare legată de fostul șef al Marelui Stat Major din Statele Unite ale Americii, generalul Colin Powell. Prezentări artistice și traduceri în limba română „Hâd Gadya” a inspirat numeroși artiști. Motive din acest cântec apar în pictură și desen. Asemenea reprezentări picturale apar în numeroase ediții ale „Hagadei de Pesach”. Sunt renumite cele realizate de pictorul și ilustratorul Zeev Raban, dar există și multe altele
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
traduceri, dar în proza, neversificate sau conținând versuri albe, apar și în limba română, în traducerile „Hagadei de Pesach”. Regretatul poet Albert Goldenberg, originar din Piatră Neamț și stabilit ulterior la Țel Aviv a scris un poem, versificat, bazat pe „Hâd Gadya”, dar modernizând și actualizând sensul cântecului. Încerc să traduc textul cântecului în versuri, după puterile mele, mai jos, fără a fi poet. Nu știu dacă va plăcea cititorilor sau nu, nu stiu în ce măsură se poate vorbi despre respectarea totală
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
modernizând și actualizând sensul cântecului. Încerc să traduc textul cântecului în versuri, după puterile mele, mai jos, fără a fi poet. Nu știu dacă va plăcea cititorilor sau nu, nu stiu în ce măsură se poate vorbi despre respectarea totală a fidelității. HÂD GADYA - UN IED MIC, NUMAI UN IEDUȚ (Traducere în limba română de: Lucian-Zeev Herșcovici) Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț, Tata a adus din piață Într-o bună dimineață. Cu doi zuzi îl cumpărase Și acasă îl
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
îl mușcase, Pe motanul ce sfâșiase Iedul cu doi zuzi cumpărat, De tată acasă luat. Un ied mic, numai un ieduț, Jucăuș, vesel, drăguț. ------------------------------ Lucian-Zeev HERȘCOVICI Ierusalim, Israel aprilie 2017 Referință Bibliografica: Lucian-Zeev HERȘCOVICI - UN IED MIC, NUMAI UN IED („HÂD GADYA”) / Lucian Zeev Herșcovici : Confluente Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 2293, Anul VII, 11 aprilie 2017. Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Lucian Zeev Herșcovici : Toate Drepturile Rezervate. Utilizarea integrală sau parțială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului
UN IED MIC, NUMAI UN IED („HAD GADYA”) de LUCIAN ZEEV HERŞCOVICI în ediţia nr. 2293 din 11 aprilie 2017 [Corola-blog/BlogPost/368864_a_370193]
-
tine măreția Slavei Sale primordiale. Seara sfântă a Nașterii Domnului Iisus Hristos mă găsește după gratii. După trecerea „numărului” (apelul de seară) ne adunăm cu toții în jurul godinului, cu frunțile plecate, nu de restriște, nici de resemnare, ci pentru rugăciune. Prezentul hâd va trece ca un nor! Se dă tonul: „Cu noi este Dumnezeu înțelegeți neamuri/ și vă plecați, căci cu noi este Dumnezeu, auziți toate neamurile.” O undă caldă trece parcă peste frunțile noastre și ne mângâie inimile. Izolați de lume
RĂSTIGNIRI ASCUNSE de GHEORGHE CONSTANTIN NISTOROIU în ediţia nr. 2261 din 10 martie 2017 [Corola-blog/BlogPost/370755_a_372084]
-
fără tine; Fără tine râurile-și întorc - răzvrătite - șuvoaiele, gonind înapoi spre izvor; Fără tine repugnatul magot pare tipul cel mai seducător; Fără tine, catifelatele firișoare de iarbă se transformă-n mărăcini și otravă; Fără tine briza mării pare-un hâd uragan, cu miasme de hoit, orbindu-te-n față cu pleavă; Fără tine, chemarea-nvăpăiată a splendidelor priviri cu șăgalnice irizări de jad e, mai degrabă, pașapoarte spre moarte, prefațată de clocotu-n smoală al cazanelor dinspre Iad; Fără tine, tumultul mulțimilor
DRUM LIN SPRE CER… FILUŞ JULEA! (UN OM… UN ZBOR… UN ÎNGER) de GHEORGHE STROIA în ediţia nr. 1786 din 21 noiembrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/369888_a_371217]
-
de fluture, Culege poama durerii înainte ca sămânța să i se scuture Și să-ncolțească în grădina părăsită a sufletului chinuit, Dând naștere stâncilor reci și mute de granit. Doamne, Lasă-mi rațiunea liberă, lanțurile-i rupe, Nu lăsa noaptea hâdă-a inconștienței să triumfe. Oprește faptele dezlănțuite ce se succed contorsionate, Tapetând sipetul inimii, cu buruieni crescute din păcate. Doamne, Lasă-mi liniștea să mă mângâie pe frunte, Ajută-mă să merg drept, peste-a vieții strâmbă punte. Usucă ploaia
RUGĂ de MARIANA STOICA în ediţia nr. 1878 din 21 februarie 2016 [Corola-blog/BlogPost/370083_a_371412]
-
frumos, chiar dacă acel chip văzut de mine cu ochii minții, ai sufletului și mai ales ai inimii se schimbă neîncetat și în fracțiuni de gând sau de bătăi ale inimii în care schimbarea este în toi, el este deformat, chiar hâd, eu îl văd frumos... Da, abia acum parcă nu îmi mai este frică de el. Am amânat prea mult să-i vorbesc. Prea mult l-am privit tăcând, închipuindu-mi toate parascoveniile din lume despre ceea ce este, cum este, cum
VICTOR, CLOVNUL DIN MINE de ANNE MARIE BEJLIU în ediţia nr. 2015 din 07 iulie 2016 [Corola-blog/BlogPost/370567_a_371896]
-
s-a dus în lume prin paradoxuri fel de fel, precum că țara e bogată și sărăcia un flagel, ce-mparte România-n două fără putință de-mpăcare - nerușinarea într-o parte, dincolo disperarea-n floare; ici mafioții-ncumetriți cu hâdul lor trai pe vătrai, colo cei mulți, de azi pe mâine subviețuind cu chiu și vai, după a lor expropriere - prin sforării electorale și iscusite vorbe goale - de-al votului atom-putere, ca iarăși un mandat să spere cum o tot
BALADĂ-BOCET PENTRU ŢARĂ de GEORGE PETROVAI în ediţia nr. 1775 din 10 noiembrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/369464_a_370793]
-
wide, from favours received. Across oceans I’ve flown, Countries not of my own, oft returning at dawn, quite confused and abused by some women amused în some fanciful twirls, crazy swirls... Every summer and spring foolish king - some girls hâd me quartered and drawn, Each new day is just like a yesterday, torn... Now I dread near my bed empty, naked, unfed angry stirs made of lead wistful wish to be rich money bitch scratch my itch years and years
SPECTACOL BILINGV LITERAR-MUZICAL DE SATIRA ŞI UMOR! de DANIEL IONIŢĂ în ediţia nr. 2045 din 06 august 2016 [Corola-blog/BlogPost/370526_a_371855]
-
Completează recitalul doamna epigramista Aurelia Velea, care citește poezia "Dragoste la vârsta a III-a”. Tot dansa citește unele epigrame despre dragoste. Domnii scriitori Milian Oros, părintele Radu Botiș, Ioan Meteș Morar Chelințeanul ,( prezenți tata și fiu - foto ), poetul Ion Hâda și...Toma Gross Rocneanu au apreciat și comentat aceste creații literare în pregărirea Zilelor Doamnelor. Doamna Frnicze Maria ne citește creația dânsei care este apreciată de colegi. " Vară unei sentimentale" este proza doamnei președinta Băințan. Domnul Milian Oros da citire
LIGA SCRIITORILOR, FILIALA MARAMUREŞ S-A REÎNTÂLNIT DE VALENTINE’S DAY de RADU BOTIŞ în ediţia nr. 1507 din 15 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/362716_a_364045]
-
meditație și doruri neostoite. Un fragment de "dragoste" a citit și Toma Rocneanu, care relatează faptele de "lupta" a unor milițieni cu niste adolescenți care intenționau să își cumpere blugi din Timișoara în anul 1989, anul Revoluției Române. Domnul Ion Hâda da și Domnia sa despre aspecte de acest fel din lume. Afirmă că cele mai frumoase vorbe despre femei le-au scris... militarii. Oare de ce ?! Apoi ne citește două poeme din opera să. Domnul I.V. Chilian ne recita o poezie proprie
LIGA SCRIITORILOR, FILIALA MARAMUREŞ S-A REÎNTÂLNIT DE VALENTINE’S DAY de RADU BOTIŞ în ediţia nr. 1507 din 15 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/362716_a_364045]
-
Acasa > Poezie > Vremuri > INCĂRUNȚIT MI-E PLAIUL... Autor: Doina Theiss Publicat în: Ediția nr. 1638 din 26 iunie 2015 Toate Articolele Autorului Viața încorsetată în reguli și norme, Se-neacă în mlaștini corupte și hâde. Slabă-i speranța, când, Răul ia forme Și-n fața tristeței, perfid, el, doar... râde. Plaiul mioriței suferă sub cerul Increstat de lacrimi ce plâng pe pământ. Mi-e țara întristată! Ascuns e adevărul Sub lașitatea celui, de averi, flămând
INCĂRUNȚIT MI-E PLAIUL... de DOINA THEISS în ediţia nr. 1638 din 26 iunie 2015 [Corola-blog/BlogPost/352904_a_354233]
-
care, sunt atât de jos, Probariul iadului cel mai zelos.. Tu ai putut să mă urci cât mai sus, Era frumos..nu știu pân’unde am ajuns, Aflasem doar o cascadă de-ntuneric, Unde umblu încă după iubire bezmetic.. Oo, hâde întunecimi ce nu se îndurară, Ce mai scuturare ușoară de inimioară, Poți ostoi așa iubirea cu tot inimicul, Făcându-l ușor pe cel iubit - inamicul.. Referință Bibliografică: iubirea cu tot inimicul... / Valerian Mihoc : Confluențe Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 1639
IUBIREA CU TOT INIMICUL... de VALERIAN MIHOC în ediţia nr. 1639 din 27 iunie 2015 [Corola-blog/BlogPost/352996_a_354325]
-
Autor: Gabriela Zidaru Publicat în: Ediția nr. 1375 din 06 octombrie 2014 Toate Articolele Autorului De ce oare nu ai declarat, Toată averea ce-o deții? Poate că iară ai divorțat, Sau poațe vrei a ne minți? Noi îți cunoaștem fața hâdă, Ce ironic ne zâmbește. Pe ea ai doar sfidarea tâmpă, Și minciuna,ce-o-nsoțește. Tu pendulezi calm în minciună, Nu ai pic de demnitate. Însă justiția Divină, Te va pedepsi,fârtat!. Chiar și-n campania-ți murdară, Te-ai ajutat de
PLGIATORUL de GABRIELA ZIDARU în ediţia nr. 1375 din 06 octombrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/353052_a_354381]
-
the mountains´ range. On his pilgrimage to the West, the tourist can turn away from the route, taking to the South, towards Sâmbătă Monastery (NA “sâmbătă” means “Saturday”), also called Brâncoveanu Monastery - after the Wallach voivode, Constantin Brâncoveanu (1688-1714), who hâd an important contribution to the cultural and spiritual development of Wallachia (Țară Romanesca), founder of numerous orthodox worship places (churches and monasteries), whose architecture is known also after his name, Brancoven style. After a reign of 26 years, this Wallach
NALBITORU ION --TRANSFĂGĂRĂŞANUL ŞI SPLENDORILE SALE (THE TRANSFĂGĂRĂŞAN NATIONAL ROAD AND ITS SPLENDOURS) de ION NĂLBITORU în ediţia nr. 2328 din 16 mai 2017 [Corola-blog/BlogPost/354460_a_355789]
-
reach the attractive city Curtea de Argeș, you have the unique opportunity to visit the monastery with the most beautiful church în România, built during the reign of Negru Vodă (Black Voivode) by the legendary Master Manole, who, according to the legend, hâd to build his own wife, Ana, în order to give the building eternal endurance, aș he hâd dreamt one night, to prevent that everything his team was builing during the day to get destroyed during the night, aș it hâd
NALBITORU ION --TRANSFĂGĂRĂŞANUL ŞI SPLENDORILE SALE (THE TRANSFĂGĂRĂŞAN NATIONAL ROAD AND ITS SPLENDOURS) de ION NĂLBITORU în ediţia nr. 2328 din 16 mai 2017 [Corola-blog/BlogPost/354460_a_355789]
-
beautiful church în România, built during the reign of Negru Vodă (Black Voivode) by the legendary Master Manole, who, according to the legend, hâd to build his own wife, Ana, în order to give the building eternal endurance, aș he hâd dreamt one night, to prevent that everything his team was builing during the day to get destroyed during the night, aș it hâd been happening for a while. The legend says that after he hâd puț his wife into the
NALBITORU ION --TRANSFĂGĂRĂŞANUL ŞI SPLENDORILE SALE (THE TRANSFĂGĂRĂŞAN NATIONAL ROAD AND ITS SPLENDOURS) de ION NĂLBITORU în ediţia nr. 2328 din 16 mai 2017 [Corola-blog/BlogPost/354460_a_355789]
-
hâd to build his own wife, Ana, în order to give the building eternal endurance, aș he hâd dreamt one night, to prevent that everything his team was builing during the day to get destroyed during the night, aș it hâd been happening for a while. The legend says that after he hâd puț his wife into the wall, the church ceased to collapse and remained steady. But, when the architectural masterpiece was finished, the Voivode ordered that their scaffold should
NALBITORU ION --TRANSFĂGĂRĂŞANUL ŞI SPLENDORILE SALE (THE TRANSFĂGĂRĂŞAN NATIONAL ROAD AND ITS SPLENDOURS) de ION NĂLBITORU în ediţia nr. 2328 din 16 mai 2017 [Corola-blog/BlogPost/354460_a_355789]