398 matches
-
mână. Mă bucur să te văd. Îmi place cum v-ați amenajat aici. Își roti mâna În jur pentru a indica zona Înghesuită și aburindă a recepției, cu vizitatorii ei uzi și cu ferestrele aburite. — Numele meu este McRae. Nu „Laz“. Colin Miller Îi făcu cu ochiul. — A, da, știu. Am făcut și io niște cercetări de ieri de când ne-am văzut la budă. Iar agenta aia a ta, e o bucățică pe cinste, apropo. Poate să mă pedepsească când vrea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
restaurant din Grassmarket. În timp ce Miller comandă o sticlă de Chardonnay și paste tagliatelle cu egrefin afumat și piper, Logan se mulțumi cu un pahar de apă minerală și lasagna. Și puțină pâine cu usturoi. Și o salată ca garnitură. — Isuse, Laz! spuse Miller, văzându-l cum se repede la coșul de pâine și la unt. Nu prea vă dau de mâncare pe acolo? — Logan, spuse Logan cu gura plină de pâine. Nu „Laz“, ci Logan. Miller se lăsă pe spate În
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
cu usturoi. Și o salată ca garnitură. — Isuse, Laz! spuse Miller, văzându-l cum se repede la coșul de pâine și la unt. Nu prea vă dau de mâncare pe acolo? — Logan, spuse Logan cu gura plină de pâine. Nu „Laz“, ci Logan. Miller se lăsă pe spate În scaun și agită paharul cu vin, privind cum scânteiază culorile. — Nu știu ce să zic, spuse el. După cum am spus: am făcut niște cercetări. Lazăr nu e o poreclă nepotrivită pentru cineva care s-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
Eu nu m-am Întors din morți. — Ba da. Conform dosarului tău medical, ai fost mort cam cinci minute. Logan se Încruntă. — De unde știi tu ce e În dosarul meu medical? Miller ridică din umeri. — Sunt plătit ca să știu chestii, Laz. După cum știu că ieri ai găsit un copil mort la groapa de gunoi. După cum știu că ai arestat deja pe cineva pentru asta. După cum știu că tu și patologul șef ați fost Împreună. Logan se Încordă. Miller ridică o mână
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
pe cineva care Îți servește ponturi. Acum, că nu mai mânca, Logan putea să se concentreze În a se enerva. Miller ridică din umeri și răsuci o fâșie lungă de paste pe furculiță. — Mda, dar tu ești mai bine plasat, Laz. Ești omul de la fața locului, ca să zic așa. Și până să o faci pe țâfnosul, nu uita: ăsta e un târg. Tu-mi spui lucruri, eu Îți spun lucruri. Lăbarii ăia ar fi trebuit să te facă inspector când l-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
din umeri și făcu Încă o dată numărul cu agitatul paharului. — După cum am spus: sunt... — ...plătit pentru asta, vorbi Logan În locul lui. Păi se pare că nu ai nevoie de ajutorul meu. — Ce vreau eu să știu, este cum merge investigația, Laz. Vreau să știu ce faceți ca să-l prindeți pe nemernic. Urmărim mai multe piste. — Băiețel mort duminică, fetiță moartă luni, doi băieți răpiți. Aveți un criminal În serie În libertate. Nu există nici un fel de dovadă concludentă care să demonstreze
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
care să reiasă identitatea celui arestat, ci doar obișnuitul: „un suspect a fost reținut, iar raportul a fost transmis procurorului“. — Știi bine de unde: asta e meseria mea. Biata micuță, să putrezească În mormanul ăla de porcării... Vreau informații din interior, Laz. Încă mai am niște chestii despre Geordie Stephenson pe care tu nu le știi. Toată lumea are de câștigat. Logan nu-și putea crede urechilor. — Mai ai și tupeu după ceea ce i-ai făcut ieri lui Insch! — Laz, așa-s afacerile
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
informații din interior, Laz. Încă mai am niște chestii despre Geordie Stephenson pe care tu nu le știi. Toată lumea are de câștigat. Logan nu-și putea crede urechilor. — Mai ai și tupeu după ceea ce i-ai făcut ieri lui Insch! — Laz, așa-s afacerile. El te-a băgat pe tine-n rahat și i-am dat și eu peste nas. Am scris eu vreun cuvânt rău despre tine? Am scris? — Nu asta-i problema. — Ah, loialitatea. Îmi place. O calitate de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
las baltă cu pantomima și noi doi povestim un pic la micul dejun? — Nu pot face așa ceva. Trebuie ca Insch să aprobe tot ce zic, bine? Urmă altă pauză. — Trebuie să fii atent ce faci cu loialitatea aia a ta, Laz. Câteodată se poate să-ți facă mai mult rău decât bine. — Ce? Ce naiba vrea să-nsemne asta? — Ia uită-te-n ziarul de dimineață, Laz. Vezi dacă ai sau nu nevoie de un prieten la presă. Logan puse telefonul la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
bine? Urmă altă pauză. — Trebuie să fii atent ce faci cu loialitatea aia a ta, Laz. Câteodată se poate să-ți facă mai mult rău decât bine. — Ce? Ce naiba vrea să-nsemne asta? — Ia uită-te-n ziarul de dimineață, Laz. Vezi dacă ai sau nu nevoie de un prieten la presă. Logan puse telefonul la loc În furcă și rămase În Întunericul camerei de zi, tremurând. În nici un caz nu se mai putea băga la loc În pat. Nu Înainte
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
Înainte Bernard Philips? — Știați că e labil psihic Înainte să fie descoperit cadavrul? Erau mai multe, dar se pierdeau În cacofonia de zgomote. Polițistul conduse atent prin mulțime, până la poarta Încuiată. Apoi se auzi vocea pe care o aștepta Logan: — Laz, era și timpul, omule. Mi-au Înghețat boașele aicea! Colin Miller, cu obrajii Îmbujorați și nasul roșu, Înfofolit cu o haină neagră, cu ghete groase căptușite și pălărie Îmblănită. Foarte rusesc. — Urcă. Reporterul se sui pe bancheta din spate și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
Îmblănită. Foarte rusesc. — Urcă. Reporterul se sui pe bancheta din spate și un alt bărbat Înfofolit bine i se alătură. Logan se răsuci brusc, strâmbându-se de durere când stomacul Îi aminti de copcile care-l țineau la un loc. — Laz, el e Jerry. E fotograful meu. Fotograful scoase o mână din mănușa groasă și o Întinse. Logan nu i-o strânse. — Îmi pare rău, Jerry, dar Înțelegerea asta e doar pentru un om. Niște fotografii oficiale ale poliției vor fi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
asta e doar pentru un om. Niște fotografii oficiale ale poliției vor fi disponibile pentru articol, dar nu putem permite să se facă poze fără aprobare. Va trebui să rămâi aici. Reporterul afișă cel mai prietenos zâmbet al său. — Hai, Laz, Jerry e un băiat bun. N-o să facă poze de groază, nu-i așa, Jerry? Jerry privi confuz o clipă, iar Logan știu că exact asta i se spusese să facă. Îmi pare rău. Tu și-atât. — La naiba. Miller
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
de afară, mai rămăseseră cu sutele Înăuntru. Bursuci, câini, pisici, iepuri, pescăruși, ciori, porumbei, câte-o căprioară. Dacă murise pe drumurile Aberdeenului, se afla aici. Descompunându-se Încet. O gaură din morman era izolată. Acolo o găsiseră pe fetiță. — Cristoase, Laz, zise Miller, cu vocea Înăbușită de masca de gaze. E de-a dreptul Îngrozitor! — Mie-mi zici. Găsiră echipa de căutare În adăpostul numărul trei. Purtau aceleași costume albastre de protecție, cu mâinile În maldărul de cadavre putrezite. Unul câte
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
că șefii tăi dau din colț În colț dacă au ajuns să te pună pe tine să vii și să ceri o bucată de umplutură. Logan deschise și Închise gura. Miller Îi făcu un semn cu ochiul. — E-n regulă, Laz, mă descurc cu chestia asta. Să-i dau atingerea magică, de Midas, a lui Colin Miller. Trântim o copie a radiografiilor pe prima pagină. Îi punem pe cei de la departamentul de grafică că ne tragă ceva imagini de genul „copilaș
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
e de vină. Și acum iese și Hoitarul. Rupse Încă o bucată din plăcintă. În ceea ce-i privește, el e vinovat. Dar n-a făcut-o el! — Nimeni nu mai dă doi bani pe ce-i adevărat. Știi chestia asta, Laz. Înnegurat, Logan fu nevoit să fie de acord. Stătură și mâncară În liniște. — Și cum mai e cu povestea cealaltă a ta? Întrebă În cele din urmă. — Care din ele? Când mi-ai spus că o lași baltă cu Geordie-fără-genunchi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
Sunetul mobilului zgâriind interiorul buzunarului jachetei sale Îl făcu să tresară. Era Jackie, agenta de poliție Watson, care-l suna Înapoi. Rânjind, reuși să scoată telefonul și să și-l pună la ureche: — Alo? spuse, părând cât de epuizat putea. — Laz? Tu ești? Era Colin Miller. Laz, am Încercat să dau de tine de ore bune, omule! Logan stătea cu telefonul la ureche, privind cum lumina semaforului trece de la roșu la culoarea chihlimbarului. — Știu. Am primit mesajele tale. — L-au bătut
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
sale Îl făcu să tresară. Era Jackie, agenta de poliție Watson, care-l suna Înapoi. Rânjind, reuși să scoată telefonul și să și-l pună la ureche: — Alo? spuse, părând cât de epuizat putea. — Laz? Tu ești? Era Colin Miller. Laz, am Încercat să dau de tine de ore bune, omule! Logan stătea cu telefonul la ureche, privind cum lumina semaforului trece de la roșu la culoarea chihlimbarului. — Știu. Am primit mesajele tale. — L-au bătut măr pe Hoitar. Ai aflat? Ce
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
Logan stătea cu telefonul la ureche, privind cum lumina semaforului trece de la roșu la culoarea chihlimbarului. — Știu. Am primit mesajele tale. — L-au bătut măr pe Hoitar. Ai aflat? Ce s-a-ntâmplat? Zi tot! Logan spuse nu. — Ce? Hai, Laz, credeam că noi doi suntem amici, nu? Logan se strâmbă la noaptea rece și goală de afară. — După ce-ai făcut? Nu ești nici un amic al meu! Urmă o tăcere siderată. — După ce-am făcut? Despre ce vorbești? Nu mi-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
o aveam să-l prindem pe nenorocit. Primul copil care dispare e din vina ta, ai pricput? Puteam să-l prindem! Altă tăcere. Când Miller vorbi În cele din urmă, vocea Îi era Înecată, abia audibilă peste boxele mașinii. — Isuse, Laz, nu știam, că dac-aș fi știut, nu publicam nici un cuvânt! Îmi pare rău. Și chiar suna ca și cum Îi părea rău de-adevăratelea. Logan respiră adânc și băgă mașina În viteză. — Trebuie să-mi spui cine e sursa ta... — Știi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
fi știut, nu publicam nici un cuvânt! Îmi pare rău. Și chiar suna ca și cum Îi părea rău de-adevăratelea. Logan respiră adânc și băgă mașina În viteză. — Trebuie să-mi spui cine e sursa ta... — Știi că nu pot face așa ceva, Laz. Nu pot. Oftând, Logan plecă din semafor, Îndreptându-se Înapoi Înspre oraș. — Ascultă, Laz, am cam terminat aici, vrei să ne vedem să bem ceva? Mai sunt locuri deschise jos, la docuri... Fac eu cinste? Logan spuse că nu prea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
părea rău de-adevăratelea. Logan respiră adânc și băgă mașina În viteză. — Trebuie să-mi spui cine e sursa ta... — Știi că nu pot face așa ceva, Laz. Nu pot. Oftând, Logan plecă din semafor, Îndreptându-se Înapoi Înspre oraș. — Ascultă, Laz, am cam terminat aici, vrei să ne vedem să bem ceva? Mai sunt locuri deschise jos, la docuri... Fac eu cinste? Logan spuse că nu prea crede și Închise. Traficul era lejer tot drumul până-n oraș. Își abandonă mașina afară
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
Chiar atunci mobilul lui Logan Începu să sune, iar soneria părea tare și intruzivă În camera cea mică. — Știți, spuse grav gardianul, telefoanele mobile trebuie Închise. Logan Își ceru scuze, spunând că va dura doar o clipă. Era tot Miller. — Laz! Începusem să cred că te-ai dus la fundul pământului, omule. Sunt cam ocupat acum, Îi zise Logan, Întorcându-și capul spre tânărul cu pete În uniforma lui maro căcănie. Depinde cum privești tu situația. Ești cumva pe lângă un teveu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
micțul Jamie McCreath era deja mort. Oftând, Întoarse mașina către North Anderson Drive. Telefonul său mobil lansă soneria cea deranjantă și Logan trase pe marginea drumului, lovind mașina de un val de zăpadă Înghețată care ascundea șanțul de evacuare. — Logan. — Laz, omule! Cum merge? Afurisitul de Colin Miller. — Ce pot face pentru tine, Colin? spuse el cu un oftat obosit. Am ascultat știrile, am citit comunicatele de presă. Care-i treaba? Un autobuz cu articulație trecu În viteză, aruncând un val
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
vreo criză, ceva de genul ăsta? — Tu mereu știi când moare cineva, nu? Tu știi naibii de fiecare dată când găsim un cadavru. Logan se uită urât pe fereastra mașinii când trecu un alt autobuz, Împroșcând mașina cu claxonul său. — Laz? — Isobel. Tăcere la celălalt capăt al telefonului. — Ea e cârtița ta, nu? Scotocește, Îți aduce ție bucățele. Te-ajută să vinzi afuristele de ziare! Acum urla. Cât o plătești? Cât valorează viața lui Jamie McCreath? — Nu-i chiar așa! E
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]