36,270 matches
-
numite „unități de traducere”. Memoria de traducere se mai poate defini ca fiind o arhivă de texte multilingve care conține texte anume (segmente, aliniate), analizate și clasificate și care permite memorarea și regăsirea secvențelor multilingve aliniate conform unor criterii de căutare variate. Memoriile de traducere sunt utilizate de obicei împreună cu o unealtă de traducere asistată de calculator, un procesor de text, un dicționar multilingv, un sistem terminologic sau chiar o traducere automată. O memorie de traducere este formată din segmente de
Memorie de traducere () [Corola-website/Science/316384_a_317713]
-
molarii. În calitatea sa de cercetător marin, în anul 1867 Aronnax este invitat de guvernul american să clarifice aceste fenomene. Împreună cu servitorul său, Conseil, un om calm și liniștit, Aronnax se urcă la bordul fregatei "Abraham Lincoln". După săptămâni de căutare în Pacificul de Nord, Aronnax își atinge obiectivul. În timpul urmăririi, Aronnax, slujitorul Conseil și canadian Ned Land sunt duși în largul mării. În cele din urmă găsesc o suprafață de sprijin, care se dovedește a fi presupusul „monstru” căutat. După
Douăzeci de mii de leghe sub mări () [Corola-website/Science/316398_a_317727]
-
îngropați de vii. Speriat de acțiunile acestuia, Alexios Angelos a încheiat cu el o pace grea pentru imperiu. Vestea morții sultanului Saladin a născut în Europa noi vise de recucerire, a deschis apetit de cruciadă unor noi nobili, aflați în căutarea norocului, și însuși succesorului lui Frederic I Barabarossa, împăratul Henric al VI-lea. Fiul învățase din experiența tatălui. El știa că orice expediție cruciată, purtând în ea sâmburele universalismului occidental, sau dorința de a întemeia state în Orientul Mijlociu, avea să
Alexios al III-lea Angelos () [Corola-website/Science/316367_a_317696]
-
feudalilor sau chiar a țăranilor li se părea ceva oribil, de neînțeles, neconform cu dreptul feudal, o măsură abuzivă, de aceea, cruciații aflați la Verona l-au primit cu simpatie pe tânărul Alexios. Fiul nefericitului Isaac al II-lea, în căutarea de ajutoare pentru înscăunarea tatălui, făcuse întâi un popas în Germania la împăratul Filip de Suabia, căsătorit cu sora lui Alexis și deci ruda sa apropiată. Cumnatul i-a promis tot sprijinul cu condiția să fie susținut și de italieni
Alexios al III-lea Angelos () [Corola-website/Science/316367_a_317696]
-
1981. În 1983 formează trupa "Road Crew" (că un tribut Motorhead) împreună cu prietenul său din copilărie Steven Adler (cel care i-a dat ideea de a începe să cânte la un instrument). Da un anunț în ziar că este în căutare de un băsist și așa îl cunoaște pe Duff McKagan. Trupa nu are succes, iar Slash începe un nou proiect intitulat Black Sheep. Între timp, McKagan, proaspăt venit din Seattle și în căutare de trupă pentru a-și îndeplini visul
Slash () [Corola-website/Science/316408_a_317737]
-
un anunț în ziar că este în căutare de un băsist și așa îl cunoaște pe Duff McKagan. Trupa nu are succes, iar Slash începe un nou proiect intitulat Black Sheep. Între timp, McKagan, proaspăt venit din Seattle și în căutare de trupă pentru a-și îndeplini visul de a deveni celebru, îi cunoște pe Axl Roșe și Izzy Stradlin care abia își începuseră trupa Guns N' Roses alături de Tracii Guns, Rob Gardner și Ole Beich, pe care Duff îl înlocuiește
Slash () [Corola-website/Science/316408_a_317737]
-
deosebesc ușor de alte păsări alergătoare. Funcția acestei creste n-a fost până în prezent elucidată, se presupune că ar juca un rol de protecție al craniului când pasărea aleargă prin pădure sau servește la îndepărtarea stratului superficial de pământ în căutarea hranei, iar mărimea crestei ar preciza rangul ocupat în ierarhia grupului de păsări. Capul cazuarului este lipsit de pene, la două specii și gâtul este lipsit de pene, la aceste două specii pielea capului și gâtului sunt cutate și de
Cazuar () [Corola-website/Science/316423_a_317752]
-
nivelul de calificare profesională. În calitate de experți, la aceste evenimente sunt invitați și traineri de peste hotare. Printre alte servicii ale CCI a RM se numără și organizarea prezentărilor de companii, forumurilor de afaceri și misiunilor economice în țară și peste hotare, căutarea potențialilor parteneri de business. De acest compartiment se ocupă Direcția Relații Externe și Colaborare Internațională, "Centrul de Marketing" al CCI a RM. Menționăm faptul, că CCI a RM își dezvoltă fructuos relațiile de colaborare cu instituțiile similare de peste hotare. CCI
Camera de Comerț și Industrie a Republicii Moldova () [Corola-website/Science/316435_a_317764]
-
Popescu. Arbirtrajul se realizează pe secțiuni (A - Specialitatea, B -Obediența și C - Dexteritatea). Cele patru specialități au în comun doar două secțiuni: proba de Obediență și proba de Dexteritate, ambele desfășurate pe stadionul Școlii de fotbal Gică Popescu. "Proba de căutare sub dărâmături (RH T)" a numărat la start 37 concurenți și s-a desfășurat la Liceul agricol Malu Mare. "Proba de căutare în teren accidentat (RH FL)" a numărat la start 27 concurenți și s-a desfășurat în zona pădurii
Campionatul Mondial al Câinilor de Salvare 2009 () [Corola-website/Science/316465_a_317794]
-
proba de Obediență și proba de Dexteritate, ambele desfășurate pe stadionul Școlii de fotbal Gică Popescu. "Proba de căutare sub dărâmături (RH T)" a numărat la start 37 concurenți și s-a desfășurat la Liceul agricol Malu Mare. "Proba de căutare în teren accidentat (RH FL)" a numărat la start 27 concurenți și s-a desfășurat în zona pădurii Bucovăț. "Proba de urmă (RH F)" a numărat la start 9 concurenți și s-a desfășurat tot în zona pădurii Bucovăț. "Proba
Campionatul Mondial al Câinilor de Salvare 2009 () [Corola-website/Science/316465_a_317794]
-
Internationale - Federația Chinologică Internațională) sau IRO. Nivelul de dificultate al Campionatului Mondial desfășurat în România a fost unul ridicat, astfel că s-au înregistrat numeroase ratări, iar unele poziții de pe podiumul de premiere au rămas neocupate. "Câștigătorii la proba de căutare sub dărâmături:" "Câștigătorii la proba de căutare în teren accidentat:" "Câștigătorii la proba de urmă:" "Câștigătorii la proba de salvare din apă:" "Câștigătorii pe echipe:"
Campionatul Mondial al Câinilor de Salvare 2009 () [Corola-website/Science/316465_a_317794]
-
de dificultate al Campionatului Mondial desfășurat în România a fost unul ridicat, astfel că s-au înregistrat numeroase ratări, iar unele poziții de pe podiumul de premiere au rămas neocupate. "Câștigătorii la proba de căutare sub dărâmături:" "Câștigătorii la proba de căutare în teren accidentat:" "Câștigătorii la proba de urmă:" "Câștigătorii la proba de salvare din apă:" "Câștigătorii pe echipe:"
Campionatul Mondial al Câinilor de Salvare 2009 () [Corola-website/Science/316465_a_317794]
-
ieși până la încheierea sa definitivă. La 1 noiembrie, , fratele lui Alfred, chemat de urgență la Paris, a fost pus la curent cu arestarea. El a devenit artizanul dificilei lupte pentru eliberarea fratelui său. Fără să aștepte, el a pornit în căutarea unui avocat și l-a angajat pe eminentul penalist . La 3 noiembrie, deși nehotărât, generalul a dat ordinul de începere a anchetei. Avea toate puterile de a opri mașinăria, dar nu a făcut-o, poate dintr-o încredere exagerată în
Afacerea Dreyfus () [Corola-website/Science/316399_a_317728]
-
și IBM. Îmbinarea diplomației cu afacerile nu i-a atras lui Watson numai laude. În anii 1930, subsidiara IBM din Germania a fost cea mai profitabilă operațiune în străinătate, și o carte publicată recent îl acuză pe Watson că, în căutarea profitului, Watson a aprobat și a promovat personal relația strategică a IBM-ului cu al Treilea Reich. În particular, criticii lui scot în evidență decorația „Vulturul cu Stea” primită de Watson la ședința ICC de la Berlin din 1937, ca dovadă
Thomas J. Watson () [Corola-website/Science/322341_a_323670]
-
de ființe care au preluat rolurile zeilor eleni. La fel ca seria anterioară a lui Simmons, Hyperion Cantos, este o formă de "science fiction literar" bazat pe intertextualitate - în cazul de față Homer și Shakespeare, plus referiri periodice la " În căutarea timpului pierdut" a lui Marcel Proust și "" a lui Vladimir Nabokov. La fel ca majoritatea operelor sale science fiction și, în particular, unul dintre romanele sale anterioare, câștigătorul premiului Hugo "Hyperion", "Ilion" demonstrează că Simmons scrie în tradiția soft science
Ilion/Olimp () [Corola-website/Science/322330_a_323659]
-
în dauna altor opere mai ușor de înțeles ale lui Nabokov, cum ar fi "Foc palid". "Ada sau Ardoarrea" a folosit o structură care să sugereze o persoană ca își propriile amintiri, subiect explorat de Proust în opera sa " În căutarea timpului pierdut". Orphu de pe Io este mai interesat de Proust decât de Shakespeare, deoarece îl consideră pe primul "poate ultimul explorator al timpului, amintirilor și percepției". Reprezentarea lui Odiseu vorbindu-le oamenilor de stil-vechi la Ardis Hall amintește de biblicul
Ilion/Olimp () [Corola-website/Science/322330_a_323659]
-
și în Secretariatul P.C.Israelian. A fost ales deputat în parlamentul Israelului, Knesset, de la începutul existenței acestuia în 1949 (Primul Knesset) și până în anul 1990. În 1949 când Tawfik Tubi a protestat împotriva comportării soldaților israelieni în timpul unor descinderi în căutare de intruși ilegali arabi în Galileea, s-au ridicat voci care au susținut ca ar fi bine ca el să mulțumeasca pentru că i se dă posibilitatea să fie membru în Knesset. La aceasta a reacționat poetul Nathan Alterman, în rubrica
Tawfik Tubi () [Corola-website/Science/322340_a_323669]
-
preluat rolurile zeilor greci. La fel ca seria precedentă a lui Simmons, Hyperion Cantos, romanul este un "science fiction literar" care se bazează mult pe intertextualitate, în cazul de față între Homer și Shakespeare, precum și pe referințe periodice la " În căutarea timpului pierdut" a lui Marcel Proust și la "" a lui Vladimir Nabokov. În luna iulie 2004, "Ilion" a primit premiul Locus pentru "Cel mai bun roman science fiction al anului 2004". Romanul urmărește trei grupuri de personaje: cel al lui
Ilion (roman) () [Corola-website/Science/322354_a_323683]
-
ridicat din rândul fremenilor, predicând împotriva injustițiilor guvernului religios și a schimbărilor din rândul fremenilor. Mergând incognito să dea ochii acest predicator, căruia i se spune Propovăduitorul, Alia descoperă cu groază că acesta este fratele ei, Paul. Leto pornește în căutarea unui trib renegat de fremeni Jacurutu, Iduali, despre care știe din legende, sperând să își regăsească astfel tatăl. Capturat de Gurney Halleck și un anume Namri, i se induce transa mirodeniei, lucru pe care Guerney crede că îl face la
Copiii Dunei () [Corola-website/Science/322405_a_323734]
-
ore a fost distribuit de 16.000 de oameni.” Așa că s-au gândit să facă mai multe episoade. Cele aproximativ două minute de comedie necesită câte o săptămână de muncă, după cum urmează: „două zile de weekend - brainstorming pentru poveste în căutare de subiecte, replici, etc. Luni: Codin trage vocile, în colaborare cu Ramona, fiind discutate și disecate în detaliu intonația și pronunția. Marți, miercuri și joi are loc procesul animație realizat cu After Effects. Din nou, mișcările și delivery-ul sunt discutate
RObotzi () [Corola-website/Science/322404_a_323733]
-
de lovituri distrugătoare, panicat se aruncă când într-o parte când în alta, dar dacă manifestarea exteriorizata a personajului nu este posibilă, scenele de patos se oferă că adresări pentru ajutor către oamneni, catre forțe ale naturii, catre Dumnezeu intru căutările ieșirii din situațiile dificile. Structurarea lui Aristotel e convențională, schematica or, o scenă de patos poate, de exemplu, să fie însoțită de o identificare, identificarea poate fi combinată cu o luptă directă iar fiecare scenă în dramă este „o luptă
Structura textului dramatic () [Corola-website/Science/322438_a_323767]
-
cultivată pe Pământ. Aluzia, deși nu este nicio referință explicită, ar fi că Pomul vieții din Rai, menționat în Geneza Bibliei, ar reprezenta o amintire vagă a acestei plante. Prima jumătate a cărții urmărește călătoria unui Pak numit Phssthpok în căutarea unei colonii Pak din îndepărtatul sistem Sol (sistemul nostru solar). La sosire, el capturează un centuran (un muncitor din Centura de asteroizi) pe nume Jack Brennan, care este infectat cu rezerva de rădăcina arborelui-vieții a lui Phssthpok și transformat într-
Protector (roman) () [Corola-website/Science/322442_a_323771]
-
Wrocław, Polonia). Galle a ocupat funcția de director până în 1897. În septembrie 1846, Galle a primit de la Urbain Le Verrier, directorul Observatorului din Paris, calculele acestuia privind poziția probabilă a unei noi planete. În termen de o oră de la începerea căutărilor, Galle și colegul său Heinrich d'Arrest (1822-1875) au descoperit astrul Neptun la mai puțin de 1° față de poziția calculată de Le Verrier. a a studiat Inelele lui Saturn și a fost primul care a descoperit inelul C (așa-numitul
Johann Gottfried Galle () [Corola-website/Science/322441_a_323770]
-
ordin. Elementele încă expresioniste ale compozițiilor se coagulează, treptat, în arhitecturi ce vor deveni o constantă a creației ulterioare. Megalopolisul va ceda locul Drumului, drum către Marele semn, mai ales. Pentru că, din acest moment, elementul arhitectonic, mai ales bolta, însumează căutările spirituale ale creatorului. Ele vin din moștenirea bizantină pe care Marin Gherasim a primit-o în Bucovina natală, sunt filtrate prin sensibilitatea proprie, dar și printr-o filosofie din ce în ce mai cristalizată. Cupola, Porțile ce seamănă tot mai mult cu porțile împărătești
Marin Gherasim () [Corola-website/Science/316858_a_318187]
-
a primit-o în Bucovina natală, sunt filtrate prin sensibilitatea proprie, dar și printr-o filosofie din ce în ce mai cristalizată. Cupola, Porțile ce seamănă tot mai mult cu porțile împărătești ale bisericilor, Pragul, Tronul, Absida, Armura - veșmânt liturgic, Scutul formează cadrul pentru căutarea Adevărului. Formele sunt din ce în ce mai epurate, arhitecturi clare, în interiorul cărora, de multe ori, accidentul plastic devine semnul frământării, al decriptării mișcărilor vieții și sufletului. Se păstrează interesul artistului pentru funcția expresivă a culorii, așternută în subtile armonii, ca în Fântâna, sau
Marin Gherasim () [Corola-website/Science/316858_a_318187]