34,949 matches
-
nu au │ │ fost în contact cu animale din exploatații care nu îndeplineau aceste condiții 9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds,│ │ for the past 42 days în the case of brucellosis, for the past 30 days în the case of │ │ anthrax and for the past six months în the case of rabies, and, have not been în contact│ │ with animals from holdings which did not satisfy these conditions; │ │9.2. nu li
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
îndeplineau aceste condiții 9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds,│ │ for the past 42 days în the case of brucellosis, for the past 30 days în the case of │ │ anthrax and for the past six months în the case of rabies, and, have not been în contact│ │ with animals from holdings which did not satisfy these conditions; │ │9.2. nu li s-au administrat: │ │9.2. have not received: │ │ - nici o substanță tireostatică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
received: │ │ - nici o substanță tireostatică sau stilbenă │ │ - any stilbene or thyrostatic substances, │ │ - substanțe estrogenice, androgenice, gestagenice sau beta-agoniste pentru alte scopuri │ │ decât tratamente terapeutice și zootehnice (așa cum sunt definite de Directivă │ │ Consiliului 96/22/CE) │ │ - oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than│ │ therapeutic or zootechnic treatment (aș defined în Council Directive 96/22/EC); 9.3. cu privire la encefalopatia spongiformă bovina (ESB): │ │9.3. with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE): │ │(5)(11) fie [au fost născute și au continuat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
luni de febră aftoasa, pentru 12 luni de pesta │ │ bovina, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, pleuropneumonia contagioasă a │ │ bovinelor, dermatita nodulara, boala hemoragica epizootica și pentru șase luni de │ │ stomatita veziculoasa și] │ │(5) either [(a) hâș been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, │ │ lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from │ │ vesicular stomatitis, and] │ │(5) fie [(a)(i) [a fost liber pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
luni de pesta │ │ bovina, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, pleuropneumonia contagioasă a │ │ bovinelor, dermatita nodulara, boala hemoragica epizootica și pentru șase luni de │ │ stomatita veziculoasa și] │ │(5) either [(a) hâș been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, │ │ lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from │ │ vesicular stomatitis, and] │ │(5) fie [(a)(i) [a fost liber pentru 12 luni de pesta bovina, boala
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
și pentru șase luni de │ │ stomatita veziculoasa și] │ │(5) either [(a) hâș been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, │ │ lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from │ │ vesicular stomatitis, and] │ │(5) fie [(a)(i) [a fost liber pentru 12 luni de pesta bovina, boala limbii albastre, febra│ │ Văii de Rift, pleuropneumonia contagioasă a bovinelor și boală hemoragica │ │ epizootica și pentru șase luni de stomatita
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
i) [a fost liber pentru 12 luni de pesta bovina, boala limbii albastre, febra│ │ Văii de Rift, pleuropneumonia contagioasă a bovinelor și boală hemoragica │ │ epizootica și pentru șase luni de stomatita veziculoasa și │ │(5) or [(a)(i) hâș been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley │ │ fever, contagious bovine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and │ │ for 6 months from vesicular stomatitis, and │ │ (îi) a fost considerat liber de febră aftoasa din ......... (dată), fără a se │ │ mai înregistra cazuri/focare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
pleuropneumonia contagioasă a bovinelor și boală hemoragica │ │ epizootica și pentru șase luni de stomatita veziculoasa și │ │(5) or [(a)(i) hâș been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley │ │ fever, contagious bovine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and │ │ for 6 months from vesicular stomatitis, and │ │ (îi) a fost considerat liber de febră aftoasa din ......... (dată), fără a se │ │ mai înregistra cazuri/focare ulterior și autorizat pentru exportul acestor │ │ animale prin Decizia Comisiei ..../..../ CE din ........... (dată), și] (îi) hâș been
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
cu cel puțin │ │ șase luni înainte de expedierea către Comunitatea Europeană și fără a avea contact cu │ │ animale biongulate importate în ultimele 30 de zile. 10.2. They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at │ │ least the last six months before dispatch to the European Community and without contact│ │ with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days. │ │10.3. Acestea au rămas în exploatația (exploatațiile) de origine descrisă(e) la punctul 6.1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
ultimele 30 de zile. 10.2. They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at │ │ least the last six months before dispatch to the European Community and without contact│ │ with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days. │ │10.3. Acestea au rămas în exploatația (exploatațiile) de origine descrisă(e) la punctul 6.1. │ │ de la naștere sau cu cel puțin 40 de zile înainte de expediere: 10.3. They have remained since birth or at
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
sunt animale care urmează să fie ucise în baza unui program național pentru │ │ eradicarea bolilor sau nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul 10.1. 10.4. They are not animals to be killed under a național programme for the eradication of │ │ diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point │ │ 10.1. 10.5. Acestea provin din efective: │ │10.5. They come from herds: │ │ (a) incluse într-un sistem oficial pentru controlul leucozei enzootice bovine
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
un sistem oficial pentru controlul leucozei enzootice bovine și în │ │ care nu a existat o evidență fie clinică fie ca rezultat al unui test de laborator │ │ al acestei boli în timpul ultimilor doi ani, si (a) included în an official system for the control of enzootic bovine leukosis and în │ │ which there hâș been no evidence either clinical or aș a result of a laboratory │ │ test of this disease during the past two years, and │ │ (b) în care nu există restricții în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
is recognised aș officially │ │ enzootic-bovine-leukosis-free;](12) │ │(5) fie [au fost supuse în timpul ultimelor 30 de zile unui test individual pentru │ │ leucoza enzootica bovina cu rezultat negativ] (5) or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for │ │ enzootic bovine leukosis with negative result;] (5) fie [au vârstă mai mică de 12 luni] (5) or [are less than 12 months old;] │ │(5) fie [nu au vârstă mai mare de 30 luni și sunt marcate individual în cel puțin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
că acestea sunt destinate exclusiv îngrășării │ │ pentru producția de carne.](15) (5) or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two │ │ places on their hindquarters aș to show that they are exclusively intended for│ │ fattening for meat production.](15) │ │(5)(16)[10.8.B Acestea au reacționat negativ la un test serologic pentru detectarea │ │ anticorpilor pentru boala limbii albastre și boală hemoragica epizootica, │ │ efectuat în două situații pe probe de sânge recoltate la începutul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
sunt destinate exclusiv îngrășării │ │ pentru producția de carne.](15) (5) or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two │ │ places on their hindquarters aș to show that they are exclusively intended for│ │ fattening for meat production.](15) │ │(5)(16)[10.8.B Acestea au reacționat negativ la un test serologic pentru detectarea │ │ anticorpilor pentru boala limbii albastre și boală hemoragica epizootica, │ │ efectuat în două situații pe probe de sânge recoltate la începutul │ │ perioadei de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
izolare și la cel putin 28 de zile mai târziu │ │ în ............. (dată) și în ............. (dată), în a doua situație │ │ probele trebuie recoltate înainte de 10 zile de export. (5)(16)[10.8.B They have reacted negatively to a serological test for the detection of │ │ antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried ouț on │ │ two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later, on ........... (date)│ │ and on .......... (date), the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
28 de zile mai târziu │ │ în ............. (dată) și în ............. (dată), în a doua situație │ │ probele trebuie recoltate înainte de 10 zile de export. (5)(16)[10.8.B They have reacted negatively to a serological test for the detection of │ │ antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried ouț on │ │ two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later, on ........... (date)│ │ and on .......... (date), the second of which must have
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
înainte de încărcare utilizând un dezinfectant autorizat oficial și au │ │ fost în așa fel construite încât resturile de furaje, așternut, urină și fecalele să │ │ nu poată curge sau cădea din vehicul sau container în timpul transportului. 10.12. They have been loaded for dispatch to the European Community on ..................(17)│ │ în the means of transport described under point 7 above that were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and șo │ │ constructed that faeces, urine, litter or fodder could not
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
hereby certify that the animals described │ │ above have been treated before and at the time of loading în accordance with the │ │ relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, în particular aș regards watering│ │ and feeding, and they are fit for the intended transport. 12. (5)(18) Cerințe specifice │ │12. (5)(18) Specific requirements 12.1. În conformitate cu informațiile oficiale, în ultimele 12 luni nu s-a înregistrat │ │ nici o evidență clinică sau patologica a rinotraheitei infecțioase bovine în │ │ exploatația (exploatațiile) de origine
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
de origine la care se referă punctul 6.1. │ │12.1. According to official information, no clinical or pathological evidence of │ │ infectious bovine rhinotraheitis (IBR) hâș been recorded în the holding(s) of │ │ origin referred to în point 6.1, for the last 12 months. │ │12.2. Animalele la care se referă punctul 8: │ │12.2. The animals referred to în point 8: │ │ (a) au fost izolate în spații aprobate de autoritatea competența în ultimele 30 de│ │ zile înaintea expedierii la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
unde vor rămâne pentru o perioada minimă de 30 de zile înaintea mișcării ulterioare în afara exploatației cu excepția cazului în care expedierea se face la un abator. (1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison, and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for breeding or production. ... After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
face la un abator. (1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison, and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for breeding or production. ... After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of a dispatch to a slaughterhouse. (2) Întocmit de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. ... (3) Țară și codul teritoriului așa cum sunt
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
caz. ... (5) Keep aș appropriate. ... (6) Completați după caz. ... (6) Complete if appropriate. ... (7) Centrul de colectare trebuie să îndeplinească condițiile pentru autorizare, așa cum sunt stabilite la partea 3B a anexei I. ... (7) The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, aș laid down în Part 3.B of Annex I. ... (8) Animalele trebuie să poarte: ... (8) The animals must bear: ... a) un numar individual care să permită trasabilitatea locurilor lor de origine. Specificați sistemul de identificare (crotalie, tatuaj
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
codurilor de identificare a bolilor testate în conformitate cu partea 3C a anexei I. Tuberculoză: cod "TBL"; leucoza: cod "EBL"; boală limbii albastre: cod "BTG"; boală hemoragica epizootica: cod "EHD"; rinotraheita: cod "IBR" ... (10) Tests carried ouț în the animal before dispatch for exportation. Use, aș appropriate, în the following order the codes identifying the diseases tested for în accordance with Part 3.C of Annex I. Tuberculosis: code "TBL"; brucellosis: code "BRL"; leukosis: code "EBL"; bluetongue: code "BTG"; epizootic haemorrhagic disease: code
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
leucoza: cod "EBL"; boală limbii albastre: cod "BTG"; boală hemoragica epizootica: cod "EHD"; rinotraheita: cod "IBR" ... (10) Tests carried ouț în the animal before dispatch for exportation. Use, aș appropriate, în the following order the codes identifying the diseases tested for în accordance with Part 3.C of Annex I. Tuberculosis: code "TBL"; brucellosis: code "BRL"; leukosis: code "EBL"; bluetongue: code "BTG"; epizootic haemorrhagic disease: code "EHD"; and rhinotraheitis: code "IBR". ... (11) Numai pentru un teritoriu ce apare introdus cu "I
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]