4,823 matches
-
manifestare. În definitiv, așa a procedat Coșeriu însuși, atunci când a ales acest concept ("discursul"), pentru a denumi un fenomen universal, caracteristic "vorbirii în general", dar localizabil în planul textului. Așadar, "discursul repetat" nu poate fi definit, în calitate de categorie "pragmatică" a lingvisticii elocuționale, din perspectiva semanticii integrale. El poate fi, în schimb, descris și analizat din unghi semantic, prin raportare la "conținutul" discursului în genere. Mai mult, subcategoriile sale pot fi, la rândul lor, descrise, analizate și chiar definite din acest punct
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
Însă, prin această enumerare, Coșeriu nu clasifică, ci doar exemplifică extensiunea textemelor, dovada cea mai concludentă în acest sens constituind-o faptul că, deși a avansat un aparat conceptual nou, autorul studiului a continuat să folosească chiar și aici categoriile lingvisticii tradiționale. Prin urmare, clasificarea textemelor din perspectivă integralistă (cu precădere din unghi semantic) rămâne un obiectiv încă nerealizat. 2.1.1. Vom începe, așadar, cu prima dintre cele trei probleme semnalate mai sus: care sunt cu exactitate frontierele textemelor? Coșeriu
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
în acest scop o competență "idiomatică" și/sau expresivă suplimentară, pe care, din contră, o reclamă în mod imperios înțelegerea adecvată a textemelor). 2.5. Caracterul metaforic al textemelor plasează aceste unități nu doar în sfera de interes a unei lingvistici a "discursului repetat" (laolaltă cu "perifrazele lexicale" și cu "sintagmele stereotipe"), dar și în câmpul metaforologiei (împreună cu metaforele "libere" și cu alte fenomene textual-discursive construite pe baza transferurilor semantice). Din acest motiv, considerăm că este necesară o situare suplimentară a
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
a fi investigat sistematic în metaforica textului."323 3. Modelul prismatic al lui Dirk Geeraerts din perspectivă integralistă 3.0. Fără a intenționa să diminuăm acuitatea observațiilor lui Mircea Borcilă, credem, totuși, că "receptarea" și "încadrarea" câștigurilor semanticii cognitive de către lingvistica integrală nu ar trebui să se limiteze la achiziții empirice, ci poate să includă și anumite scheme sau modele teoretice, pe care integralismul să le gestioneze într-o manieră mai eficientă. Unul dintre aceste modele este, în opinia noastră, modelul
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
În sfârșit, "textemele" (ex.: a face cu ou și cu oțet) pot fi considerate fără excepție drept unități motivate, deoarece ele permit proiecția figurată/metaforică a tuturor elementelor care compun respectiva secvență de "discurs repetat". 3.3.2. Din perspectiva lingvisticii integrale, modelul prismatic prezintă, totuși, două carențe importante. În primul rând, el nu precizează cu exactitate planul/planurile lingvistice pe/în care se situează "sensurile" vizate. Desigur, putem deduce că e vorba despre niște raporturi care se stabilesc între planul
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
o relație de tipul "Aa este (mai mult/ mai puțin decât) Bb": Buturuga mică răstoarnă carul mare, Decât codaș la oraș mai bine-n satul tău fruntaș etc. 5.3. Prin disocierile și categorizările anterioare, am încecat să arătăm că lingvistica integrală oferă un cadru conceptual îndeajuns de precis și de amplu pentru a elabora în baza lui o taxonomie a textemelor. Am încercat, prin criteriile pe care le-am propus, să izolăm particularitățile structural-funcționale ale (sub)tipurilor textemice și vom
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
mărime fixă, care să poată fi determinată aprioric, ci un parametru variabil, care depinde în primul rând de modul în care unitățile sunt actualizate în discurs. Vom explora acest aspect în capitolul V al volumului. Capitolul IV Textemele din perspectiva lingvisticii "idiomatice" 1. Cadrul teoretic al semanticii configurative 1.0. În capitolul de față, vom aborda câteva categorii reprezentative de texteme românești din perspectivă "idiomatică". Cu alte cuvinte, vom avea în vedere exclusiv textemele diasketice, adică acele texteme recunoscute ca unități
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
și de complex, dar și pentru a iniția un dialog polemic cu anumite direcții complementare ale cercetării frazeologice actuale. 2.1. Astfel, analiza expresiilor care denotă "conceptul" de FURIE (mai ales în limba engleză) a constituit o preocupare constantă pentru lingvistica cognitivă a ultimelor trei decenii. Începând cu abordările lui Kövecses și Lakoff 354, expresiile aferente au făcut obiectul a numeroase investigații, care continuă și în momentul actual. Cadrul cognitivist a fost fixat, însă, de către cei doi cercetători menționați, care au
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
380, trebuie să reamintim că această restricție nu se aplică și textemelor, pentru că textemele sunt tocmai asemenea "bucăți întregi de "zicere"" prin care se spune ceva despre (alt)ceva în planul unei limbi "istorice". În consecință, abordarea textemelor din unghiul lingvisticii "idiomatice" este nu doar legitimă, ci și întru totul conformă cu principiile integralismului. 4.3. Totuși, câteva precizări se cuvin făcute cu privire la această abordare. În primul rând, existența unui textem într-o anumită limbă (ca expresie a unei "doxe" colective
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
și vorbirea. Ceea ce am încercat să subliniem de-a lungul capitolului de față este că integralismul lingvistic ne oferă un cadru conceptual optim pentru a identifica, descrie și sistematiza această formă particulară de cunoaștere "idiomatică". Capitolul V Textemele din perspectiva lingvisticii textului 1. Statutul textemelor în discursul "informativ" 1.1. În capitolul de față vom discuta doar statutul textemelor în discursul "informativ", urmând ca despre creativitatea "poetică"/literară a acestor unități să vorbim în capitolul final al cărții. Am ales să
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
lirice"), bazată pe trei criterii (finalitate 'plasticizantă' vs. 'revelatoare'; 'principiu existențial-axiologic' semantic vs. sintactic; mod de construcție diagramatic vs. simbolic) a realizat Mircea Borcilă în studiul "Contribuții la elaborarea unei tipologii a textelor poetice" (1987); tot astfel, "analiza discursului" și "lingvistica textului" (cea dezvoltată independent de doctrina coșeriană) au propus, în ultimele decenii, numeroase taxonomii ale textelor "informative"381. Mai mult, după 2000 s-a înregistrat și un riguros demers de fundamentare a tipologiei textuale din perspectivă integralistă 382. Cu toate
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
o "specializare" a sensului, deoarece, datorită operei caragialiene și figurii lui Pristanda, termenul amintit s-a îndepărtat deja de sensul de bază al paronimului său (= "salariu", "retribuție"), ajungând să desemneze un "venit de proveniență ilicită". Din punctul de vedere al lingvisticii "discursului repetat", topicalizarea constituie un fenomen de frontieră. Pe de o parte, topicalizările nu reprezintă "colocații", adică "îmbinări de cuvinte", de vreme ce ele se exprimă printr-un singur cuvânt, a cărui accepțiune nu este încă recunoscută ca atare în dicționarele "idiomatice
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
Capitolul de față investighează statutul "poetic" al textemelor, adică funcționarea textemelor în textele "poetice"/ literare. În acest scop, vom porni de la premisa generală - formulată de către Mircea Borcilă cu trei decenii și jumătate în urmă - că "un nou început în poetica lingvistică este posibil dacă investigația se axează pe studierea modalităților concrete în care se produce sensul caracteristic în textele unor autori reprezentativi dintr-o cultură dată"398. Prin urmare, obiectul propriu-zis al capitolului de față îl va constitui analiza textemelor dintr-
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
supra, II.6.0.), Eugeniu Coșeriu nu a postulat în mod explicit necesitatea fundamentării unei discipline specializate în investigarea textelor "poetice", dar a trasat îndeajuns de ferm o frontieră între acestea și textelele "informative". De aceea, chiar dacă instrumentarul conceptual al lingvisticii textului (în special conceptele "sens" - "funcție semnică" - "funcție textuală") are o utilitate indiscutabilă în analiza textelor literare, el este, totuși, insuficient pentru a surprinde complexitatea și, mai ales, specificul poesis-ului textual- discursiv. Acest fapt a fost subliniat în mai multe
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
o utilitate indiscutabilă în analiza textelor literare, el este, totuși, insuficient pentru a surprinde complexitatea și, mai ales, specificul poesis-ului textual- discursiv. Acest fapt a fost subliniat în mai multe rânduri de către Borcilă, care, evidențiind atât meritele, cât și limitele lingvisticii textului, a adăugat doctrinei integraliste un cadru conceptual și metodologic capabil să explice particularitățile textului literar. Este vorba despre teoria poezei discursive 399, la care vom recurge de-a lungul acestui capitol pentru a identifica și explica sensurilor textemelor din
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
societăților primitive (incestul), ci și instaurarea unei noi ordini a lumii, eliberate astfel de "păcatele strămoșești" pe care le presupunea legea "veche" a endogamiei familiale. 1.3. În ceea ce privește metoda noastră de abordare, am ales ca model două dintre analizele de "lingvistică [de fapt, de poetică] a textului" pe care Coșeriu le-a efectuat în Textlinguistik (1977), cu aplicație pe opera lui Cervantes și a lui Kafka. Din perspectiva unei "hermeneutici a sensului", considerăm că un asemenea demers trebuie să țină cont
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
totul e deja prescris, iar divinitatea înlătură cu anticipație orice "accident" în ordinea lumii. Acesta constituie, credem, unul dintre cele mai subtile procedee ale artei narative sadoveniene, un procedeu greu de sesizat și de explicat altfel decât din perspectiva unei lingvistici a "discursului repetat". 4.3. Nu mai puțin importantă e, pentru textemele din Creanga de aur, relația dintre semne și "cunoașterea lucrurilor", care se concretizează mai ales prin ocurența unor simboluri și miteme aparținând textului biblic. Culturemele "Domnul (Dumnezeu)" și
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
importanța, deoarece indică pragul "de sus" pe care îl poate atinge creativitatea "poetică" a textemelor. Concluzii În volumul de față, ne-am propus să investigăm textemele românești - unități ale "discursului repetat" substituibile printr-un alt (fragment de) text - din perspectiva lingvisticii integrale întemeiate de către Eugeniu Coșeriu. La capătul demersului nostru, considerăm că obiectivul principal al lucrării a fost atins, iar acest fapt poate fi probat prin formularea unor concluzii atât de ordin teoretic, cât și practic: 1. După cum am încercat să
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
întemeiate de către Eugeniu Coșeriu. La capătul demersului nostru, considerăm că obiectivul principal al lucrării a fost atins, iar acest fapt poate fi probat prin formularea unor concluzii atât de ordin teoretic, cât și practic: 1. După cum am încercat să demonstrăm, lingvistica integrală oferă cadrul teoretic cel mai adecvat pentru studierea textemelor (românești și nu numai). Deși Coșeriu nu a mai avut răgazul necesar pentru a elabora în amănunt acea "lingvistică a "discursului repetat"" pe care a teoretizat-o în studiile sale
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
ordin teoretic, cât și practic: 1. După cum am încercat să demonstrăm, lingvistica integrală oferă cadrul teoretic cel mai adecvat pentru studierea textemelor (românești și nu numai). Deși Coșeriu nu a mai avut răgazul necesar pentru a elabora în amănunt acea "lingvistică a "discursului repetat"" pe care a teoretizat-o în studiile sale, el a lăsat în urmă un ansamblu de principii, de concepte și de metode îndeajuns de precise pentru a putea construi, pe baza lor, un dispozitiv teoretic și analitic
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
noastră, mai ales două dintre tezele cruciale ale integralismului lingvistic: primatul semanticului în cadrul nivelurilor "vorbirii" (și, implicit, al semanticii în cadrul disciplinelor lingvistice), respectiv tripartiția limbaj (în general) - limbă ("istorică") - text (discurs individual). Pornind de la aceste principii, am considerat că o lingvistică a "discursului repetat" (și, în special, o lingvistică a textemelor) nu se poate constitui decât pe baza triadei coșeriene desemnare - semnificație - sens, desfășurându-se astfel pe trei dimensiuni: ca lingvistică elocuțională, care studiază textemele în general, indiferent de modul în
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
integralismului lingvistic: primatul semanticului în cadrul nivelurilor "vorbirii" (și, implicit, al semanticii în cadrul disciplinelor lingvistice), respectiv tripartiția limbaj (în general) - limbă ("istorică") - text (discurs individual). Pornind de la aceste principii, am considerat că o lingvistică a "discursului repetat" (și, în special, o lingvistică a textemelor) nu se poate constitui decât pe baza triadei coșeriene desemnare - semnificație - sens, desfășurându-se astfel pe trei dimensiuni: ca lingvistică elocuțională, care studiază textemele în general, indiferent de modul în care acestea se configurează în diverse limbi și
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
discurs individual). Pornind de la aceste principii, am considerat că o lingvistică a "discursului repetat" (și, în special, o lingvistică a textemelor) nu se poate constitui decât pe baza triadei coșeriene desemnare - semnificație - sens, desfășurându-se astfel pe trei dimensiuni: ca lingvistică elocuțională, care studiază textemele în general, indiferent de modul în care acestea se configurează în diverse limbi și/sau texte; ca lingvistică "idiomatică", ce vizează modalitățile de configurare a textemelor în anumite tradiții/limbi "istorice"; și ca lingvistică a textului
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
se poate constitui decât pe baza triadei coșeriene desemnare - semnificație - sens, desfășurându-se astfel pe trei dimensiuni: ca lingvistică elocuțională, care studiază textemele în general, indiferent de modul în care acestea se configurează în diverse limbi și/sau texte; ca lingvistică "idiomatică", ce vizează modalitățile de configurare a textemelor în anumite tradiții/limbi "istorice"; și ca lingvistică a textului, care urmărește maniera în care textemele se actualizează și se încadrează în anumite discursuri individuale. 3. În cadrul lingvisticii elocuționale a textemelor, ne-
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
dimensiuni: ca lingvistică elocuțională, care studiază textemele în general, indiferent de modul în care acestea se configurează în diverse limbi și/sau texte; ca lingvistică "idiomatică", ce vizează modalitățile de configurare a textemelor în anumite tradiții/limbi "istorice"; și ca lingvistică a textului, care urmărește maniera în care textemele se actualizează și se încadrează în anumite discursuri individuale. 3. În cadrul lingvisticii elocuționale a textemelor, ne-am propus să oferim o descriere a acestor unități ale "discursului repetat" (ca unități ale "vorbirii
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]