412 matches
-
bucur să ne cunoaștem, în sfârșit. Hispaniștii, și nu numai ei, vă știu, firește, ca autori ai celor două dicționare excepționale: spaniolromân și român-spaniol. De aceea, aș dori să începem discuția noastră pornind de la activitatea aceasta atât de laborioasă, de migăloasă și atât de puțin apreciată, de creatori de dicționare. Povestiți-ne, vă rog, cum a început totul? Ce înseamnă, de fapt, să creezi un dicționar? Alexandru Calciu și Zaira Samharadze: Nevoia e mama născocirilor... Treptat, am notat cuvintele pentru care
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
că nu s-au aflat în conflict de interese, în situații de incompatibilitate, nu au colaborat cu Securitatea sau nu au migrat de la un partid la altul. Pentru toate acestea, comisia condusă de către Monica Macovei are de dus o muncă migăloasă. Pe Google... Căci, la baza verificării fiecărui candidat stă binecunoscutul motor de căutare cu ajutorul căruia comisia va afla cam tot ce s-a scris în presă despre respectivul candidat. Procesul va avea două etape: în primul rând partidele vor merge
Macovei evaluează candidaţii ARD cu ajutorul Google () [Corola-journal/Journalistic/41897_a_43222]
-
-o am mestecat-o puțin și am pus-o la loc/ cerul surîdea mohorît" (În clipa). În fond, e o atitudine înrudită cu "tristețea metafizică" blagiană. Pe urmele tot mai incerte ale unui "paradis în destrămare" se dezvoltă o poetică migăloasă a micilor simboluri intime, într-o tristă lumină a epuizării sufletești ce ne trimite gîndul la Umberto Saba sau la Eugenio Montale, cel al ultimei perioade: "Lumea-i culcușul unui iepure alb ninge ca-n codru/ ca-n pragul unui
Analiză lirică by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/16713_a_18038]
-
eminescian. Interesantă - și asta singularizează lucrarea lui Mihai Cimpoi - este modalitatea de analiză a operei sale, pe genuri literare, incluzând, însă, și notele de curs și de lectură, excerpte, transcrieri, corespondența, în care „notele” la unele titluri sau versuri sunt migălos alcătuite. De pildă, Sonet satiric: „este vizat pe un ton virulent, pamfletar, istoricul și scriitorul V.A. Urechea”. Nu sunt uitate nici „exercițiile textuale” din manuscrise (considerate „moloz” de Perpessicius), care aduc „dovada unui proces de exercitare permanen tizat”, reale
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/98_a_277]
-
Kalvaropolis ca un drog pentru cei rătăciți" (poem înainte de a mă înfiripa din bucurie). Negreșit, există aci o mentalitate suprarealistă. Evantaiul delirant al dicteului automat se desface adesea, dar poeta face un pas mai departe, supune conexiunile "inspirate" unei prelucrări migăloase, de parnasiană alură: "Oh, happy day! în timp ce pașii lui în foșnet de păpădii sfioase/ înjghebau o direcție ce nu ducea nicăieri// agitînd umbreluțe făcute din fîșii de chaos/ femeile de pe trotuare își lățeau decolteul din care/ dinții mărunți ai lui
Pasionalitate livrescă by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/11696_a_13021]
-
al țării sale - Prêmio Jabuti - , e considerată inventatoarea unui nou gen literar, „romanul crimei”, ilustrat prin trilogia ce conține titlurile Trageți în Sofia, Cazul Alice și Sânii Pandorei. A publicat mai multe culegeri de nuvele și povestiri în care construiește migălos philogii bizare pentru personaje deseori insignifiante, sau pentru avatari ai propriei sale persoane, cum pare să fie și ultimul text prezentat aici. Cu toate acestea, deși apare în antologii colective de proză scurtă în numeroase țări și a devenit chiar
Două povestiri de Sônia Coutinho () [Corola-journal/Journalistic/5357_a_6682]
-
cam sărace cu duhul, descrisă pe zeci de pagini, în timp ce toate celelalte personaje petrec până-n zori la crâșmă, într-o nepăsare absolută. Probabil unul dintre puținele delicii ale acestui roman extrem de apăsător este traducerea semnată de Anamaria Pop, o traducătoare migăloasă până la obsesie, care are capacitatea de a reda până și cele mai fine nuanțe și digresiuni din textul original. Primul roman publicat în limba română al lui László Krasznahorkai ne dezvăluie un prozator extrem de abil, mai degrabă experimentat decât talentat
Infernul văzut ca fractal by Mihai Răzvan Năstase () [Corola-journal/Journalistic/3610_a_4935]
-
de moarte (titlul oficial la Editura Humanitas Fiction). Dacă numai primele două sintagme pe care se oprește privirea când luăm în mână o carte, numele autorului și titlul romanului, ridică atâtea probleme de traducere, devine limpede pentru oricine cât de migăloasă și extenuantă este misiunea traducătorului. Ce ascunde „Obosit de viață, obosit de moarte“? Cel mai simplu răspuns ar fi: frânturi din viața de zi cu zi a familiei Ximen din satul omonim din ținutul Gaomi de nord-est și a altor
Anul Mo Yan by Tatiana Segal () [Corola-journal/Journalistic/3191_a_4516]
-
impecabilă. Pe lângă reproducerea corectă filologic a textului din 1982, George Ardeleanu a adăugat un aparat critic amplu și util, precum și două secvențe, una documentară, cealaltă memorialistică, în măsură să precizeze contextul apariției volumului. De asemenea, e de apreciat și munca migăloasă depusă de editor pentru a indica sursele din care citează Steinhardt, ocultate în ediția din 1982, din cauza interdicț iei care viza poezia interbelică a lui Bogza. La fel de serioasă este și cea de-a doua reeditare din 2011, care vizează volumul
Către o integrală Steinhardt by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4952_a_6277]
-
de stranie, încât face să te oprești din drum, ca să-l contempli. * Apă și oțel. Două pasiuni. Apa-i viața. Celălalt element, modelarea metalului, atât de caracteristică arădenilor... se constată numaidecât pe străzile așa de îngrijite... Ringuri, rastele de fier, migălos făcute, cu o pedanterie, cu o manie de gospodar, unde, lângă asfaltul neted, parcă spălat, oamenii își lasă libere bicicletele în trecere pe la vecini. Țiganii... Până și țiganii sunt altfel, disciplinați, curat îmbrăcați, respectuoși, cu un accent dur, unguresc. Centrul
Arad,1963(din carnetul de reporter, variantă) by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/9587_a_10912]
-
va trata c-o justă neîncredere orice propunere directă de amicie, s-a crezut că influența pierdută în urma anexiunii Basarabiei și a cestiunei Arab - tabia s-ar putea recâștiga pe cale indirectă. Acest sistem era în adevăr mai circumstanțial și mai migălos, dar, cunoscîndu-se stăruința și răbdarea diplomației rusești, metodul promitea un succes ce părea sigur, din cauză cu atitudinea Austro- Ungariei în cestiunea dunăreană și multicolorele împrejurări de partid din România prezintă puncte de razim pentru a submina relațiunile dintre România
Opere 13 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295591_a_296920]
-
de altă parte tata a cărui simplă prezență impunea un respect desăvârșit. În 1969 am mers în clasa I și-am fost primul copil din școală, grație iscusinței mamei, care a introdus modelul manșetelor brodate, ulterior dantelate asemenea unor „arabescuri” migăloase și extrem de rafinate. La noi totul era „accesat” de mână, fața de bancă avea monograma noastră și o broderie centrală ce reliefa un buchet de lăcrămioare. Halatul de laborator avea marginea lucrată într-o dantelă vaporoasă, traista de la atelier era
Amintirile unui geograf Rădăcini. Așteptări. Certitudini by MARIANA T. BOTEZATU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/83163_a_84488]
-
de altă parte tata a cărui simplă prezență impunea un respect desăvârșit. În 1969 am mers în clasa I și-am fost primul copil din școală, grație iscusinței mamei, care a introdus modelul manșetelor brodate, ulterior dantelate asemenea unor „arabescuri” migăloase și extrem de rafinate. La noi totul era „accesat” de mână, fața de bancă avea monograma noastră și o broderie centrală ce reliefa un buchet de lăcrămioare. Halatul de laborator avea marginea lucrată într-o dantelă vaporoasă, traista de la atelier era
Amintirile unui geograf Rădăcini. Aşteptări. Certitudini by MARIANA T. COTEŢ BOTEZATU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/809_a_1653]
-
în care se consumă bateriile. Atunci totul devine oribil. Încerc să mă străduiesc încă puțin, dar degeaba. Capul îmi zvâcnea și mă durea - nu mai suportam situația asta. Da, acum când discutăm sunt bine. Însă, când trebuie să fac documente migăloase, obosesc îngrozitor. Chiar dacă citesc texte, nu pricep nimic. Nu-mi intră în cap. Chiar dacă citesc printre rânduri, nu înțeleg sensul. Parcă îmi pierd toată energia. Într-un timp nu știam ce să fac, însă sunt bine, mi-a revenit vigoarea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2279_a_3604]
-
ar fi slăbirea vederii. Înainte, îmi schimbam ochelarii cam la trei ani, după atac trebuie să mă duc mult mai des la oftalmolog. Nu cred că o să mă vindec. La muncă îmi e greu să mă ocup de treburi mai migăloase. Mi-am luat concediu o săptămână. Medicii mi-au spus să mă tratez timp de trei săptămâni la domiciliu, dar în acest ritm firma dădea faliment (râde). Eu răspund de presă și nu prea are cine să mă înlocuiască. Dacă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2279_a_3604]
-
ani, cînd eram cu părinții pe litoral. Și ultima oară vara trecută, cînd eram cu fiul meu cel mic la Constanța. Ceea ce Înseamnă că montarea a Împlinit frumoasa vîrstă de 40 de ani...E simplu să spunem „ce texte minore!”; migălos și chiar neplăcut ar fi să analizăm longevitatea lor, nu? Cu toate acestea, regăsesc prin niște fișe vechi, o statistică care ne complexează, și din punctul ăsta de vedere : actorul japonez Kanmi Fujiyama a avut norocul (?) să joace aceeași piesă
Jurnal teatral, 4 by Bogdan ULMU () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1599_a_2908]
-
sufletul ei în fiecare clipă, dar își dădea silința să meargă mai departe. Se trezea devreme, nu lenevea, în timpul zilei trudea din greu, seara stătea tot aplecată asupra icoanelor, cu pensule și vopsele, silindu-se să se concentreze pe munca migăloasă de restaurare, până când se simțea epuizată fizic. Căci dacă în timpul zilei munca migăloasă reușea să o absoarbă și să o mai abată de la suferința ei, nopțile erau un iad. Deși nu rămăsese niciodată peste noapte la Bart, ajungea să pună
KARMA. NOPŢI DE MĂTASE by DANIEL DRAGOMIRESCU MARIA ARDELEANU-APŞAN () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1614_a_2969]
-
Se trezea devreme, nu lenevea, în timpul zilei trudea din greu, seara stătea tot aplecată asupra icoanelor, cu pensule și vopsele, silindu-se să se concentreze pe munca migăloasă de restaurare, până când se simțea epuizată fizic. Căci dacă în timpul zilei munca migăloasă reușea să o absoarbă și să o mai abată de la suferința ei, nopțile erau un iad. Deși nu rămăsese niciodată peste noapte la Bart, ajungea să pună capul pe pernă și toate amintirile răbufneau. Cu sufletul gol și inima grea
KARMA. NOPŢI DE MĂTASE by DANIEL DRAGOMIRESCU MARIA ARDELEANU-APŞAN () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1614_a_2969]
-
în beciurile lui Mallami, care are o sinistră reputație de torționar. Yaman Jo violează cu bestialitate femei tinere, fără să deosebească între cele din clanul său și restul lumii. Carol Humphrey rupe cu mâna ei ligamentele prizonierilor, operațiune lungă și migăloasă care (se spune) îi provoacă o plăcere perversă. Puține se cunosc despre Frank Sun; visul acestui intelectual frustrat e să instaureze o societate agnostică și contemplativă, un vis imprecis pentru care sacrifică anual mai bine de o sută de vieți
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2226_a_3551]
-
cine știe ce chestie, prezența persoanei mă irita, încercam să scăp cât mai repede posibil de ea, ca și cum aș fi avut mare nevoie de liniște, de timp... Fițe! Liniște era berechet, timp cu ghiotura! Și-atunci? Mă obișnuisem cu singurătatea. Îmi ștergeam migălos ochelarii cu șervețele parfumate, scotoceam bibliotecile, scoțând cărțile aiurea... le răsfoiam, găseam însemnări vechi, unele chiar datate... mai beam un gât de cafea, mai piguleam niște bloguri, mai picneam pe mess vreo figurică... De câte ori suna telefonul mă nelinișteam: cine naiba
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2187_a_3512]
-
am avut deloc poftă de mâncare și mă chinuiam să înghit o salată cât se poate de insipidă spre seară. Iar la NY probabil nu se mai poartă hotdogii, pentru că tarabagiii de la colțuri se ocupau cu o chestie mult mai migăloasă și mai pretențioasă, respectiv prepararea unui gyros pe o plită cât palma. » A, și am mai înțeles că mai sănătoasă este o pereche de ghete, chiar dacă afară sunt 20 C°, decât o pereche de opinci de pânză cumpărate la repezeală
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2211_a_3536]
-
cu palmele, pe capacul pianinei, până când acesta, între celelalte mobile mai înalte, începuse să semene cu un culcuș îmbietor, policrom, de o moliciune delicioasă. Apoi, din despărțitura cealaltă a șifonierului, scoase umerașe întregi de rochii de seară, unele vechi, brodate migălos, groase ca brocartul, altele de mătase ușoară, apoi câteva haine și căciulițe de blană. Era cojocul alb, cu înflorituri negre și roșii, pardesiurile, cel galben-citron și altul crem, o altă blană de vulpe, pe care Gina nu o purta la
Nostalgia by Mircea Cărtărescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295571_a_296900]
-
umbra de mustață, destul de vizibilă. Cu pomeții ieșiți în afară, cu părul scurt și curbat în dreptul urechilor, cu gâtul cam țeapăn, deloc lipsit de un fel de maiestate inutilă, seamănă cumva cu o figură bizantină dintr-un mozaic dogmatic și migălos. Nu stă nici o clipă locului, altfel descrierea mi-ar fi ieșit mai bine. Cred că esențialul l-am spus. Acum își trage pulovărul peste cap, așa că-i pot desluși mai bine corpul, neobișnuit de frumos, aproape adolescentin. Doar gușa aproape
Nostalgia by Mircea Cărtărescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295571_a_296900]
-
mare și vărgată cu portocaliu, azuriu și roșu ca purpura sau mă uitam, minute în șir, printre zăbrelele acoperite de iederă, la capul vulturului, al cărui ochi, cioc cu nările umflate, precum și fiecare fulguleț care-i acoperea creștetul erau cizelate migălos în metalul ruginiu. Când, după ore de legănat păpuși și de cântat de una singură, în plin soare, intram în casă, păstrând încă în ochi reflexele scânteietoare ale iederei, camerele mi se păreau sumbre ca niște cavouri. După masa de
Nostalgia by Mircea Cărtărescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295571_a_296900]
-
eu aș putea face așa ceva. Dacă tu m-ai îndruma... Ai putea să mă ajuți? Atelierul este închiriat, după cum știi. Am să văd ce se poate face dacă aceasta este dorința ta. Dar să știi că giuvaergeria e o muncă migăloasă, care cere timp și multă muncă, în afară de talent și idei. Nu oricine poate s-o facă, dacă vrei să iasă ceva din mâinile tale. Cu șevaletul mergi de colo-colo, ca să faci o bijuterie, un inel, cercei, broșe..., îți trebuie zile
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1564_a_2862]