3,438 matches
-
leș cas, quelle que soit la mesure du génie propre au traducteur, îl est indispensable, dans ce genre de traduction plus que dans tout autre, que s'établisse en lui une communion intime avec l'œuvre et son auteur. Ce don de sympathie, d'accord mystérieux, est sans doute la clé d'or des vraies traductions poétiques.573 En théorie, tout traducteur peut traduire de la poésie, sans être nécessairement poète. Pourtant, on ne peut pas ignorer le fait que le traducteur
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
rameau de candeur "), tandis que le syntagme " pe sfârșit " est transformé en métaphore dans la langue cible : " la mort des instants ".1194 On peut conclure que, par să démarche complexe de sémioticien, traducteur et traductologue, mais également grace à son don de poète, Paul Miclău a contribué à une meilleure visibilité de la poésie roumaine dans l'espace francophone. Dans son travail, îl a été conduit par le principe selon lequel la traduction d'un texte doit récupérer leș marques d'étrangeté
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
du poème en traduction. Paula Romanescu La traduction de Paula Romanescu est très différente de toutes leș autres traductions qui forment notre corpus, car elle est le fruit de l'interprétation permanente de la traductrice et de l'exercice de son don poétique. Par conséquent, cette traduction s'éloigne beaucoup du découpage original des poèmes. On a affaire, en effet, à la traduction la plus osée, la plus originale des poèmes de Blaga. En termes de découpage, îl suffit de comparer la
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
de l'ardente langueur) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 207) ; " Nous attendons/l'instant unique où nous communierons/avec l'empire vert, le paradis solaire. " (Au seuil du mystère) (Poncet, 1996 : 148). Le syntagme " fântânile darului harului " est interprété comme " leș fontaines du don suprême " (Satul minunilor/ Le village des merveilles) (Miclău, 1978 : 413). " Laudă semințelor, celor de față și-n veci tuturor ! " " Gloire aux semences, ci-présentes et dans le siècle des siècles ! " (Mirabila sămânță/La merveilleuse semence) (Miclău, 1978 : 595). Le traducteur saisit
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
et toutes créatures bruissantes de mort " (Întâia dumineca/Le premier dimanche) (Poncet, 1996 : 188). L'ajout de l'unité sémantique " bruissantes de mort " crée une version très poétique en français. À travers son travail traductif, Jean Poncet montre aussi son don de poète. L'analyse ci-dessus nous autorise à conclure que leș versions de Jean Poncet, Paul Miclău et Virgil Ierunca se font remarquer par un travail interprétatif soutenu, qui mène souvent à des solutions inédites de traduction. 5. 1. 3
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
qui șont parfois des figures très réussies), la traductrice ne tient pas à récupérer la poéticité du texte de départ, mais à écrire un autre poème s'appuyant sur le texte source. En d'autres mots, Paula Romanescu exerce son don poétique se servant de la poésie de Blaga. 6. 2. Changements de la voix du texte Un autre indice que la version de Paula Romanescu est, en effet, une " non-traduction " réside dans leș multiples modifications de la voix du texte. Ces modifications șont
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
à la traduction poétique accorde au traducteur le plus haut degré de liberté admis en traduction. Une autre limite de cette approche réside dans le fait que l'interprétation reste, en général, une méthode largement fondée sur l'intuition, le don poétique et le pouvoir créateur du traducteur. Leș décisions traductives décelables dans le cas de la traduction poétique peuvent être classées en deux catégories : leș choix qui visent à récupérer la poéticité et le style du texte de départ, que nous
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
fructe concentrat după reconstituirea conform instrucțiunilor producătorului, băuturi spirtoase, cidru și alte băuturi fermentate derivate din mere sau conținând suc de mere, produse solide din mere, inclusiv compot de mere, piure de mere destinat consumului �� direct 365 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 16. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda HPLC din cereale neprocesate, grâu dur, ovăz și porumb, pâine, produse de patiserie, biscuiți, batoane cu cereale și cereale pentru micul dejun, paste făinoase 365 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 17. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda ELISA cu purificare pe coloana de imunoafinitate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/212639_a_213968]
-
de mere destinat consumului �� direct 365 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 16. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda HPLC din cereale neprocesate, grâu dur, ovăz și porumb, pâine, produse de patiserie, biscuiți, batoane cu cereale și cereale pentru micul dejun, paste făinoase 365 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 17. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda ELISA cu purificare pe coloana de imunoafinitate din cereale neprocesate, grâu dur, ovăz și porumb, pâine, produse de patiserie, biscuiți, batoane cu cereale și cereale pentru micul dejun, paste făinoase 345 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 18. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda ELISA
EUR-Lex () [Corola-website/Law/212639_a_213968]
-
17. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda ELISA cu purificare pe coloana de imunoafinitate din cereale neprocesate, grâu dur, ovăz și porumb, pâine, produse de patiserie, biscuiți, batoane cu cereale și cereale pentru micul dejun, paste făinoase 345 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 18. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda ELISA fără purificare pe coloana de imunoafinitate din cereale neprocesate, grâu dur, ovăz și porumb, pâine, produse de patiserie, biscuiți, batoane cu cereale și cereale pentru micul dejun, paste făinoase 365 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 19. Determinarea 3-MCPD prin metoda HPLC din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/212639_a_213968]
-
fructe concentrat după reconstituirea conform instrucțiunilor producătorului, băuturi spirtoase, cidru și alte băuturi fermentate derivate din mere sau conținând suc de mere, produse solide din mere, inclusiv compot de mere, piure de mere destinat consumului direct 365 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 16. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda HPLC din cereale neprocesate, grâu dur, ovăz și porumb, pâine, produse de patiserie, biscuiți, batoane cu cereale și cereale pentru micul dejun, paste făinoase 365 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 17. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda ELISA cu purificare pe coloana de imunoafinitate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/212640_a_213969]
-
de mere destinat consumului direct 365 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 16. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda HPLC din cereale neprocesate, grâu dur, ovăz și porumb, pâine, produse de patiserie, biscuiți, batoane cu cereale și cereale pentru micul dejun, paste făinoase 365 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 17. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda ELISA cu purificare pe coloana de imunoafinitate din cereale neprocesate, grâu dur, ovăz și porumb, pâine, produse de patiserie, biscuiți, batoane cu cereale și cereale pentru micul dejun, paste făinoase 345 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 18. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda ELISA
EUR-Lex () [Corola-website/Law/212640_a_213969]
-
17. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda ELISA cu purificare pe coloana de imunoafinitate din cereale neprocesate, grâu dur, ovăz și porumb, pâine, produse de patiserie, biscuiți, batoane cu cereale și cereale pentru micul dejun, paste făinoase 345 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 18. Determinarea deoxinivalenolului (DON) prin metoda ELISA fără purificare pe coloana de imunoafinitate din cereale neprocesate, grâu dur, ovăz și porumb, pâine, produse de patiserie, biscuiți, batoane cu cereale și cereale pentru micul dejun, paste făinoase 365 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 19. Determinarea 3-MCPD prin metoda HPLC din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/212640_a_213969]