35,594 matches
-
domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 23 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 2000. Pentru Consiliu J. GLAVANY Președinte ANEXA I A. LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE YPETO TOY POBATOY LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE LISTA DOS LABORATÓRIOS
jrc4616as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89782_a_90569]
-
en Agrochemie (CODA)/ Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA) Groeselenbergstraat 99/Rue Groeselenberg 99 B-1180 Brussel/Bruxelles Tel. (32-2) 375 44 55 Fax (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var.fgov.be Danemarca: Statens Veterinære Institut for Virusforskning Lindholm DK-4771 Kalvehave Tlf. (45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 86 03 00 E-post: sviv@vetvirus.dk Germania: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Anstaltsteil Tübingen Postfach 11 49 D-72001 Tübingen Tel (49) 70 71 96
jrc4616as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89782_a_90569]
-
40-941 E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve.com Portugalia: Laboratório Nacional de lnvestigaçăo Veterinária Estrada de Benfica, 701 P-I 549-011 Lisboa Tel. (351)21 711 5200 Fax (351)21 711 53 836 E-mail: dir.lnlv@mail.telepac.pt Finlanda: Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave TIE (45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 8603 00 E-mail: sviv@vetvirus.dk Suedia: Statens veterinarmedicinska anstalt, SVA S-751 89 Uppsala TIf (00-46) 18 67 4000 Fax (00-46) 18 30 91 62
jrc4616as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89782_a_90569]
-
45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 8603 00 E-mail: sviv@vetvirus.dk Suedia: Statens veterinarmedicinska anstalt, SVA S-751 89 Uppsala TIf (00-46) 18 67 4000 Fax (00-46) 18 30 91 62 F-post: sva@sva.se Marea Britanie: Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road Pirbright Woking Surrey GU24 ONE United Kingdom Tel. (44-1483) 23 24 41 Fax (44-1483) 23 2448 E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk B. FUNCȚII ALE LABORATOARELOR NAȚIONALE PENTRU FEBRA CATARALĂ Laboratoarele naționale pentru febra catarală
jrc4616as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89782_a_90569]
-
izolate de virus al febrei catarale provenind din cazuri confirmate în statul membru; (e) își asumă sarcina de a confirma rezultatele pozitive obținute în laboratoarele de diagnosticare regionale. ANEXA II A. LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA EF-REFERENCELABORATORIUM FOR BLUETONGUE YPETO TOY POBATOY COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BLUETONGUE LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI COMMUNAUTAIR REFERENTIELAEORATORIUM VOOR BLUETONGUE LABORATÓRIO COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA EM RELAÇĂO À
jrc4616as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89782_a_90569]
-
cazuri confirmate în statul membru; (e) își asumă sarcina de a confirma rezultatele pozitive obținute în laboratoarele de diagnosticare regionale. ANEXA II A. LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA EF-REFERENCELABORATORIUM FOR BLUETONGUE YPETO TOY POBATOY COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BLUETONGUE LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI COMMUNAUTAIR REFERENTIELAEORATORIUM VOOR BLUETONGUE LABORATÓRIO COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA EM RELAÇĂO À FEBRE CATARRAL OVINA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETTY YHTEISÖN
jrc4616as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89782_a_90569]
-
FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI COMMUNAUTAIR REFERENTIELAEORATORIUM VOOR BLUETONGUE LABORATÓRIO COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA EM RELAÇĂO À FEBRE CATARRAL OVINA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETTY YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM FÖR BLUETONGUE AFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road Pirbright Wolking Surrey GU24 ONF United Kingdom Tel. (44-1483) 23 24 41 Fax (44-1483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk B. FUNCȚII ALE LABORATORULUI DE REFERINȚĂ COMUNITARĂ PENTRU FEBRA CATARALĂ Laboratorul de
jrc4616as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89782_a_90569]
-
Lawrencio Laurentium Laurêncio TABLĂ B - TABEL B - TABELLE B - ΠΙΝΑΚΑΣ B - TABLE B - TABLEAU B - TABELLA B - TABEL B -· TABELA B Clasificación especial pară las sustancias orgánicas Særlig inddeling af organiske stoffer Spezielle Anordnung für die organischen Stoffe Special classification for organic substances Classification particulière aux substances organiques Classificazione speciale per le sostanze organiche Speciale indeling voor de organische stoffen Classificaçao especial pară aș substancias orgánicas 60 1 Hidrocarburos 60 7 Ácidos orgánicos y derivados Carbonhydrider (kulbrinter) Organiske syrer og deres
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
hulla bituminosa a elevada temperatura dentro del intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 160 °C. Compuesto en șu mayor parte de benceno, tolueno y xilenos.] DA: ekstraktionsrester (kul), alkalisk benzenfraktion, syreekstrakt; Syrern letolie, lavtkogende [Redestillatet fra destillatet, befriet for tjaeresyrcr og tjærcbascr, fra højtemperaturstjære fra bituminose kul, med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 160 °C. Det bestar overvejende af benzen, toluen og xylener.] DE: Extraktrückstände (Kohle), Benzol-Fraktion alkalisch, saurer Extrakt; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend [Redestillat aus dem von Teersäuren und
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
ácido de aceite carbólico lavado con base pară separar las cantidades minoritarias de compuestos básicos (bases de alquitrán). Compuesto principalmente de indeno, indano y alquilbencenos.] DA: ekstraktionsrester (kul), letolie alkaliske, syreekstrakt; Syrern karbololie [Olien fremkommet ved syrevask, af alkalivasket carbololie, for at fjerne mindre mængder af basiske forbindelser (tjærebaser). Sammensat primært af inden, indan og alkylbenzener.] DE: Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, saurer Extrakt; Carbolölextrakt-Rückstand [öl, das aus saurem Waschen von alkalisch gewaschenem Karbolöl zum Entfemen der unbedeutenden Mengen basischer Verbindungen (Teerbasen
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
un intervalo de ebullición de 240 °C a 260 °C. Compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos y heterocíclicos dinucleares sustituidos.] DA: ekstraktionsolier (stenkul), stenkulstjære rest-pyrolyseolier, naphthalenolie, destillationsrester; Redestillater [Rest fra destillationen af methylnaphthalenolie (fra bituminøs stenkulstjære og pyrolyserestolier), der er befriet for phenol og base, med et kogeinterval fra 240 °C til 260 °C. Sammensat primært af substituerede toleddede, aromatiske og heterocycliske carbonhy-drider.] DE: Extraktöle (Kohle), Kohleteerrûckstand Pyrolyseõle, Naphthalinõl, Destillationsruckstände; Redestillate [Rückstand aus der Destillation von dephenoliertem und dealkyliertem Methylnaphthalinöl (aus bituminösem
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
saturados de cadena ramificada y lineal con un número de carbonos en șu mayor part superior a C12] DA: paraffinvokser (kul), brunkulhøjtemperaturstjaere, carbonbehandlet; Syre- og basefri kultjære [En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af brunkul-forkulningstjære med aktivt kul for at fjerne sporbestanddele og urenheder. Den består overvejende af mættede ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C12] DE: Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle Hochtem peratur-Teer, mit Kohlenstoff behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt [Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die mân durch Behandlung von Teer aus der
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
mit gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C12] EL: EN: Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp, tar, carbon -treated; Coal Tar Extract [A complet combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonization tar with activated carbon for removal of trace constituents and impurities. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12] FR: cireș de paraffine (charbon), goudron de lignite à haute température traité au charbon; Extraits de goudron
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
saturados de cadena ramificada y lineal con un número de carbonos en șu mayor parte superior a C12] DA: paraffinvokser (kul), brunkulhøjtemperaturstjære, lerbehandlet; Syre- og basefri kultjære [En sammensat blanding af carbon hydrider opnået ved behandlingen af brunkul-forkulningstjære med bentonit for at fjerne spor-bestanddele og urenheder. Den består overvejende af maettede ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C12] DE: Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle Hochtemperatur-Teer, mit Ton behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt [Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die mân durch Behandlung von Teer aus der Braunkohlenverkokung
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoff zahlen vorherrschend größer als C12] EL: EN: Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, clay-treated; Coal Tar Extract [A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonization tar with bentonite for removal of trace constituents and impurities. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.] FR: cireș de paraffine (charbon), goudron de lignite à haute température traité à l'argile; Extraits de
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
hulla bituminosa pară producir alquitrán de hulla bituminosa brută a elevada temperatura. Compuestos principalmente de coque y partículas de hulla, compuestos muy aromatizados y sustancias minerales.] DA: tjære, stenkuls-, højtemperaturs-, rester; Kultjæresediment [Faste stoffer dannet under forkoksningen af bituminøse kul for at fremstille rå højtemperaturstjære. Sammensat primært af koks-og kulpartikler, højt aromatiserede forbindelser og mineralske stoffer.] DE: Teer, Kohle, Hochtemperatur, Rückstände; Steinkohlenteerrückstand, fest [Feststoffe, die während der Verkokung von Steinkohle zur Herstellung von rohem Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer gebildet wird. Besteht în erster Linie
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
de cadena ramificada y lineal con un número de carbonos en șu mayor parte superior a C12.] DA: paraffinvokser (kul), brunkulhøjtemperaturstjære, kiselsyrebehandlet; Syre- og basefri kultjære [En sammensat blinding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af brun kul-f orkulningstjære med kiselsyre for af fjerne spor-bestanddele og urenheder. Den består overvejende af mættede ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C12] DE: Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle, Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt [Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die mân durch Behandlung von Teer aus der Braunkohlenverkokung
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoff zahlen vorherrschend größer als C12.] EL: EN: Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal Tar Extract [A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonization tar with silicic acid for removal of trace constituents and impurities. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12] FR: cireș de paraffine (charbon), goudron de lignite à haute température traité à l'acide silicique; Extraits
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
del alquitrán de hulla a baja temperatura pară separar aceites que tienen un intervalo de ebullición aproximado por encima de 300 °C. Compuesto principalmente de compuestos aromáticos.] DA: tjære, stenkuls-, lavtemperatur, destillationsrester; Kultjæreolie, mellemdestillat [Rester fra fraktioneret destillation af lavtemperatursstenkulstjære for at fjerne olier, der koger i området op til omtrent 300 °C. Sammensat primært af aromatiske forbindelser.] DE: Teer, Kohle, Niedrigtemperatur, Destillationsruckstände; Teeröl, mittelsiedend [Rückstände aus der fraktionierten Destillation von Niedrigtcmperatur-Kohlenteer zur Beseitigung von Ölen, die în einem Bereich bis
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
obtenida del lavado con álcalis de aceite de naftaleno pară separar compuestos fenólicos (ácidos de alquitrán). Compuesta de naftaleno y alquilnaftalenos.] DA: ekstraktionsrester (stenkul), naphtahalenolie, alkaliske; Syrefri naftalinolie [En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved den alkaliske vask af naphathalenolie for at fjerne phenolforbindelser (tjæresyrer). Den består af naphthalen og alkylnaphthalen.] DE: Extraktrückstände (Kohle), Naphthalinöl, alkalisch; Naphthalinölextrakt-Rückstand [Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen erhalten aus alkalischem Waschen von Naphthalinöl zur Beseitigung von phenolischen Verbindungen (Teersäuren). Besteht aus Naphthalin und Alkylnaphthalinen.] EN: Extract residues
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
de destilar pară separar las bases de alquitrán. Compuesto principalmente de alquilnaftalenos.] DA: ekstraktionsolier (kul), sure, tjærebase-frie; Methylnaftalinolie [Ekstraktionsolien, med kogeinterval omtrent fra 220 til 265 °C, fra alkaliske stenkultjære-ekstraktionsrester fremstillet ved en sur vask, såsom vandig svovlsyre, efter destillation for at fjerne tjærebaser. Sammensat primært af alkylnaphthalener.] DE: Extraktöle (Kohle), sauer, Teerbasen-frei; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand [Extraktöl, siedet im Bereich von etwa 220 °C bis 265 °C, aus alkalischem Kohlenteer-Extraktrückstand, hergestellt durch saure Wäsche, wie wäßrige Schwefelsäure, nach der Destillation zur Abtrennung der
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
sales aromáticas polinucleares normales, que son componentes de los destilados del alquitrán de hulla, separados. Está libre de cristales a aproximadamente 5 °C.] DA: kresotolie, højtkogende destillat; Vaskeolie [Den højtkogende destillationsfraktion opnået fra højtemperatursforkulningen af bituminøst kul, som ydeligere raffineres for at fjerne overskud af krystallinske salte. Den består primært af kresotolie samt nogle af de normale polycykliske aromatiske salte, som er komponenter af stenkulstjæredestillater, fjernede. Den er krystalfri ved omtrent 5 °C.] DE: Kreosotöl, hochsiedendes Destillat; Waschöl [Hochsiedender Destillationsbestandteil, erhalten
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
como el hidróxido de sodio acuoso, pară separar los ácidos crudos de alquitrán de hulla. Compuesto principalmente de hidrocarburos y bases de nitrógeno aromáticas.] DA: ekstraktionsrester (stenkul), lavtemperaturstenkulstjære alkaliske; [Resten fra lavtemperaturstenkulstjæreolier efter en alkalisk vask, så som vandig natriumhydroxid, for at fjerne råstenkulstjæresyrer. Sammensat primært af carbonhydrider og aromatiske nitrogenbaser.] DE: Extraktrückstände (Kohle), Niedrigtemperatur Kohleteeralkalin; [Rückstand von Niedrigtemperatur Kohleteerölen nach alkalinem Waschen, wie mit wässrigem Natriumhydroxid, um rohe Kohleteersäuren zu beseitigen. Besteht vorrangig aus Kohlenwasserstoffen und aromatischen Stickstoffbasen.] EN: Extract
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
del alquitrán de hulla; Extracto alcalino [Extracto del aceite de alquitrán de hulla producido por un baño alcalino como hidróxido de sodio acuoso. Compuesto principalmente de las sales alcalinas de diversos compuestos fenólicos.] DA: ekstrakter, stenkulstjæreolie alkaliske; Alkaliske ekstrakter [Ekstrakt for stenkulstjæreolie fremstillet ved en alkalisk vask, såsom vandig natriumhydroxid. Sammensat primært af alkalisalte ar forskellige phenolforbindelser.] DE: Extrakte, alkalische Kohlenteeröl-; Laugenextrakt [Extrakt aus Kohlenteeröl, hergestellt durch alkalische Wasche, zum Beispiel wässriges Natriumhydroxid. Besteht în erster Linie aus den Alkalisalzen verschiedener
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]
-
obtener los ácidos libres. Compuesto principalmente de ácidos de alquitrán como fenol, cresoles y xilenoles.] DA: tjæresyrer, stenkuls-, rå; Råfenol [Reaktionsproduktet opnået ved at neutralisera stenkulstjæreolie alkalisk ektrakt fra stenkulstjæreolie med en sur opløsning, såsom vandig svovlsyre, eller gasformig carbondioxid, for at udvinde de frie syrer. Sammensat primært af tjæresyrer såsom phenol, cresoler og xylenoler.] DE: Teersäuren, Kohle, roh; Rohphenole [Reaktionsprodukt, erhalten durch Neutralisieren von alkalinem Kohlenteerölextrakt mit einer sauren Lösung, zum Beispiel wäss-riger Schwefelsäure oder gasförmigem Kohlendioxid, um die freien
jrc2510as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87664_a_88451]