3,284 matches
-
le traducteur produit un contresens, traduisant le nom " ceară " (" le miel ") par " le cierge ". Une erreur lexicale généralisée que nous avons identifiée dans le corpus, surtout dans le cas des traducteurs roumains, est illustrée par leș versions ci-dessous : " lepădați-vă coarnele moarte/bătrânilor cerbi " " jetez vos cornes mortes/vieux cerfs " (Semne/Signes) (Miclău, 1978 : 307) ; " laissez tomber vos cornes mortes,/vieux cerfs " (Leș signes) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 171) ; " jetez vos bois morts,/vieux cerfs " (Signes) (Stolojan, 1992 : 55) " abandonnez vos cornes mortes
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
vos cornes mortes,/vieux cerfs " (Leș signes) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 171) ; " jetez vos bois morts,/vieux cerfs " (Signes) (Stolojan, 1992 : 55) " abandonnez vos cornes mortes/vieux cerfs " (Signes) (Pop-Curșeu, 2003 : 101) ; " abjurez vos bois morts,/Vieux cerfs " (Signes) (Loubière, 2003 : 71) ; " coarne de cerb " " des cornes de cerf " (Peisaj transcendent/Paysage transcendant) (Villard, 2010 : 43). Sauf Sanda Stolojan, tous leș traducteurs roumains ont donné comme équivalent du nom " coarne ", en parlant de " cerfs ", le moț " cornes ". Pourtant, leș cerfs n'ont pas
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Pop-Curșeu, 2003 : 101) ; " abjurez vos bois morts,/Vieux cerfs " (Signes) (Loubière, 2003 : 71) ; " coarne de cerb " " des cornes de cerf " (Peisaj transcendent/Paysage transcendant) (Villard, 2010 : 43). Sauf Sanda Stolojan, tous leș traducteurs roumains ont donné comme équivalent du nom " coarne ", en parlant de " cerfs ", le moț " cornes ". Pourtant, leș cerfs n'ont pas de cornes : ils ont des " bois ".1620 D'autres erreurs identifiées dans le corpus șont de nature morphologique : " eu iubesc/și flori și ochi și buze și
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
abordat în mai multe rânduri probleme legate de complicațiile nervoase ale diabetului zaharat. A emis teoria „troficității reflexe”, care are o largă aplicare în patologia „piciorului diabetic”. În 1901, publică „Alterațiuni în nervii periferici și în mod secundar în celulele coarnelor anterioare ale măduvei în caz de diabet. Pseudostepaj” (Spitalul 21: 12, 321). În 1909, publică la Paris lucrarea „La cellule nerveuse”, prefațată de Ramon y Cajal. În 1924, abordează histochimic problema enzimelor oxidante implicate în fenomenele vieții. Abordează, în studiile
Tratat de diabet Paulescu by Constantin Ionescu-Tîrgovişte () [Corola-publishinghouse/Science/92246_a_92741]
-
de specialitate au indicat că mecanismul durerii este un fenomen complex, în care sunt implicate modificări mecanice, hemodinamice, biochimice (eliberare de bradikinine, prostaglandine, acid lactic), nervoase. Durerea este declanșată datorită stimulării diferitelor terminații nervoase de la nivelul uterului și cavității pelvine: coarnelor uterine (corpusculi Meissner), corpului uterin (terminații în coșuleț, corpusculi Krause și Meissner), cervixului (corpusculi Ruffini, Meissner și Krause)," florei involte " și vaginului (corpusculi Krause și Meissner), (VICTORIA ZINCA citată de RUNCEANU L. COTEA, C., 2001,). Stadiul de angajare și expulzare
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
evoluție mai rapidă la vacile cu parturiție eutocică, comparativ cu vacile care au prezentat parturiții distocice. La 14 zile postpartum vacile cu parturiție eutocică prezintă uterul în curs de involuție, cu un volum redus, cca. ¾ , de consistență moale spre fermă, coarne uterine conturate, ușor contractile. Loșiile sunt reduse cantitativ, de culoare sangvinolentă, iar uneori clare. Vacile cu parturiții distocice au uterul mărit în volum, slab involuat, coarnele uterine au o delimitare redusă, de consistență moale, iar cervixul este întredeschis. Loșiile sunt
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
în curs de involuție, cu un volum redus, cca. ¾ , de consistență moale spre fermă, coarne uterine conturate, ușor contractile. Loșiile sunt reduse cantitativ, de culoare sangvinolentă, iar uneori clare. Vacile cu parturiții distocice au uterul mărit în volum, slab involuat, coarnele uterine au o delimitare redusă, de consistență moale, iar cervixul este întredeschis. Loșiile sunt abundente, sangvinolent-ciocolatii, maronii, cu flocoane albe sau gălbuiverzui, consistente sau fluide, uneori urît mirositoare, de putrefacție, ihoroase. La 21 zile postpartum involuția uterină la femelele cu
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
abundente, sangvinolent-ciocolatii, maronii, cu flocoane albe sau gălbuiverzui, consistente sau fluide, uneori urît mirositoare, de putrefacție, ihoroase. La 21 zile postpartum involuția uterină la femelele cu parturiție eutocică este terminată la 50 % din vacile multipare și la 60 % din primipare. Coarnele uterine sunt de consistență fermă, ușor contractile, de mărime aproape normală sau ușor mărite în volum. Secrețiile sunt reduse cantitativ, transparente, uneori sunt caracteristice estrului. La primiparele cu parturiție eutocică, uterul prezintă o involuție accentuată, este contractil, redus mult în
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
reduse cantitativ, transparente, uneori sunt caracteristice estrului. La primiparele cu parturiție eutocică, uterul prezintă o involuție accentuată, este contractil, redus mult în volum, situat în întregime în cavitatea pelvină. La vacile cu parturiții distocice uterul este mărit în volum, subinvoluat, coarnele uterine sunt slab delimitate, de consistență moale, fluctuentă, ușor contractil. Secrețiile genitale sunt seroase,muco seroase cu flocoane albe sau sunt sangvinolent - ciocolatii, în cantități variabile. La 30-35 zile postpartum, involuția uterină este terminată la 70 % din vacile multipare și
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
fluctuentă, ușor contractil. Secrețiile genitale sunt seroase,muco seroase cu flocoane albe sau sunt sangvinolent - ciocolatii, în cantități variabile. La 30-35 zile postpartum, involuția uterină este terminată la 70 % din vacile multipare și la 90 % din primiparele cu parturiții eutocice. Coarnele uterine sunt bine delimitate, contractile la masaj, de consistență fermă și cu tonus normal. Secrețiile sunt reduse cantitativ, cu aspect mucos, transparente. 3.5. Reluarea activității ovariene postpartum 3.5.1. Aspecte generale privind endocrinologia puerperiumului Cunoașterea structurii și funcționalității
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
contest că femeile au rostul lor pe lume, dar odată ajunse neveste Îți strică toate rosturile.” „Asemine nu voi pomeni despre nedelicatețea unui cârd de boi care, Întâlnindu-se cu noi pe podul de la Răpciuni, voia să ne arunce cu coarnele În Bistrița, sub cuvânt că boii trebuie să aibă pasul asupra boierilor și feciorilor de boieri, fiindcă și ei au fost feciori de boi ieri și că astăzi sunt boi Întregi...” (V. Alecsandri) - comparație raport de asemănare Între obiecte, dintre
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
și constelația = dependență facultativă cf. L. Hjelmslev, loc. cit.). Interdependență este întotdeauna, arată autoarea, raportul dintre subiect și predicat, ca și raportul dintre regentă și o subiectivă de tipul: Cine-și pune boii în cârd cu dracu' îi scoate fără coarne, pe când în cazul unui enunț ca: Se spune că X a scris un roman raportul dintre subiectivă și regentă ar fi de dependență unilaterală obligatorie, pentru că în enunțuri ca ultimul citat cele două propoziții nu s-ar presupune reciproc, ci
Funcţia sintactică de dublă subordonare simultană by Arsene Ramona () [Corola-publishinghouse/Science/1142_a_2072]
-
pene sau de părți de pene: 0505.10 - Pene de tipul celor utilizate pentru umplut; puf; 0505.10.10 -- În stare brută - 86.5 0505.10.90 -- Altele - 86.5 0505.90.00 - Altele - 86.5 05.06 Oase și coarne brute, degresate, prelucrate sumar (dar nedecupate în forme), tratate cu acid sau degelatinate; pulbere și deșeuri din acestea: 0506.10.00 - Oseina și oase tratate cu acid - 102.5 0506.90.00 - Altele - 102.5 05.07 Fildeș, carapace de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
și deșeuri din acestea: 0506.10.00 - Oseina și oase tratate cu acid - 102.5 0506.90.00 - Altele - 102.5 05.07 Fildeș, carapace de broască țestoasă, fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balenă și de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pulbere și deșeuri din aceste materiale: 0507.10.00 - Fildeș; pulbere și deșeuri de fildeș - 4.8 0507.90.00 - Altele - 4
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
acestea: 0506.10.00 - Oseina și oase tratate cu acid - 102.5 0506.90.00 - Altele - 102.5 05.07 Fildeș, carapace de broască țestoasă, fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balenă și de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pulbere și deșeuri din aceste materiale: 0507.10.00 - Fildeș; pulbere și deșeuri de fildeș - 4.8 0507.90.00 - Altele - 4.8 0508.00
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
prețioase, sau de placări sau suflări cu metal prețios, cu perle naturale sau de cultură, de pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite. UM Taxa Codul tarifar Denumirea mărfii supl vamală ──��──────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 96.01 Fildeș, os, carapace de broască țestoasă, coarne de animale, corali, sidef și alte materiale de origine animală pregătite pentru fasonat (sculptat), prelucrate și articole din aceste materiale (inclusiv produsele obținute prin turnare): 9601.10.00 - Fildeș prelucrat și obiecte de fildeș - 21 9601.90 - Altele: 9601.90
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
Ruginoasa Podolenii de Jos Cărbunari Rusenii Vechi Podolenii de Sus Cârjoaia Sarca Podu Hagiului Căuești Strunga Poiana cu Cetate Ceplenița Todirel Poiana Șcheii Chilișoaia Topile Poienile Cilibiu Vișan Roșcani Ciocărlești Vlădiceni Roșu Ciohorăni Voinești Runcu Ciortești Satu Nou-Sirețel Ciurbești Sălăgeni Coarnele Caprei Sângeri Coasta Măgurii Săveni Cogeasca Scopoșeni Comarna Slobozia-Șirețel Cornești Stejari Coropceni Stornești Cositeni Trestiana Costuleni Tungujei Cotnari Ursita Cotu lui Ivan Valea Racului Covasna Vama Cozia Vlădnicuț Crivești Zbereni Crucea Zberoaia Cucova �� Zmeu Cucuteni-Cucuteni Cucuteni-Lețcani Curagău Curături Cuza Vodă-Popricani
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218693_a_220022]
-
nigra (soc) - flori, fructe - Padus avium (mălin) ● Fructe de pădure - Hyppophae rhammnoides (cătină) - Rosa canina (măceșe) - Prunus spinosa (porumbe) - Crataegus sp. (păducel) - Vaccinium myrtillus (afin) - Rubus hirtus (mure) - Vaccinium vitis idaea (merișor) - Rubus idaeus (zmeur) - Fragaria vesca (fragi) - Cornus mas (coarne) - Malus sylvestris (mere pădurețe) - Pyrus pyraster (pere pădurețe) - Cerasium avium (cireșe) - Aesculus hypocastanus (castane comestibile) - Aesculus hypocastanus (castan porcesc) II. Ciuperci colectate din flora spontană - Boletus edulis (hribi) - Cantharellus cibarius (gălbiori) - Armillaria mellea (ghebe) - Armillaria mellea (crăițe) - Hydnum repandum (bureți
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263157_a_264486]
-
nigra (soc) - flori, fructe - Padus avium (mălin) ● Fructe de pădure - Hyppophae rhammnoides (cătină) - Rosa canina (măceșe) - Prunus spinosa (porumbe) - Crataegus sp. (păducel) - Vaccinium myrtillus (afin) - Rubus hirtus (mure) - Vaccinium vitis idaea (merișor) - Rubus idaeus (zmeur) - Fragaria vesca (fragi) - Cornus mas (coarne) - Malus sylvestris (mere pădurețe) - Pyrus pyraster (pere pădurețe) - Cerasium avium (cireșe) - Aesculus hypocastanus (castane comestibile) - Aesculus hypocastanus (castan porcesc) II. Ciuperci colectate din flora spontană - Boletus edulis (hribi) - Cantharellus cibarius (gălbiori) - Armillaria mellea (ghebe) - Armillaria mellea (crăițe) - Hydnum repandum (bureți
EUR-Lex () [Corola-website/Law/255918_a_257247]
-
orofaringiană, cefalee, anorexie, greață/vărsătură, mialgii; 3. Formă neparalitică - asociază la semnele și simptomele formei abortive semnele de iritație meningeală (apatie, semne Kernig, Brudzinski pozitive, LCR - limfocitoză cu pleiocitoză); 4. Formă paralitică. Leziunile se produc din cauza distrugerii neuronilor motori din coarnele anterioare ale măduvei sau de la nivel cerebral, generând sechele motorii tip monopareze/monoplegii, hemipareze, hemiplegii. Deficitele motorii generează în timp deformări osoase și articulare: deformări ale călcâiului, picior în varrus, genu recurvatum, genu varum, rotație tibială cu subluxație postero-laterală a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/232814_a_234143]
-
nigra (soc) - flori, fructe - Padus avium (mălin) ● Fructe de pădure - Hyppophae rhammnoides (cătină) - Rosa canina (măceșe) - Prunus spinosa (porumbe) - Crataegus sp. (păducel) - Vaccinium myrtillus (afin) - Rubus hirtus (mure) - Vaccinium vitis idaea (merișor) - Rubus idaeus (zmeur) - Fragaria vesca (fragi) - Cornus mas (coarne) - Malus sylvestris (mere pădurețe) - Pyrus pyraster (pere pădurețe) - Cerasium avium (cireșe) - Aesculus hypocastanus (castane comestibile) - Aesculus hypocastanus (castan porcesc) II. Ciuperci colectate din flora spontană - Boletus edulis (hribi) - Cantharellus cibarius (gălbiori) - Armillaria mellea (ghebe) - Armillaria mellea (crăițe) - Hydnum repandum (bureți
EUR-Lex () [Corola-website/Law/261782_a_263111]
-
nigra (soc) - flori, fructe - Padus avium (mălin) ● Fructe de pădure - Hyppophae rhammnoides (cătină) - Rosa canina (măceșe) - Prunus spinosa (porumbe) - Crataegus sp. (păducel) - Vaccinium myrtillus (afin) - Rubus hirtus (mure) - Vaccinium vitis idaea (merișor) - Rubus idaeus (zmeur) - Fragaria vesca (fragi) - Cornus mas (coarne) - Malus sylvestris (mere pădurețe) - Pyrus pyraster (pere pădurețe) - Cerasium avium (cireșe) - Aesculus hypocastanus (castane comestibile) - Aesculus hypocastanus (castan porcesc) II. Ciuperci colectate din flora spontană - Boletus edulis (hribi) - Cantharellus cibarius (gălbiori) - Armillaria mellea (ghebe) - Armillaria mellea (crăițe) - Hydnum repandum (bureți
EUR-Lex () [Corola-website/Law/261781_a_263110]
-
Ciocîrlia 19. Sălcioara 9. Coșereni 20. Sfîntu Gheorghe 10. Drăgoești 21. Sinești 11. Dridu 22. Valea Măcrișului JUDEȚUL IAȘI 1. JUDECĂTORIA HÎRLĂU cu sediul în orașul Hîrlău ORAȘE 1. Hîrlău COMUNE 1. Belcești 7. Erbiceni 2. Ceplenița 8. Focuri 3. Coarnele Caprei 9. Gropnița 4. Cotnari 10. Pluguri 5. Cucuteni 11. Scobinți 6. Deleni 12. Șipote 2. JUDECĂTORIA IAȘI cu sediul în municipiul Iași MUNICIPIU 1. Iași COMUNE 1. Andrieșeni 21. Podu Iloaiei 2. Aroneanu 22. Popești 3. Bîrnova 23. Popricani
EUR-Lex () [Corola-website/Law/248764_a_250093]
-
preferă stațiuni mai umede. Vegetația are în componență numeroase specii nevaloroase. Valoarea pastorală este foarte scăzută, cu producție de 2-4 t/ha MV și o capacitate de pășunat de 0,2-0,5 UVM/ha. 1.2. Pajiștile de Carex curvula (coarnă) și Juncus trifidus (pipiriguț) Răspândire și ecologie. Pajiștile de coarnă și pipiriguț sunt de origine primară, fiind răspândite în etajul alpin, la altitudini mai mari de 2.000-2.200 m, care se întâlnesc numai în Munții Făgăraș, Iezer-Păpușa, Bucegi, Parâng
EUR-Lex () [Corola-website/Law/257529_a_258858]
-
nevaloroase. Valoarea pastorală este foarte scăzută, cu producție de 2-4 t/ha MV și o capacitate de pășunat de 0,2-0,5 UVM/ha. 1.2. Pajiștile de Carex curvula (coarnă) și Juncus trifidus (pipiriguț) Răspândire și ecologie. Pajiștile de coarnă și pipiriguț sunt de origine primară, fiind răspândite în etajul alpin, la altitudini mai mari de 2.000-2.200 m, care se întâlnesc numai în Munții Făgăraș, Iezer-Păpușa, Bucegi, Parâng, Retezat și Rodnei. Solurile sunt humicosilicatice și podzoluri. Carex curvula
EUR-Lex () [Corola-website/Law/257529_a_258858]