1,635 matches
-
de propiedad industrial) Recurso (artículo 43 del CPI) Alegaciones Auto DA Formålet med forkyndelse af stævninger (citaçăo) og forkyndelse af dokumenter (notificaçăo) - Forkyndelsen (af en stævning) er det dokument, hvorved sagsøgte får kendskab til, at den pågældende sag tænkes indledt over for hâm, og han indkaldes således til at forsvare sig i retssagen. Den tjener således til for første gang at indkalde den pågældende interesserede part i en sag. - Forkyndelse tjener i alle øvrige tilfælde til at tilsige nogen for retten
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
af afbrydelse 25. En sags bortfald 26. Afvisning af begæring 27. Frafald 28. Opgivelse eller anerkendelse 29. Beregning af acontobeløb for sagsomkostninger 30. Bøde- eller sanktionspålæg 31. Idømmelse af sagsomkostninger 32. Opgørelse af sagsomkostninger 33. Bødeophævelse 34. Betaling af salærer over sagsomkostninger 35. Afvisning af modtagelse af indledende påstand 36. Forudgående bevisfremlæggelse 37. Anmodning om dokumenter 38. Indsigelse over for et dokuments ægthed, autenticitet og beviskraft 39. Berammelse af vurderinger, undersøgelser, retlige inspiceringer og dertil hørende bedømmelse 40. Beskikkelse af voldgiftsmænd
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
af acontobeløb for sagsomkostninger 30. Bøde- eller sanktionspålæg 31. Idømmelse af sagsomkostninger 32. Opgørelse af sagsomkostninger 33. Bødeophævelse 34. Betaling af salærer over sagsomkostninger 35. Afvisning af modtagelse af indledende påstand 36. Forudgående bevisfremlæggelse 37. Anmodning om dokumenter 38. Indsigelse over for et dokuments ægthed, autenticitet og beviskraft 39. Berammelse af vurderinger, undersøgelser, retlige inspiceringer og dertil hørende bedømmelse 40. Beskikkelse af voldgiftsmænd og sagkyndige 41. Vidneafhøring via telefonmøde 42. Udsættelse af foranstaltninger som domsafsigelse, forberedende retsmøde, forligsforsøg, vidneafhøringer, partsmøde, kreditor-
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
hensyn til appellens virkning eller art 49. Appellens genstand ubekendt 50. Foreløbig afgørelse om appelgenstanden 51. Kendelse om godkendelse af særskilt retslig forkyndelse 52. Kendelse om antagelse af indsigelse fra rekvisitus 53. Rekvisitus' opstilling af aktiver til udpantning 54. Afvisning over for rekvirenten af de opstillede aktiver til udpantning 55. Udlæg i fast ejendom 56. Aflevering eller faktisk deponering af udpantede aktiver 57. Depositars flytning 58. Vederlag til depositar 59. Kendelse om godkendelse af forudgående salg af aktiver 60. Kendelse om
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
Kendelse om tilladelse til sejlads for et udpantet fartøj 61. Kendelse med påbud om fremlæggelse af udpantede aktiver 62. Udlæg i fordringer 63. Udlæg i løn, pensioner eller bankindeståender 64. Udlæg i rettigheder i uskiftet bo og selskabsanparter 65. Indsigelse over for kreditorkrav 66. Kendelse om eksekutionsstop 67. Kendelse om dato og tidspunkt for auktionering af udpantede aktiver 68. Fastlæggelse af salgsform og basisværdi for udpantede aktiver 69. Kendelse om fastlæggelse af salgsform og basisværdi for udpantede aktiver 70. Tilstedeværelse af
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
betrekken van een andere naționale rechter 13. Onvolledigheid van het gedinginleidend stuk 14. Nietigverklaring van de voorafgaande processtappen 15. Vormfout în de procedure 16. Bericht aan de afzender wanneer de dagvaarding niet rechtstreeks aan de persoon heeft plaatsgevonden 17. Tussenvonnissen over excepties, uitnodiging om procedurestukken over te leggen, beslissingen over voorvragen 18. Beschikkingen waarbij processtukken worden toegelaten, met name aanvullende processtukken en vorderingen 19. Beschikkingen waarin de partijen worden opgeroepen om te verschijnen, zoals de vaststelling van datum voor de uitspraak
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
rechter 13. Onvolledigheid van het gedinginleidend stuk 14. Nietigverklaring van de voorafgaande processtappen 15. Vormfout în de procedure 16. Bericht aan de afzender wanneer de dagvaarding niet rechtstreeks aan de persoon heeft plaatsgevonden 17. Tussenvonnissen over excepties, uitnodiging om procedurestukken over te leggen, beslissingen over voorvragen 18. Beschikkingen waarbij processtukken worden toegelaten, met name aanvullende processtukken en vorderingen 19. Beschikkingen waarin de partijen worden opgeroepen om te verschijnen, zoals de vaststelling van datum voor de uitspraak, inleidende zitting, poging tot verzoening
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
het gedinginleidend stuk 14. Nietigverklaring van de voorafgaande processtappen 15. Vormfout în de procedure 16. Bericht aan de afzender wanneer de dagvaarding niet rechtstreeks aan de persoon heeft plaatsgevonden 17. Tussenvonnissen over excepties, uitnodiging om procedurestukken over te leggen, beslissingen over voorvragen 18. Beschikkingen waarbij processtukken worden toegelaten, met name aanvullende processtukken en vorderingen 19. Beschikkingen waarin de partijen worden opgeroepen om te verschijnen, zoals de vaststelling van datum voor de uitspraak, inleidende zitting, poging tot verzoening, horen van getuigen, bijeenroeping
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
vonnis 45. Nietigheid van het vonnis 46. Verduidelijking of herziening van het vonnis 47. Beschikking betreffende de . toelaatbaarheid van een rechtsmiddel 48. Vergissing betreffende rechtsgevolgen of aard van rechtsmiddel 49. Onbekendheid met het doel van een rechtsmiddel 50. Voorlopige beslissing over het doel van een rechtsmiddel 51. Beschikking waarbij afzonderlijke kennisgeving langs gerechtelijke weg wordt toegelaten 52. Beschikking waarbij verzet tegen execuție wordt toegelaten 53. Aanwijzing van de bij veroordeelde în beslag te nemen goederen 54. Kennisgeving aan de schuldeiser van
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
gezinswoning 76. Stellen van zekerheid - afzonderlijk 77. Beschikking waarbij het bedrag van de zekerheid wordt vastgesteld 78. Verhoging of vervanging van de zekerheid Bijzondere gevallen Voeging en inschrijving van gedinginleidend stuk: "citaçao" voor nieuwe partijen; "notificaçao" voor bestaande partijen. Beschikking over procedurepunten: kan tot onmiddellijke "notificaçao" leiden. Ongeldigheid van de dagvaarding: "citaçao/notificaçao". Bijzondere gevallen waarin de bepalingen inzake de betekening aan de persoon zelf van toepassing zijn, b.v. artikel 12, lid 4, artikel 23, lid 3, artikel 24, lid
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
voor onderzoek/uitspraak (artikel 24 Voorschriften inzake bijzondere procedures betreffende het onder toezicht plaatsen van vennootschappen en het faillissement - CPEREF) Afzonderlijke procedure inzake het aanmelden van schuldvorderingen 1. Aanmelden van schuldvorderingen 2. Aanmelden van schuldvorderingen/Verweer (artikel 192 CPEREF) Beslissingen over voorvragen (artikel 196 CPEREF) Uitspraak (artikel 200 CPEREF) Bijzondere gevallen Inleidend verzoekschrift: "citaçao" aan de gedaagde(n) en crediteuren (artikelen 20/21 CPEREF); publicaties en mededelingen Beschikking tot inleiding van de procedure (artikel 25 CPEREF) (1): notificaçaões; benoemingen; mededelingen en
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
numele cu litere de tipar, calitatea și calificările semnatarului ) ANEXO B - BILAG B- ANHANG B - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B- ANNEX B - ANNEXE B - ALLEGATO B - BIJLAGE B - ANEXO B - LIITE B - BILAGA B LISTA DE ESTABLECIMENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS - LISTE OVER AUTORISEREDE / REGISTREREDE VIRKSOMHEDER / FARTØJER - VERZEICHNIS DERZUGELASSENEN BETRIEBE / FISCHEREIFAHRZEUGE - KATAΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ / ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / ΠΛΟΙΩΝ- LIST OF APPROVED / REGISTERED ESTABLISHMENTS / VESELS - LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / NAVIRES AGRÉÉS / ENREGISTRÉS - ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI - LIJT VAN ERKENDE / GEREGISTREERDE INRICHTINGEN
jrc4420as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89585_a_90372]
-
decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 2003. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei ANEXĂ I "ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX- ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA - ANEXĂ LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS - LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER-VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN - KΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ - LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS - LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS - ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI - LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS - LISTA
jrc5936as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91108_a_91895]
-
putin 6 săptămâni*2), conform anexei nr. 7 la prezența normă sanitară veterinară; ... a) they are identified individually; ... b) they have never been vaccinated against brucellosis or, if they were vaccinated, this happened more than 2 years previously. However, females over 2 years old which were vaccinated before the age of 7 months may also be brought onto the holding; and ... c) they were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141855_a_143184]
-
putin 6 săptămâni, conform anexei nr. 7 la prezența normă sanitară veterinară*2); ... a) they are identified individually; ... b) they have never been vaccinated against brucellosis or, if they were vaccinated, this happened more than 2 years previously. However, females over 2 years old which were vaccinated before the age of 7 months may also be brought onto the holding; and ... c) they were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141855_a_143184]
-
gaze naturale (contract de tip "forward"); excepție de la folosirea contractului standardizat de vânzare-cumpărare este situația inițierii unui ordin de către un operator economic, situație în care contractul de vânzare-cumpărare va fi definit de operatorul economic care inițiază ordinul (contract de tip "Over The Counter"); ... f) convenția de participare - convenția standardizată ce prevede drepturile și obligațiile reciproce dintre operatorul economic și operatorul pieței centralizate de gaze naturale, cu excepția pieței de echilibrare, în vederea tranzacționării de gaze naturale pe termen scurt, mediu și lung; ... g
EUR-Lex () [Corola-website/Law/253659_a_254988]
-
devize (un risc de piață). Pentru o instituție de credit care achiziționează un contract options, riscul constă în capacitatea contrapartidei de a-si onora obligația (un risc de credit). Contractele options pot fi contractate direct între contrapartide la bună înțelegere (over the counter - OTC) sau prin burse recunoscute. Acestea din urmă au termene și date de livrare standardizate și sunt tranzactionabile. 5. Contracte FRA (Forward rate agreements): un contract între două părți care este similar cu un depozit forward forward, cu excepția
EUR-Lex () [Corola-website/Law/179241_a_180570]
-
5.3. zona pellucida a fost examinată după spălare pe întreaga suprafață a acesteia, cu un grosisment de cel putin 50 și s-a dovedit a fi intactă și libera de material aderent, the zona pellucida was examined after washing over its entire surface area, under a magnification of at least 50 and proved to be intact and free from adherent material, 13.5.4. ovulele/embrionii au fost congelați fără întârziere în alcool *(1) sau azot lichid proaspăt *(1), ova
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
introdusă de pct. 31 al art. I din REGULAMENTUL nr. 6 din 29 iulie 2015 , publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 615 din 13 august 2015. x) obligațiuni (Bonds) - valori mobiliare de îndatorare cu maturitate mai mare de un an; ... y) over the counter (OTC) - o metodă de tranzacționare a valorilor mobiliare, care nu implică o piață reglementată sau o bursă de valori, participanții tranzacționând direct; ... y^1) plătitor - are semnificația prevăzută în Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 113/2009 privind
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276038_a_277367]
-
vom Einzelhandel zu uebernehmen) - Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse) - Συμπυκvωμέvo και συσκaaυασμέvo βoύτυρo πoυ πρooρssaeaaται για UEμaaση καταvUEλωση στηv Κoιvueτητα (θα αvαληoeθaass απue τo λιαvικue aaμπueριo) - Packed concentrated butter for direct consumption în the Community (to be taken over by the retail trade) - Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail) - Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al
32004R0810-ro () [Corola-website/Law/292971_a_294300]
-
skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą) - A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre) - Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut) - Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtsstreekse consumpție în de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel) - Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny) - Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista) - Balené
32004R0810-ro () [Corola-website/Law/292971_a_294300]
-
aceptacion por el conmercio minorista), - Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug I Fællesskabet (til detailhandelen), - Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Eizelhandel zu übernehmen), - Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade), - Beurre concentré emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail), - Burro concentrato ed imballato destianto al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto
jrc1640as1990 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86785_a_87572]
-
la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail), - Burro concentrato ed imballato destianto al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto), - Verpakt boterconcentrat bestemd voor rechtsstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel), - Unt concentrat ambalat pentru consumul direct în cadrul Comunității (care va fi preluat de către sectorul comerțului cu amănuntul). iar la rubrica 107 mențiunea "Regulamentul (CEE) nr. 429/90". Articolul 15 Garanția pentru participare menționată în art.
jrc1640as1990 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86785_a_87572]
-
devize (un risc de piață). Pentru o instituție de credit care achiziționează un contract options, riscul constă în capacitatea contrapartidei de a-si onora obligația (un risc de credit). Contractele options pot fi contractate direct între contrapartide la bună înțelegere (over the counter - OTC) sau prin burse recunoscute. Acestea din urmă au termene și date de livrare standardizate și sunt tranzactionabile. 5. Contracte FRA (Forward rate agreements): un contract între două părți care este similar cu un depozit forward forward, cu excepția
EUR-Lex () [Corola-website/Law/170881_a_172210]
-
Regulamentul (CE) nr. 141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind produsele medicamentoase orfane. În scopul aplicării prezentei metodologii, medicamentele orfane sunt considerate medicamente inovative; ... k) medicament OTC - medicamentul care se eliberează fără prescripție medicală (Over The Counter); ... l) minister - Ministerul Sănătății; ... m) preț de referință biosimilar - prețul de producător maximal care va fi aprobat o singură dată, la data depunerii cererii de aprobare a prețului primului medicament biosimilar din respectiva denumire comună internațională (DCI), concentrație
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276541_a_277870]