34,949 matches
-
nu au │ │ fost în contact cu animale din exploatații ce nu îndeplineau aceste condiții; 9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds,│ │ for the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of │ │ anthrax and for the last six months în the case of rabies, and, have not been în contact│ │ with animals from holdings which did not satisfy these conditions; │ │9.2. nu li
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
îndeplineau aceste condiții; 9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds,│ │ for the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of │ │ anthrax and for the last six months în the case of rabies, and, have not been în contact│ │ with animals from holdings which did not satisfy these conditions; │ │9.2. nu li s-au administrat: │ │9.2. have not received: │ │ - nici o substanță tireostatică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
received: │ │ - nici o substanță tireostatică sau stilbenă │ │ - any stilbene or thyrostatic substances, │ │ - substanțe estrogenice, androgenice, gestagenice sau beta-agoniste pentru alte scopuri │ │ decât tratamente terapeutice sau zootehnice (așa cum sunt definite de Directivă │ │ Consiliului 96/22/CE) │ │ - oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than│ │ therapeutic or zootechnic treatment (aș defined în Council Directive 96/22/EC); │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătății animalelor 10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise│ │ mai sus îndeplinesc următoarele cerințe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
12 luni de pesta │ │ bovina, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, pesta micilor rumegătoare,│ │ variolă ovina și caprina, pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, boala │ │ hemoragica epizootica și pentru șase luni de stomatita veziculoasa și] │ │(5) either [(a) hâș been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest bluetongue, Rift valley fever, pește des petits ruminants, sheep │ │ pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic │ │ haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and] │ │(5) fie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
limbii albastre, febra Văii de Rift, pesta micilor rumegătoare,│ │ variolă ovina și caprina, pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, boala │ │ hemoragica epizootica și pentru șase luni de stomatita veziculoasa și] │ │(5) either [(a) hâș been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest bluetongue, Rift valley fever, pește des petits ruminants, sheep │ │ pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic │ │ haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and] │ │(5) fie [(a)(i) a fost liber pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
veziculoasa și] │ │(5) either [(a) hâș been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest bluetongue, Rift valley fever, pește des petits ruminants, sheep │ │ pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic │ │ haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and] │ │(5) fie [(a)(i) a fost liber pentru 12 luni de pesta bovina, boala limbii albastre, febra │ │ Văii de Rift, pesta micilor rumegătoare, variolă ovina și caprina, │ │ pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, boala hemoragica epizootica
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
luni de pesta bovina, boala limbii albastre, febra │ │ Văii de Rift, pesta micilor rumegătoare, variolă ovina și caprina, │ │ pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, boala hemoragica epizootica și │ │ pentru șase luni de stomatita veziculoasa și] │ │(5) or [(a)(i) hâș been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley │ │ fever, pește des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious │ │ caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for │ │ 6 months from vesicular stomatitis, and │ │ (îi) a fost considerat liber de febră aftoasa
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
pentru șase luni de stomatita veziculoasa și] │ │(5) or [(a)(i) hâș been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley │ │ fever, pește des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious │ │ caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for │ │ 6 months from vesicular stomatitis, and │ │ (îi) a fost considerat liber de febră aftoasa încă din .......... (dată), fără │ │ a se mai înregistra ulterior cazuri/focare și autorizat pentru exportul │ │ acestor animale prin Decizia Comisiei ..../..../ (îi) hâș been considered free from
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
cu cel puțin │ │ șase luni înainte de expedierea către Comunitatea Europeană și fără a avea contact cu │ │ animale biongulate importate în ultimele 30 de zile. │ │10.2 They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at │ │ least the last six months before dispatch to the European Community and without contact│ │ with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days. │ │10.3 Acestea au rămas în exploatația (exploatațiile) descrisă(e) la punctul 6.1 de la │ │ naștere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
ultimele 30 de zile. │ │10.2 They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at │ │ least the last six months before dispatch to the European Community and without contact│ │ with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days. │ │10.3 Acestea au rămas în exploatația (exploatațiile) descrisă(e) la punctul 6.1 de la │ │ naștere sau cu cel puțin 40 de zile înainte de expediere: │ │10.3 They have remained since birth or at least 40
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
infected animals were slaughtered and the │ │ remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried ouț at │ │ least six months apart.] │ │ (b) sunt incluse într-un sistem oficial pentru notificarea acestor boli și │ │ (b) are included în an official system for notification of these diseases, and │ │ (c) nu a existat o evidență clinică sau alte evidente privind bruceloză sau │ │ tuberculoză cu 3 ani înainte de export. │ │ (c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis│ │ during the three
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
nu sunt animale care să fie ucise în baza unui program național pentru │ │ eradicarea bolilor sau nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la │ │ punctul 10.1. │ │10.5. They are not animals to be killed under a național programme for the eradication of │ │ diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point │ │ 10.1. │ │10.6.A. Acestea sunt originare: │ │10.6.A. They originale: │ │(5)(11) fie [din teritoriul descris la punctul 3.2 care a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
where, în respect brucellosis │ │ (Brucella melitensis): │ │ (a) toate animalele suspecte nu au prezentat semne clinice sau alte semne ale │ │ acestei boli în ultimele 12 luni │ │ (a) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this │ │ disease for the last 12 months, │ │ (b) un numar reprezentativ de ovine și caprine în vârstă de peste 6 luni sunt │ │ supuse anual testului serologic(12) │ │ (b) a representative number of the ovine and caprine animals over an age of │ │ six months are
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
2001, animalele respectă garanțiile prevăzute în programele│ │ la care se referă acel punct și animalele trebuie să îndeplinească garanțiile │ │ cerute de statele membre de destinație ale UE în privința scrapiei, și] (5)(16) [10.6.C.1. if they are destined for a Member State which benefits, for all or │ │ part of its territory, from the provisions laid down în point (b) or (c) of │ │ Chapter A (I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply│ │ with the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
programele│ │ la care se referă acel punct și animalele trebuie să îndeplinească garanțiile │ │ cerute de statele membre de destinație ale UE în privința scrapiei, și] (5)(16) [10.6.C.1. if they are destined for a Member State which benefits, for all or │ │ part of its territory, from the provisions laid down în point (b) or (c) of │ │ Chapter A (I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply│ │ with the guarantees provided for în the programmes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
State which benefits, for all or │ │ part of its territory, from the provisions laid down în point (b) or (c) of │ │ Chapter A (I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply│ │ with the guarantees provided for în the programmes referred to în that point │ │ and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States │ │ of destination regarding scrapie, and] │ │fie (5) [10.6.C.2. sunt animale destinate producției născute și crescute în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
scrapie, and] │ │fie (5) [10.6.C.2. sunt animale destinate producției născute și crescute în mod continuu în │ │ exploatațiile în care nici un caz de scrapie nu a fost niciodata diagnosticat]│ │either (5) [10.6.C.2. are animals intended for production born în and continuously reared on │ │ holdings în which a case of scaple hâș never been diagnosed] (5)(15)[10.6.C.2. pentru animalele destinate reproducției certificate înainte și inclusiv │ │ 30 iunie 2004 │ │(5)(15)[10.6.C.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
born în and continuously reared on │ │ holdings în which a case of scaple hâș never been diagnosed] (5)(15)[10.6.C.2. pentru animalele destinate reproducției certificate înainte și inclusiv │ │ 30 iunie 2004 │ │(5)(15)[10.6.C.2. for animals for breeding certified before and including 30 June 2004 │ │ [acestea au fost născute și crescute în mod continuu în exploatații în care│ │ nici un caz de scrapie nu a fost diagnosticat și care au îndeplinit │ │ următoarele cerințe pentru o perioadă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
and continuously reared on │ │ holdings în which a case of scaple hâș never been diagnosed] (5)(15)[10.6.C.2. pentru animalele destinate reproducției certificate înainte și inclusiv │ │ 30 iunie 2004 │ │(5)(15)[10.6.C.2. for animals for breeding certified before and including 30 June 2004 │ │ [acestea au fost născute și crescute în mod continuu în exploatații în care│ │ nici un caz de scrapie nu a fost diagnosticat și care au îndeplinit │ │ următoarele cerințe pentru o perioadă de cel
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
și care au îndeplinit │ │ următoarele cerințe pentru o perioadă de cel putin 3 ani: │ │ [they were born în and continuously reared on holdings în which a case of │ │ scrapie hâș never been diagnosed and which nave satisfied the following │ │ requirements for at least three years: și │ │ - checking by sampling of old female animals intended for culling is │ │ carried ouț on the holding, and │ │ - femelele sunt introduse în fermă numai dacă acestea provin dintr-o fermă │ │ care îndeplinește cerințele de mai sus
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
they were born în and continuously reared on holdings în which a case of │ │ scrapie hâș never been diagnosed and which nave satisfied the following │ │ requirements for at least three years: și │ │ - checking by sampling of old female animals intended for culling is │ │ carried ouț on the holding, and │ │ - femelele sunt introduse în fermă numai dacă acestea provin dintr-o fermă │ │ care îndeplinește cerințele de mai sus;] │ │ - female sheep are introduced into the holding only if they come from a │ │ holding
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
introduced into the holding only if they come from a │ │ holding which complies with the above requirements;] (5)(15)[10.6.C.2. pentru animalele certificate între 1 iulie 2004 și 30 iunie 2007: │ │(5)(15)[10.6.C.2. for animals certified between 1 July 2004 and 30 June 2007: │ │ they were born în and continuously reared on holdings which have satisfied │ │ the following requirements: │ │ 1. nu a fost diagnosticat nici un caz de scrapie; și │ │ 1. no case of scrapie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
and continuously reared on holdings which have satisfied │ │ the following requirements: │ │ 1. nu a fost diagnosticat nici un caz de scrapie; și │ │ 1. no case of scrapie hâș ever been diagnosed; and │ │ 2. cu cel puțin trei ani înaintea certificării: │ │ 2. for at least three years prior to certification: │ │ 2.1. exploatațiile sunt supuse controalelor veterinare oficiale regulate; │ │ 2.1. the holdings are subject to regular official veterinary checks; │ │ 2.2. animalele din exploatații sunt marcate; │ │ 2.2. the animals on the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
veterinary checks; │ │ 2.2. animalele din exploatații sunt marcate; │ │ 2.2. the animals on the holdings are marked; │ │ 2.3.1. femelele în vârstă destinate reformei sunt verificate prin prelevare│ │ de probe; și 2.3.1. old female animals intended for culling are checked by sampling; and│ │ 2.3.2. toate animalele peste vârsta de 18 luni din aceste exploatații care │ │ au murit sau au fost ucise după 1 iulie 2004 (cu exceptia animalelor ucise │ │ în cadrul unei campanii de eradicare a bolilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
2001/CE; │ │ 2.3.2. all animals over the age of 18 months on these holdings which have │ │ died or been killed after 1 July 2004 (except the animals killed în the │ │ framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human │ │ consumption) have examined for scrapie în accordance with the laboratory │ │ methods laid down în Annex X, Chapter C, point 3.2(b) to Regulation (EC) No│ │ 999/2001; │ │ 2.4.1. femelele sunt introduse în exploatație numai dacă acestea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]