34,949 matches
-
depistarea │ │ anticorpilor împotriva bolii veziculoase a porcului și unui test pentru │ │ depistarea anticorpilor împotriva pestei porcine clasice, cu rezultate │ │ negative în ambele cazuri.] │ │(5)(11)[10.4.B They have been subjected within the past 30 days to at test for swine │ │ vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies │ │ with negative results în both cases.] │ │(5)(12)[10.4.C Acestea au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelia │ │ tamponat pentru bruceloză
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
unui test pentru │ │ depistarea anticorpilor împotriva pestei porcine clasice, cu rezultate │ │ negative în ambele cazuri.] │ │(5)(11)[10.4.B They have been subjected within the past 30 days to at test for swine │ │ vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies │ │ with negative results în both cases.] │ │(5)(12)[10.4.C Acestea au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelia │ │ tamponat pentru bruceloză porcină, cu rezultate negative.] │ │(5)(12)[10.4
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelia │ │ tamponat pentru bruceloză porcină, cu rezultate negative.] │ │(5)(12)[10.4.C They have been subjected within the past 30 days to a buffered brucella │ │ antigen test for porcine brucellosis with negative results] 10.5. Acestea provin din efective ce nu sunt supuse restricțiilor în baza │ │ programului național de eradicare a brucelozei. 10.5. They come from herds which are not restricted under the național brucellosis │ │ eradication programme
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
au fost│ │ curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial și │ │ construite astfel încât fecalele, urină, gunoiul sau furajul să nu poată să curgă sau │ │ să cadă din vehicul sau container în timpul transportului. 10.9. They have been loaded for dispatch to the European Community on ............(13) în the│ │ means of transport described under point 7 above that were cleaned and desinfected │ │ before loading with an official authorised desinfected and șo constructed that faeces, │ │ urine, litter or fodder could not
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
hereby certify that the animals │ │ described above have been treated before and at the time of loading în accordance │ │ with the relevant provisions of Council Directive 91/628/CEE, în particular aș │ │ regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport. │ │12. (5)(14) Cerințe specifice │ │12. (5)(14) Specific requirements │ │12.1. Boală Aujeszky este notificabilă în țară menționată la punctul 3.1 │ │12.1. Aujeszky's disease is notifiable în the country referred to în point
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
origine menționată(e) la punctul 6.1 și în acele exploatații situate în │ │ vecinătatea acesteia pe o distanță de 5 km 12.2. According to official information, no clinical, pathological or serological │ │ evidence of Aujeszky's disease nas been recorded for the last 12 months în the │ │ holding(s) of origin referred to în point 6, and în those holdings situated în its│ │ vicinity within 5 km. │ │12.3. Animalele menționate la punctul 8: │ │12.3. The animals referred to în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
export au rămas de la naștere în │ │ exploatația(iile) de origine menționată(e) la punctul 6.1 sau au rămas în │ │ această(e) exploatație(îi) în ultimele trei luni și înalte exploatații cu │ │ status echivalent de la naștere; │ │ (a) prior to dispatch for exportation, have remained since birth în the holding(s)│ │ of origin referred to în point 6.1 or they have remained în this(ese) │ │ holding(s) for the last three months and în other of equivalent status since │ │ birth; │ │ (b
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
luni și înalte exploatații cu │ │ status echivalent de la naștere; │ │ (a) prior to dispatch for exportation, have remained since birth în the holding(s)│ │ of origin referred to în point 6.1 or they have remained în this(ese) │ │ holding(s) for the last three months and în other of equivalent status since │ │ birth; │ │ (b) au fost izolate în adăposturi aprobate de autoritatea competența în cursul │ │ ultimelor 30 de zile imediat următoare expedierii pentru export, fără să aibă │ │ contact direct sau indirect
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
adăposturi aprobate de autoritatea competența în cursul │ │ ultimelor 30 de zile imediat următoare expedierii pentru export, fără să aibă │ │ contact direct sau indirect cu alte animale din specia suine; │ │ (b) have been isolated în accommodation approved by the competent authority for │ │ the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or │ │ indirect contact with other suidae animals; │ │ (c) au fost supuse unui test ELISA pentru a detecta prezenta de anticorpi gl(15) │ │ pe seruri prelevate cu cel puțin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
de zile imediat următoare expedierii pentru export, fără să aibă │ │ contact direct sau indirect cu alte animale din specia suine; │ │ (b) have been isolated în accommodation approved by the competent authority for │ │ the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or │ │ indirect contact with other suidae animals; │ │ (c) au fost supuse unui test ELISA pentru a detecta prezenta de anticorpi gl(15) │ │ pe seruri prelevate cu cel puțin 21 de zile după ce au fost izolate, cu │ │ rezultate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
gl(15) │ │ pe seruri prelevate cu cel puțin 21 de zile după ce au fost izolate, cu │ │ rezultate negative și toate animalele izolate au obținut, de asemenea, │ │ rezultate negative la acest test, si │ │ (c) have been subjected to an ELISA test for the presence of gl antibody(15) on │ │ seră taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results;│ │ and, all animals în isolation have also given negative results to this test, │ │ and │ │ (d) nu au fost vaccinate împotriva
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
trebuie să fie transportate fără întârziere la exploatația de destinație, unde acestea trebuie să rămână pentru o perioada minimă de 30 de zile înaintea altor mișcări în afara exploatației, cu excepția expedierii acestora la un abator. (1) Live swine (Sus scrofa) intended for breeding or production. ... After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of dispatch
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
zile înaintea altor mișcări în afara exploatației, cu excepția expedierii acestora la un abator. (1) Live swine (Sus scrofa) intended for breeding or production. ... After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of dispatch to a slaughterhouse. (2) Emise de autoritatea competența ... (2) Issued by the competent authority. ... (3) Țară și codul teritoriului după cum sunt prezentate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
Keep aș appropriate. ... (6) Completați dacă este necesar. ... (6) Complete if appropriate. ... (7) Centrul de colectare trebuie să îndeplinească condițiile pentru autorizarea să, așa cum este stabilit în partea 3B a anexei I. ... (7) The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, aș laid down în Part 3.B of Annex I. ... (8) Animalele trebuie să poarte: ... (8) The animals must bear: ... (a) un numar individual care să permită urmărirea acestora în incinta de origine. Se specifică sistemul de identificare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
testate în conformitate cu partea 3.C a anexei I. ... Boală veziculoasa a porcului: cod "SVD", pesta porcină clasică: cod "CSF"; bruceloză: cod "BRL"; boală Aujeszky: cod "AJD" și gastroenterita transmisibila: cod "TGE". (10) Tests carried ouț în the animal before dispatch for exportation. Use, aș appropriate, în the following order the codes identifying the diseases tested for în accordance with Part 3.C of Annex I. ... Swine vesicular disease: code "SVD"; classical swine fever: code "CSF"; brucellosis: code "BRL"; Aujeszky's disease
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
porcină clasică: cod "CSF"; bruceloză: cod "BRL"; boală Aujeszky: cod "AJD" și gastroenterita transmisibila: cod "TGE". (10) Tests carried ouț în the animal before dispatch for exportation. Use, aș appropriate, în the following order the codes identifying the diseases tested for în accordance with Part 3.C of Annex I. ... Swine vesicular disease: code "SVD"; classical swine fever: code "CSF"; brucellosis: code "BRL"; Aujeszky's disease: code "AJD" and transsmisible gastroenteritis: code "TGE". (11) Garanții suplimentare trebuie să fie furnizate atunci când
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
unei perioade, în cursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri restrictive împotriva acestor animale din acest teritoriu. ... (13) Date loading. Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under(3), or during a period where restrictive measures have been adopted by European Community against imports of these animals from this territory. ... (14) Atunci când sunt solicitate de statul membru de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
6. "Condiții specifice" a părții 1 a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), ... (14) When required by the EU Member Sate of destination, în accordance with Commission Decision 2001/618/EC (aș last amended) except for those countries with "IX" în column 6 "Specific conditions" of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (aș last amended). (15) Trebuie să fie efectuate teste în conformitate cu standardele stabilite la anexă III la Decizia Comisiei 2001
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
7.1. Camion, vagon de tren, vas sau avion(5) │ pentru export (numele și adresa unității 7.1. (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft)(5)│ (unităților)) 7.2. Număr(e) de înregistrare, numele vasului│6. Establishment(s) and place of loading for │ │ sau numărul de zbor │ exportation (name and address of the 6.2. Centru de colectare aprobat(6)(7) 7.3. Consignment identification details(6) 8.2. Individual identification of the animals included în this consignment(8) │ ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤ │ Numere oficiale de identificare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
în ultimele 6 luni în cazul rabiei și animalele nu au fost în contact cu │ │ animale ce provin din exploatații ce nu îndeplinesc aceste condiții 9.1. come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for │ │ the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of anthrax│ │ and for the past six months în the case of rabies and the animals have not been în │ │ contact with animals
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
au fost în contact cu │ │ animale ce provin din exploatații ce nu îndeplinesc aceste condiții 9.1. come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for │ │ the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of anthrax│ │ and for the past six months în the case of rabies and the animals have not been în │ │ contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; 9.2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
nu îndeplinesc aceste condiții 9.1. come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for │ │ the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of anthrax│ │ and for the past six months în the case of rabies and the animals have not been în │ │ contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; 9.2. nu au primit: 9.2. have not received: │ │ - substanțe estrogene, androgene
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
satisfy these conditions; 9.2. nu au primit: 9.2. have not received: │ │ - substanțe estrogene, androgene, gestagene sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât │ │ tratament terapeutic sau zootehnic (definite de Directivă Consiliului 96/22/CE) │ │ - oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than│ │ therapeutic or zootechnic treatment (aș defined în Council Directive 96/22/EC) │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătății animale 10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezența că animalele descrise │ │ mai sus îndeplinesc următoarele cerințe: │ │ I
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
pentru 24 de luni de febră aftoasa, pentru 12 luni de pesta │ │ bovina, pesta porcină africană, pesta porcină clasică, boala veziculoasa a│ │ porcului și exantem vezicular și pentru 6 luni de stomatita veziculoasa, │ │ și │ │(5) either [(a) hâș been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months │ │ from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine │ │ vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from │ │ vesicular stomatitis, and │ │(5) fie [(a)(i) a fost îndemn [(pentru 24 de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
aftoasa, pentru 12 luni de pesta │ │ bovina, pesta porcină africană, pesta porcină clasică, boala veziculoasa a│ │ porcului și exantem vezicular și pentru 6 luni de stomatita veziculoasa, │ │ și │ │(5) either [(a) hâș been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months │ │ from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine │ │ vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from │ │ vesicular stomatitis, and │ │(5) fie [(a)(i) a fost îndemn [(pentru 24 de luni de febră aftoasa)(5), pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]