45,651 matches
-
STANDARDS, CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR SEAFARERS, STCW 1978, AȘ AMENDED AND OF THE INTERNAȚIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND PORT FACILITIES În numele Guvernului României are calificarea necesară stabilită certificam faptul că hâș been found duly qualified On behalf of The Government of România we certify that în conformitate cu prevederile Cap. XI/2 din Convenția internațională privind salvarea vieții pe mare, Secțiunii A a în accordance with the provisions Ch. XI/2 of the Internațional Convention of Safety of Life at
ORDIN nr. 1.313 din 22 octombrie 2008 privind modificarea şi completarea Ordinului ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.627/2006 pentru aprobarea criteriilor minime de pregătire şi perfecţionare a personalului navigant maritim român şi a sistemului de recunoaştere a certificatelor de competenţă. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/204130_a_205459]
-
WATCHKEEPING FOR SEAFARERS, STCW 1978, AȘ AMENDED AND OF THE INTERNAȚIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND PORT FACILITIES În numele Guvernului României are calificarea necesară stabilită certificam faptul că hâș been found duly qualified On behalf of The Government of România we certify that în conformitate cu prevederile Cap. XI/2 din Convenția internațională privind salvarea vieții pe mare, Secțiunii A a în accordance with the provisions Ch. XI/2 of the Internațional Convention of Safety of Life at Șea and Section
ORDIN nr. 1.313 din 22 octombrie 2008 privind modificarea şi completarea Ordinului ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.627/2006 pentru aprobarea criteriilor minime de pregătire şi perfecţionare a personalului navigant maritim român şi a sistemului de recunoaştere a certificatelor de competenţă. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/204130_a_205459]
-
Security of Ships and Port Facilities and Section A-VI/5 of the STCW Code, and hâș been found competent to pentru îndeplinirea de atribuții și responsabilități de OFIȚER PENTRU SECURITATEA NAVEI la bordul navelor perform the duties and responsibilities of a SHIP SECURITY OFFICER, on board ships Certificat nr. Dată emiterii Valabil până la Certificate no. Issued on Valid until Ștampila, Semnătura funcționarului legal autorizat: Official Seal Signature of duly authorized official Numele funcționarului legal autorizat: Name of duly authorized official
ORDIN nr. 1.313 din 22 octombrie 2008 privind modificarea şi completarea Ordinului ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.627/2006 pentru aprobarea criteriilor minime de pregătire şi perfecţionare a personalului navigant maritim român şi a sistemului de recunoaştere a certificatelor de competenţă. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/204130_a_205459]
-
menținut de depozitar sau subdepozitar cu privire la care Clientul a informat în scris S.A.I; Contract de administrare înseamnă acest Contract de administrare încheiat între S.C. "Fondul Proprietatea" - S.A., în calitate de Client, și [........], în calitate de societate de administrare; CR înseamnă Comitetul reprezentanților (Board of Nominees în limba engleză) - organismul de supervizare al S.A.I., numit de către AGA și aflat sub directa supervizare a AGA; CNVM înseamnă Comisia Națională a Valorilor Mobiliare, care are atribuțiile prevăzute de Ordonanța de urgen��ă a Guvernului nr. 25
CAIET DE SARCINI din 19 noiembrie 2008 privind procesul de selecţie a societăţii de administrare a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/205199_a_206528]
-
pe profit luxemburghez; ... j) societățile înființate în baza legii olandeze, cunoscute ca 'naamloze vennootschap', 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid', 'Open commanditaire vennootschap', 'Cooperatie', 'onderlinge waarborgmaatschappij', 'Fonds voor gemene rekening', 'vereniging op cooperatieve grondslag', 'vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt', și alte societăți constituite în baza legii olandeze și supuse impozitului pe profit olandez; ... k) societățile înființate în baza legii austriece, cunoscute ca 'Aktiengesellschaft', 'Gesellschaft mit beschrankter Haftung', 'Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit', 'Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften', Betriebe gewerblicher Art von
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/223562_a_224891]
-
maqsum f'azzjonijiet'; ... r) societățile înființate în baza legii olandeze, cunoscute ca 'naamloze vennnootschap', 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid', 'Open commanditaire vennootschap', 'Cooperatie', 'onderlinge waarborgmaatschappij', 'Fonds voor gemene rekening', 'Vereniging op cooperatieve grondslag', 'vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt', și alte societăți constituite în baza legii olandeze și supuse impozitului pe profit olandez; ... s) societățile înființate în baza legii austriece, cunoscute ca 'Aktiengesellschaft', 'Gesellschaft mit beschrankter Haftung', 'Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften'; ... ș) societățile înființate în baza legii poloneze
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/223562_a_224891]
-
pe profit luxemburghez; ... j) societățile înființate în baza legii olandeze, cunoscute ca 'naamloze vennootschap', 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid', 'Open commanditaire vennootschap', 'Cooperatie', 'onderlinge waarborgmaatschappij', 'Fonds voor gemene rekening', 'vereniging op cooperatieve grondslag', 'vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt', și alte societăți constituite în baza legii olandeze și supuse impozitului pe profit olandez; ... k) societățile înființate în baza legii austriece, cunoscute ca 'Aktiengesellschaft', 'Gesellschaft mit beschrankter Haftung', 'Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit', 'Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften', Betriebe gewerblicher Art von
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/223493_a_224822]
-
maqsum f'azzjonijiet'; ... r) societățile înființate în baza legii olandeze, cunoscute ca 'naamloze vennnootschap', 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid', 'Open commanditaire vennootschap', 'Cooperatie', 'onderlinge waarborgmaatschappij', 'Fonds voor gemene rekening', 'Vereniging op cooperatieve grondslag', 'vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt', și alte societăți constituite în baza legii olandeze și supuse impozitului pe profit olandez; ... s) societățile înființate în baza legii austriece, cunoscute ca 'Aktiengesellschaft', 'Gesellschaft mit beschrankter Haftung', 'Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften'; ... ș) societățile înființate în baza legii poloneze
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/223493_a_224822]
-
clauzele sale, și să prezinte impactul acordului de compensare asupra prevederilor semnificative ale oricărui acord cadru bilateral individual inclus. O opinie juridică trebuie să fie general recunoscută ca atare de comunitatea juridică din România sau de un memorandum legislativ - memorandum of law -, care să vizeze toate problemele relevante într-o manieră fundamentată; ... c) instituția de credit trebuie să aibă implementate proceduri, în conformitate cu art. 78 lit. (c), pentru a verifica că orice tranzacție care urmează să fie inclusă într-un set de
REGULAMENT nr. 20 din 14 decembrie 2006 privind tratamentul riscului de credit al contrapartidei în cazul instrumentelor financiare derivate, al tranzacţiilor de răscumpărare, al operaţiunilor de dare/luare de titluri/mărfuri cu împrumut, al tranzacţiilor cu termen lung de decontare şi al tranzacţiilor de creditare în marjă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/215915_a_217244]
-
clauzele sale, și să prezinte impactul acordului de compensare asupra prevederilor semnificative ale oricărui acord cadru bilateral individual inclus. O opinie juridică trebuie să fie general recunoscută ca atare de comunitatea juridică din România sau de un memorandum legislativ - memorandum of law -, care să vizeze toate problemele relevante într-o manieră fundamentată; ... c) instituția de credit trebuie să aibă implementate proceduri, în conformitate cu art. 78 lit. (c), pentru a verifica că orice tranzacție care urmează să fie inclusă într-un set de
REGULAMENT nr. 25 din 14 decembrie 2006 privind tratamentul riscului de credit al contrapartidei în cazul instrumentelor financiare derivate, al tranzacţiilor de răscumpărare, al operaţiunilor de dare/luare de titluri/mărfuri cu împrumut, al tranzacţiilor cu termen lung de decontare şi al tranzacţiilor de creditare în marjă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/215916_a_217245]
-
cerințelor din anexa IV revizuită. Autoritatea Navală Română └─────────┘ Romanian Naval Authority sau titlul oficial complet al organizației recunoscute autorizate or full designation of the authorized recognized organizațion Certificat de aprobare de tip pentru instalații de tratare a apelor uzate Certificate of type approval for sewage treatment plants Prin prezentul se certifică faptul că instalația de tratare a apelor uzate, This is to certify that the sewage treatment plant, Tip/Type ................................................................., având o sarcină hidraulică proiectată de .......... metri cubi pe zi (mc
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
Rezoluția examined and satisfactorily teste din accordance with the International Maritime Organizațion MEPC.159 (55) a Organizației Maritime Internaționale, confirmând că aceasta îndeplinește cerințele resolution MEPC.159 (55) to meet the operational requirements referred to în regulation 9.1.1 of Annex IV operaționale prevăzute în regula 9.1.1 a anexei IV a Convenției internaționale pentru prevenirea of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973/78 as modified by poluării de către nave, 1973/78, astfel cum
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
efectuate la uscat sau o cantitate totală maximă de particule solide în suspensie nu mai mare de 35 plus x mg/l pentru apa ambientală utilizată în scopul spălării, în cazul încercărilor efectuate la bordul navei; (îi) a geometric mean of total suspended solids of 35 mg/l if tested ashore or the maximum total suspended solids not exceeding 35 plus x mg/l for the ambient water used for flushing purposes if tested on board; (iiii) o medie geometrică a
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
for the ambient water used for flushing purposes if tested on board; (iiii) o medie geometrică a cererii biochimice de oxigen pentru 5 zile [BOD(5)] care nu a fost mai mare de 25 mg/l; (iii) a geometric mean of 5-day Biochemical Oxygen Demand [BOD(5)] of no more than 25 mg/l; (iv) o medie geometrică a cererii chimice de oxigen care nu a fost mai mare de 125 mg/l; (iv) a geometric mean of Chemical Oxygen Demand
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
a geometric mean of 5-day Biochemical Oxygen Demand [BOD(5)] of no more than 25 mg/l; (iv) o medie geometrică a cererii chimice de oxigen care nu a fost mai mare de 125 mg/l; (iv) a geometric mean of Chemical Oxygen Demand of no more than 125 mg/l; (v) un pH al efluentului cuprins între 6 și 8,5. (v) pH of the effluent is between 6 and 8.5. Administrația consideră că instalația de tratare a apelor
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
consideră că instalația de tratare a apelor uzate poate funcționa la înclinări la unghiuri de 22,5° în orice plan în raport cu poziția de funcționare normală. The Administration is satisfied that the sewage treatment plant can operate at angles of inclination of 22.5° în any plane from the normal operating position. Detaliile încercărilor și rezultatele obținute sunt cuprinse în apendicele la prezentul certificat. Details of the tests and the results obtained are shown on the Appendix to this Certificate. O placă
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
mc pe zi Designed hydraulic loading mc/day Sarcina organică prevăzută .......................... kg/zi BOD Designed organic loading kg/day BOD Numărul de eșantioane de efluent supuse încercării ........... Number of effluent samples tested Numărul de eșantioane de afluent supuse încercării ........... Number of influent samples tested Calitatea apelor uzate brute (afluentul) ................. mg/l materii solide în suspensie Raw sewage (influent) quality mg/l Total Suspended Solids Sarcina hidraulică maximă .......................... mc pe zi Maximum hydraulic loading mc/day Sarcina hidraulică minimă .......................... mc pe zi
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
hydraulic loading mc/day Sarcina hidraulică minimă .......................... mc pe zi Minimum hydraulic loading mc/day Sarcina hidraulică medie ........................... mc pe zi Average hydraulic loading mc/day Media geometrică a cantității totale de materii solide în suspensie ......... mg/l Geometric mean of total suspended solids mg/l Media geometrică a numărului organismelor coliforme termotolerante .......... coliformi/100 ml Geometric mean of the thermotolerant coliform count coliforms/100 ml Media geometrică a BOD(5) .................. mg/l Geometric mean of BOD(5) mg/l Tipul
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
section 5.9 of resolution MEPC.159 (55)? Temperatură ................................... Da/Nu*) Temperature Yes/No*) Umiditate ..................................... Da/Nu*) Humidity Yes/No*) Înclinare ..................................... Da/Nu*) Inclination Yes/No*) Vibrații....................................... Da/ Nu*) Vibration Yes/No*) Fiabilitatea echipamentului electric și electronic ......... Da/ Nu*) Reliability of electrical and electronic equipment Yes/No*) Limitele și condițiile de operare impuse: Limitations and the condițions of operation are imposed: Salinitate ......................... Salinity Temperatură ........................ Temperature Umiditate .......................... Humidity Înclinare .......................... Inclination Vibrații ........................... Vibration Rezultatele altor parametri supuși încercărilor .......... Results of other parameters tested
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
referitor la aceasta și așa cum a fost amendată prin Rezoluția MEPC.115 (51) , (denumită în continuare Convenția), sub autoritatea Issued under the provisions of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as amended by resolution MEPC.115 (51), (hereinafter referred to as the Convention) under the authority of the GUVERNULUI ROMÂNIEI GOVERNMENT OF ROMÂNIA de către Ministerul Transporturilor și Infrastructurii by Ministry of Transport and Infrastructure prin/by ......................................... (Autoritatea
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as amended by resolution MEPC.115 (51), (hereinafter referred to as the Convention) under the authority of the GUVERNULUI ROMÂNIEI GOVERNMENT OF ROMÂNIA de către Ministerul Transporturilor și Infrastructurii by Ministry of Transport and Infrastructure prin/by ......................................... (Autoritatea Navală Română sau titlul oficial complet al organizației recunoscute autorizate conform prevederilor Convenției) (Romanian Naval Authority or full designation of the recognized organizațion authorized under the
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
of ship Gross tonnage Numărul sau literele distinctive ....... Numărul de persoane pe care nava Distinctive number or letters este certificată să le transporte ....... Number of persons which the ship is certified to carry Portul de înregistrare ................. Număr IMO*1)............... Port of registry IMO Number*1) ------------- *1) Se face referire la Schema numărului IMO de identificare a navei, adoptată de către Organizație prin Rezoluția A.600(15)./*1) Refer to the IMO Ship Identificatio Number Scheme adopted by the Organizațion by resolution A
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
la care nava se afla într-un stadiu de construcție echivalent sau, după caz, data la care au început lucrările de transformare ori modificare cu caracter major. Date on which keel was laid or ship was at a similar stage of construction or, where applicable, date on which work for a conversion or an alteration or modification of a major character was commenced. Se certifică prin prezentul că: This is to certify: 1. Nava este echipată cu o instalație de tratare
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
meet the effluent standards as provided for în resolution *MEPC.2(VI)/*MEPC.159(55) *1.2. Descrierea malaxorului: *1.2. Description of comminuter: Tipul malaxorului ......... Type of comminuter Numele producătorului ........... Name of manufacturer Calitatea apelor uzate după dezinfectare ............ Standard of sewage after disinfection *1.3. Descrierea tancului de colectare: *1.3. Description of holding tank: Capacitatea totală a tancului de colectare ...... mc Total capacity of the holding tank Amplasamentul ............ Location 1.4. O tubulatură de descărcare a apelor uzate la
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]
-
din anexa IV la Convenție. 3. That the survey shows that the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material of the ship and the condițion thereof are în all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of Annex IV of the Convention. ----------- * Se elimină, după caz./ * Delete as appropriate. Prezentul certificat este valabil până la .......*1), sub rezerva inspecțiilor efectuate în concordanță cu regula 4 din anexa IV la Convenție. This Certificate is valid until ................*1), subject to
ORDIN nr. 1.056 din 13 octombrie 2009 pentru înlocuirea anexei la Ordinul ministrului tranSporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.070/2006 privind aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor anexei IV revizuite la MARPOL 73/78. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/216386_a_217715]