3,432 matches
-
Le verbe " a se naște " (" naître ") du texte source est traduit par " renaître ", ce qui produit un changement sémantique pas du tout négligeable. " O, lumea [...]/ne este un senin veșmânt. " " Ô, le monde [...]/est pour nous une vêture sereine. " (Vară Sfanțului Mihai (8 noiemvrie)/L'été de la Saint-Michel (le 8 novembre)) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 253). Le nom " veșmânt " (" vêtement ") du texte source est traduit par " vêture ", ce qui apporte un changement sémantique (" vêture " signifie une " cérémonie, dite aussi prise d'habit, par
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
către față necunoscută din poartă/Paroles pour la jeune fille inconnue qui reste à la porte) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 223). " sporește-mi inima c-o ardere, c-un gând " " agrandis mon cœur d'une brûlure, d'une pensée au moins " (Vară Sfanțului Mihai (8 noiemvrie)/L'été de la Saint-Michel (le 8 novembre)) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 253). Le nom " ardere " (" combustion ", " incandescence ") a, dans ce contexte, un sens positif, tandis que " brûlure " a des connotations négatives. " un fund adânc de mare " " la profondeur d
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
413, Alean (Nostalgie), p. 415, Boare atlantică (Brise atlantique), p.417, Vânzătorul de greeri (Le marchand de grillons), p. 419, 9 mai 1895 (Le 9 mai 1895), p. 423, Răsărit magic (Lever magique), p. 433, Mânzul (Le poulain), p. 435, Sfanțul Gheorghe bătrân (Saint Georges vieux), p. 439, Sud (Sud), p. 441, Dumbrava roșie (Le taillis rouge), p. 443, Ardere (Combustion), p. 445, Cântec pentru anul 2000 (Chanson pour l'an 2000), p. 447, Epitaf (Épitaphe), p. 449, Poeții (Leș poètes
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
517, Portret (Portrait), p. 519, Lângă un fluture (Auprès d'un papillon), p. 523, Primăvara (Printemps), p. 525, Anotimpuri (Saisons), p. 529, Prin toate erele (Par toutes leș ères), p. 533, Cântecul focului (La chanson du feu), p. 535, Vara Sfanțului Mihai (8 noiemvrie) (L'été de la Saint Michel (Le 8 novembre)), p. 539, Sfârșitul de an (Fin d'année), p. 543, Ce aude unicornul (Ce qu'entend la licorne), p. 547, Catrenele fetei frumoase (Leș quatrains de la belle fille), p.
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Costea Chiorul. După ce Gheorghe a părăsit curtea postelnicului, Dinu Păturică a devenit vătaf de curte și astfel ia primele măsuri administrative, chipurile ca să apere averea și starea postelnicului. Adevărul era că Păturică era pus În situația de a fura cu sfanțul. Scriitorul oferă chiar o notă contabilă din care rezultă intenția parvenitului. O primă măsură luată de Păturică este aceea că face o călătorie la zece moșii ale postelnicului și la fiecare din ele găsește mari „dezordini” ale arendașilor. Dinu Păturică
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
Podul Doamnei Radu Vodă Podul Ilfovățul Roată de Jos Poenari Sadina Poiana lui Stingă Scărișoara �� Popești Sfântu Gheorghe - Băneasa Poștă Singureni Priboiu Stănești Prisăceni Stoienești- Florești Putu Greci Toporu Rălești Trestieni Roată Mică Ulmi Săbăreni Vadu Lat Schitu Valea Dragului Sfanțul Gheorghe - Varlaam �� Crevedia Stejaru Vânătorii Mici Sterea Vărăști Stoenești Vlad Țepeș Tangîru Zădăriciu Tăntava Teișori Teiușu �� Uiești Valea Bujorului Valter Mărăcineanu Vânătorii Mari �� Velea Vîlcelele Vlașin Zboiu Zorile JUDEȚUL GORJ Cerna-Sat Artanu Arsuri Aluniș-Căpreni Albeni Bădești Baloșani Blahnița De Sus
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218693_a_220022]
-
indiferent de pavilionul pe care il arborează, si care navighează pe căile navigabile interioare din România: fluviul Dunărea de la km 1.075 până la Marea Neagră pe brațul Sulina, brațele navigabile ale Dunării, Borcea, Bala, Macin, Vâlciu, Caleia, brațul Chilia și brațul Sfanțul Gheorghe, Canalul Dunăre-Marea Neagră (64,410 km lungime) și Canalul Poartă Albă-Midia Năvodari (29,410 km lungime), incluzând porturile de pe acestea: ... a) navelor cu o lungime (L) mai mare sau egală cu 20 m; ... b) navelor al căror produs între
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274954_a_276283]