34,949 matches
-
trebuie să fie ucise în baza unui program național pentru │ │ eradicarea bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la │ │ punctul 10.1 și acestea 10.4. They are not animals to be killed under a național programme for the eradication of │ │ diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point │ │ 10.1, and they (5)(11) fie [provin dintr-un efectiv ce este recunoscut ca fiind oficial îndemn de │ │ tuberculoză, și] (5)(11) either [come
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
infected animals were slaughtered and the │ │ remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried ouț at │ │ least six months apart,] │ │ (b) sunt incluse într-un sistem oficial pentru notificarea acestor boli, si │ │ (b) are included în an official system for notification of these diseases, and │ │ (c) nu au prezentat semne clinice sau alte semne de tuberculoză și bruceloză în │ │ timpul celor trei ani anteriori exportului. │ │ (c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis│ │ during the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
au fost │ │ curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial și │ │ construite astfel încât fecalele, urină, gunoiul sau furajul să nu poată să curgă sau │ │ să cadă din vehicul sau container în timpul transportului. 10.9. They have been loaded for dispatch to the European Community on .......(13) în the │ │ means of transport described under point 7 above that were cleaned and desinfected │ │ before loading with an official authorised desinfected and șo constructed that faeces, │ │ urine, fitter or fodder could not
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
hereby certify that the animals described │ │ above have been treated before and at the time of loading în accordance with the │ │ relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, în particular aș regards watering │ │ and feeding, and they are fit for the intended transport. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │12. (5)(14) Cerințe specifice │ │12. (5)(14) Specific requirements 12.1. Conform informațiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele trei luni nici un│ │ semn clinic, patologic al rinotraheitei infecțioase bovine (IBR) în exploatația de │ │ origine menționată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
exploatația de │ │ origine menționată la punctul 6, în ultimele 12 luni 12.1. According to official Information, no clinical, pathological evidence of infectious│ │ bovine rhinotraheitis (IBR) disease hâș been recorded în the holding of origin │ │ referred to în point 6, for the last 12 months. │ │12.2. Animalele menționate la punctul 8: │ │12.2. The animals referred to în point 8: │ │ (a) au fost izolate în adăposturi aprobate de autoritatea competența în cursul │ │ ultimelor 30 de zile imediat anterioare îmbarcării pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
The animals referred to în point 8: │ │ (a) au fost izolate în adăposturi aprobate de autoritatea competența în cursul │ │ ultimelor 30 de zile imediat anterioare îmbarcării pentru export, si (a) have been isolated în accommodation approved by the competent authority for the│ │ last 30 days immediately prior to dispatch for export, and │ │ (b) au fost supuse unui test serologic pentru a detecta rinotraheita infecțioasă │ │ bovina (IBR), efectuat pe seruri-prelevate cu cel puțin 21 de zile după ce au │ │ fost izolate, cu rezultate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
fost izolate în adăposturi aprobate de autoritatea competența în cursul │ │ ultimelor 30 de zile imediat anterioare îmbarcării pentru export, si (a) have been isolated în accommodation approved by the competent authority for the│ │ last 30 days immediately prior to dispatch for export, and │ │ (b) au fost supuse unui test serologic pentru a detecta rinotraheita infecțioasă │ │ bovina (IBR), efectuat pe seruri-prelevate cu cel puțin 21 de zile după ce au │ │ fost izolate, cu rezultate negative și toate animalele izolate au obținut, de │ │ asemenea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
bovina (IBR), efectuat pe seruri-prelevate cu cel puțin 21 de zile după ce au │ │ fost izolate, cu rezultate negative și toate animalele izolate au obținut, de │ │ asemenea, rezultate negative la acest test, si │ │ (b) have been subjected to a serological test for IBR on seră taken at least 21 │ │ days after entry into isolation, with negative results; and all animals în │ │ isolation have also given negative results to this test, and │ │ (c) nu au fost vaccinate împotriva IBR │ │ (c) have not been
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
1) Live animals of the taxa Proboscidae and Artiodactyla (excluding suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis arieș and Capră hircus) ... After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of a dispatch to a slaughterhouse. (2) Emise de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. ... (3) Țară și codul teritoriului după cum sunt
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
anexei I, ce au fost testate în conformitate cu protocoalele părții 3.C sau se utilizează teste solicitate de statul membru de destinație. ... (9) Tests that may have been carried ouț în the animal during 30 days prior to dispatch to dispatch for exportation. Use, aș appropriate, the codes aș appearing în Part 3.C of this Annex I identifying the diseases that have been tested în accordance with the protocols of this Part 3.C or using tests for diseases requested by
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
dispatch to dispatch for exportation. Use, aș appropriate, the codes aș appearing în Part 3.C of this Annex I identifying the diseases that have been tested în accordance with the protocols of this Part 3.C or using tests for diseases requested by the Member State of destination. ... (10) În acest caz certificatul de sanatate trebuie să fie însoțit de un document oficial privind condițiile de testare și carantină din partea 1, anexă I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (model
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
mai mare sau semne clinice cum ar fi edemul, exsudația, necroza, durerea și/sau inflamația canalelor limfatice sau ale limfonodurilor din regiunea respectivă, trebuie considerate ca fiind pozitive la testare. ... (12) Tests carried ouț în accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described în Part 3.C of this Annex I. However for the tuberculin test a result of an increase în skin fold thickness of 2 mm or more or clinical signs of such aș oedema, exudation
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
canalelor limfatice sau ale limfonodurilor din regiunea respectivă, trebuie considerate ca fiind pozitive la testare. ... (12) Tests carried ouț în accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described în Part 3.C of this Annex I. However for the tuberculin test a result of an increase în skin fold thickness of 2 mm or more or clinical signs of such aș oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive. ... (13) Dată încărcării. Trebuie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
unei perioade, în cursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri restrictive împotriva acestor animale din acest teritoriu ... (13) Date loading. Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to European Community of the territory mentioned under(3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory. ... (14) Atunci când sunt solicitate de statul membru de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
registration number of │4.1. Minister: 4.3. Nivel local/regional ................... │ │ ....................................... Unitatea unde sunt încărcate animale pentru│ │ identification(4) │ export (numele și adresa exploatației) 7.1. Camion, vagon de tren, vas sau avion(5) │6. Establishment where animals are loaded for │ │7.1. (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft)(5) │ exportation (name and address of the 7.2. Număr(e) de înregistrare, numele vasului │ holding) │ │ sau numărul de zbor │ ........................................ 8.2. Individual identification of the animals included în this consignment(7) │ ├────────────────────────────────────┬──────────────────────────┬─────────────────────────────┤ │ Numere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
în ultimele 6 luni în cazul rabiei și animalele nu au fost în contact cu │ │ animale ce provin din exploatații ce nu îndeplinesc aceste condiții; 9.1. come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for │ │ the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of anthrax│ │ and for the past six months în the case of rabies and the animals have not been în │ │ contact with animals
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
au fost în contact cu │ │ animale ce provin din exploatații ce nu îndeplinesc aceste condiții; 9.1. come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for │ │ the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of anthrax│ │ and for the past six months în the case of rabies and the animals have not been în │ │ contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; 9.2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
nu îndeplinesc aceste condiții; 9.1. come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for │ │ the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of anthrax│ │ and for the past six months în the case of rabies and the animals have not been în │ │ contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; 9.2. nu au primit: 9.2. have not received: │ │ - substanțe estrogene, androgene
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
satisfy these conditions; 9.2. nu au primit: 9.2. have not received: │ │ - substanțe estrogene, androgene, gestagene sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât │ │ tratament terapeutic sau zootehnic (definite în Directivă Consiliului 96/22/CE) │ │ - oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than│ │ therapeutic or zootechnic treatment (aș defined în Council Directive 96/22/EC) │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătății animale 10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezența că animalele descrise │ │ mai sus îndeplinesc următoarele cerințe: │ │ I
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
fost liber pentru 24 de luni de febră aftoasa, pentru 12 luni de pesta bovina, │ │ pesta porcină africană, pesta porcină clasică, boala veziculoasa a porcului și │ │ exantem vezicular și pentru 6 luni de stomatita veziculoasa, si (a) hâș been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and│ │ vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and │ │ (b) în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
de febră aftoasa, pentru 12 luni de pesta bovina, │ │ pesta porcină africană, pesta porcină clasică, boala veziculoasa a porcului și │ │ exantem vezicular și pentru 6 luni de stomatita veziculoasa, si (a) hâș been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and│ │ vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and │ │ (b) în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva acestor │ │ boli și sunt
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
porcului și │ │ exantem vezicular și pentru 6 luni de stomatita veziculoasa, si (a) hâș been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and│ │ vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and │ │ (b) în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva acestor │ │ boli și sunt interzise activități de import de animale biongulate domestice │ │ vaccinate împotriva acestor boli │ │ (b) were during the last 12
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
înainte de expediere către Comunitatea Europeană, fără să aibă│ │ contact cu animale biongulate importate în acest teritoriu cu mai puțin de 6 luni în │ │ urma. 10.2. They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at │ │ least the last six months before dispatch to the European Community and without │ │ contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months │ │ ago. │ │10.3. Acestea au rămas în exploatația descrisă la punctul 6 de la fătare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
al bolilor menționate la punctul 10.1 în exploatația (exploatațiile)│ │ și într-o zonă cu o rază de 20 km în jurul exploatației (exploatațiilor) de origine 10.3. They have remained în the holding described under point 6 since birth, or for 40 days │ │ prior to dispatch, and, during this period, în the holding(s) and în an area with a │ │ 20 km radius the holding(s) of origin, there hâș been no case/outbreak of the │ │ diseases mentioned under point 10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
menționate la │ �� punctul 10.1 și au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelic │ │ tamponat pentru bruceloză porcină, cu rezultate negative. 10.4.A They are not animals to be killed under a național programme for the eradication of │ │ diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point │ │ 10.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella │ │ antigen test for porcine brucellosis with negative results. │ │(5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]