57,411 matches
-
că Eminescu a tradus din Mark Twain. R. Kent Rasmussen,25 biograful și editorul operei lui Mark Twain, a publicat în anul 2013 o selecție de aproape 200 de scrisori trimise din lumea întreagă de înfocați admiratori ai marelui scriitor american 26. Printre misivele incluse în această culegere se află și o scrisoare de la un tânăr din Bacău, trimisă la aproape un deceniu de la moartea marelui nostru poet, în care acesta îi dezvăluie scriitorului american faptul că Eminescu i-a tradus
În jurul unei traduceri eminesciene din Samuel Langhorne Clemens by http://uzp.org.ro/in-jurul-unei-traduceri-eminesciene-din-samuel-langhorne-clemens-2/ [Corola-blog/BlogPost/93816_a_95108]
-
de înfocați admiratori ai marelui scriitor american 26. Printre misivele incluse în această culegere se află și o scrisoare de la un tânăr din Bacău, trimisă la aproape un deceniu de la moartea marelui nostru poet, în care acesta îi dezvăluie scriitorului american faptul că Eminescu i-a tradus o schiță și, pentru a fi mai convingător, expeditorul băcăuan, nimeni altul decât D.D. Pătrășcanu 27, îi trimite chiar și ziarul unde a fost publicată această traducere a lui Eminescu, sub titlul ”Obsesiune”. Astfel
În jurul unei traduceri eminesciene din Samuel Langhorne Clemens by http://uzp.org.ro/in-jurul-unei-traduceri-eminesciene-din-samuel-langhorne-clemens-2/ [Corola-blog/BlogPost/93816_a_95108]
-
dovadă că Eminescu este autorul traducerii. În nota ce însoțește această scrisoare, editorul Kent Rasmussen aduce câteva precizări biografice, referitoare la D.D. Pătrășcanu și M. Eminescu 29, precizând că ziarul menționat de autorul scrisorii lipsește din arhiva personală a scriitorului american. ”Este neclar la ce operă se face aluzie, fiindcă Mark Twain nu a publcat niciodată ceva purtând titlul ”Obsesie”, afirmă editorul care arată că prima traducere din Mark Twain s-a făcut la București în anul 1895, deci după moartea
În jurul unei traduceri eminesciene din Samuel Langhorne Clemens by http://uzp.org.ro/in-jurul-unei-traduceri-eminesciene-din-samuel-langhorne-clemens-2/ [Corola-blog/BlogPost/93816_a_95108]
-
D. D. Pătrășcanu 31 (conținutul scrisorii nu se păstrează însă, spune editorul), astfel încât, la data de 27 aprilie 1900, D.D. Pătrășcanu expediază o nouă corespondență pe adresa lui Mark Twain, mărturisindu-i că ”ziua în care a primit scrisoarea scriitorului american a fost cea mai fericită din viața sa. ” Totodată, el trimite scriitorului o cămașă ”în stil național românesc”, realizată de soția sa. Importanța acestui amănunt biografic este următoarea: prin intermediul scrisorii amintite, scriitorul Mark Twain a aflat că marele nostru poet
În jurul unei traduceri eminesciene din Samuel Langhorne Clemens by http://uzp.org.ro/in-jurul-unei-traduceri-eminesciene-din-samuel-langhorne-clemens-2/ [Corola-blog/BlogPost/93816_a_95108]
-
al lui Mark Twain. De altfel, Eugen Lovinescu, în ”Istoria literaturii române contemporane”, intuiește această trăsătură a operei umoristului moldovean:”Literatura lui D. D. Pătrășcanu nu e satirică, ci umoristică; principiul ei e absurdul. Cele mai multe din schițele lui aparțin filmului american, cu umorul scos din acumularea unei lungi serii de absurdități...”. G. Călinescu, la rândul său, amintește că unul dintre personajele lui D.D. Pătrășcanu, Jean Renaud, imită comportamentul unui personaj dintr-o schiță a lui Mark Twain. De asemenea, criticul afirmă
În jurul unei traduceri eminesciene din Samuel Langhorne Clemens by http://uzp.org.ro/in-jurul-unei-traduceri-eminesciene-din-samuel-langhorne-clemens-2/ [Corola-blog/BlogPost/93816_a_95108]
-
ordinul bufoneriei, trăind din situații mai mult caricate și din mecanizări.”32. Analizând chestiunea variantei folosite de Eminescu în 1888 pentru traducerea din Mark Twain, amintim că acesta avea la dispoziție următoarele lucrări în limba germană, traduse din opera scriitorului american Samuel Langhorne Clemens: ”Die Arglosen im Ausland ”, 1869; ”Tom Sawyers Abenteuer und Streiche”, Hesse & Becker, Leipzig 1876; ”Bummel durch Europa”, 1880 (traducere Margaret Jacobi) ; ”Die schreckliche deutsche Sprache”(”The Awful German Language”), 1880; ”Der Prinz und der Bettelknabe”, 1881 ”Leben
În jurul unei traduceri eminesciene din Samuel Langhorne Clemens by http://uzp.org.ro/in-jurul-unei-traduceri-eminesciene-din-samuel-langhorne-clemens-2/ [Corola-blog/BlogPost/93816_a_95108]
-
Comănescu în jurul datei de 01.12.2000 din biroul directorului general adjunct, evacuat forțat). În aceeași zi, contul firmei Domino International, deschis la ALPHA BANK ROMÂNIA a fost alimentat prin două ordine cu suma de 21.352.747 de dolari americani, în aceeași zi Domino International Hotels s.r.l. varsă către Fondul Proprietății de Stat suma de 540.863.367.717 lei, în fapt suma cu care a cumpărat Complexul Hotelier București și anexele sale (Hotel Apartamente: 174 de apartamente
CAP. 18 de STAN VIRGIL în ediţia nr. 276 din 03 octombrie 2011 by http://confluente.ro/Dosarele_secrete_ale_istoriei_romaniei_cap_18.html [Corola-blog/BlogPost/356935_a_358264]
-
Apartamente: 174 de apartamente + 20 de birouri; Hotelul București: 369 de camere duble, 46 camere single, 24 de apartamente, 7 garsoniere; Complex Restaurant Cina; laborator de cofetărie + Cofetăria București, Piscina București etc.). Față de suma de 21,352 milioane USD (dolari americani) virată de către Domino (Noni Voiaj) statului român în 08 decembrie 2000 (în contul F.P.S.), în baza creditului obținut la banca Leumi, în zilele de 13 și 20 decembrie 2000 s-a mai alimentat contul Domino (Noni Voiaj) cu 510.000
CAP. 18 de STAN VIRGIL în ediţia nr. 276 din 03 octombrie 2011 by http://confluente.ro/Dosarele_secrete_ale_istoriei_romaniei_cap_18.html [Corola-blog/BlogPost/356935_a_358264]
-
fost și cei care s-au simțit din ce în ce mai mult uitați și excluși de sistem. În rezumatul platformei program a lui Trump, pe care el a difuzat-o sub numele de Contractul cu alegătorii, există capitolul Șapte acțiuni pentru protejarea muncitorilor americani, care sunt: renegocierea acordului NAFTA (North American Free Trade Agreement), retragerea din negocierile pentru TPP (Trans Pacific Partnership), declararea Chinei ca stat manipulator de monedă (care se reflectă în pierderile suferite de economia americană), identificarea și sancționarea abuzurilor de comerț
Uitați-vă cu atenție în contractul lui Donald Trump cu alegătorii, la capitolul Șase măsuri pentru combaterea corupției și a intereselor speciale by https://republica.ro/uitati-va-cu-atentie-in-contractul-lui-donald-trump-cu-alegatorii-la-capitolul-sase-masuri-pentru-combaterea [Corola-blog/BlogPost/338678_a_340007]
-
din ce în ce mai mult uitați și excluși de sistem. În rezumatul platformei program a lui Trump, pe care el a difuzat-o sub numele de Contractul cu alegătorii, există capitolul Șapte acțiuni pentru protejarea muncitorilor americani, care sunt: renegocierea acordului NAFTA (North American Free Trade Agreement), retragerea din negocierile pentru TPP (Trans Pacific Partnership), declararea Chinei ca stat manipulator de monedă (care se reflectă în pierderile suferite de economia americană), identificarea și sancționarea abuzurilor de comerț exterior de pe urma cărora suferă muncitorii americani, ridicarea
Uitați-vă cu atenție în contractul lui Donald Trump cu alegătorii, la capitolul Șase măsuri pentru combaterea corupției și a intereselor speciale by https://republica.ro/uitati-va-cu-atentie-in-contractul-lui-donald-trump-cu-alegatorii-la-capitolul-sase-masuri-pentru-combaterea [Corola-blog/BlogPost/338678_a_340007]
-
capitolul Șapte acțiuni pentru protejarea muncitorilor americani, care sunt: renegocierea acordului NAFTA (North American Free Trade Agreement), retragerea din negocierile pentru TPP (Trans Pacific Partnership), declararea Chinei ca stat manipulator de monedă (care se reflectă în pierderile suferite de economia americană), identificarea și sancționarea abuzurilor de comerț exterior de pe urma cărora suferă muncitorii americani, ridicarea restricțiilor pe producția de energie (șisturi, petrol, cărbune curat și gaze naturale), ridicarea blocării construcției pipeline-ului Keystone și anularea plăților de miliarde de dolari către ONU, pentru
Uitați-vă cu atenție în contractul lui Donald Trump cu alegătorii, la capitolul Șase măsuri pentru combaterea corupției și a intereselor speciale by https://republica.ro/uitati-va-cu-atentie-in-contractul-lui-donald-trump-cu-alegatorii-la-capitolul-sase-masuri-pentru-combaterea [Corola-blog/BlogPost/338678_a_340007]
-
North American Free Trade Agreement), retragerea din negocierile pentru TPP (Trans Pacific Partnership), declararea Chinei ca stat manipulator de monedă (care se reflectă în pierderile suferite de economia americană), identificarea și sancționarea abuzurilor de comerț exterior de pe urma cărora suferă muncitorii americani, ridicarea restricțiilor pe producția de energie (șisturi, petrol, cărbune curat și gaze naturale), ridicarea blocării construcției pipeline-ului Keystone și anularea plăților de miliarde de dolari către ONU, pentru programele de modificare a climei, cu redirecționarea sumelor pentru infrastructura de mediu
Uitați-vă cu atenție în contractul lui Donald Trump cu alegătorii, la capitolul Șase măsuri pentru combaterea corupției și a intereselor speciale by https://republica.ro/uitati-va-cu-atentie-in-contractul-lui-donald-trump-cu-alegatorii-la-capitolul-sase-masuri-pentru-combaterea [Corola-blog/BlogPost/338678_a_340007]
-
de reducerea cheltuielilor givernamentale, de limitarea așa ziselor programe îndreptățite (entitlement) cum sunt asigurările sociale, Medicare și Medicaid sau de reducerea dimensiunilor guvernului (pentru care a propus stabilizarea la efectivele prezente). Dar s-a plasat în favoarea liberalismului economic, al excepționalismului american, al reducerii taxelor individuale și de corporație, al pieței libere (inclusiv pentru asigurările medicale, care în sistemul Obamacare operează în condiții de protecționism), al valorilor tradiționale americane și s-a declarat împotriva multiculturalismului și al liberalismului internaționalist. Nucleul de susținători
Uitați-vă cu atenție în contractul lui Donald Trump cu alegătorii, la capitolul Șase măsuri pentru combaterea corupției și a intereselor speciale by https://republica.ro/uitati-va-cu-atentie-in-contractul-lui-donald-trump-cu-alegatorii-la-capitolul-sase-masuri-pentru-combaterea [Corola-blog/BlogPost/338678_a_340007]
-
stabilizarea la efectivele prezente). Dar s-a plasat în favoarea liberalismului economic, al excepționalismului american, al reducerii taxelor individuale și de corporație, al pieței libere (inclusiv pentru asigurările medicale, care în sistemul Obamacare operează în condiții de protecționism), al valorilor tradiționale americane și s-a declarat împotriva multiculturalismului și al liberalismului internaționalist. Nucleul de susținători al lui Trump au fost cei din clasa muncitoare și el a câștigat voturile acestora cu o diferență de 41%. I-a câștigat cu opoziția față de globalism
Uitați-vă cu atenție în contractul lui Donald Trump cu alegătorii, la capitolul Șase măsuri pentru combaterea corupției și a intereselor speciale by https://republica.ro/uitati-va-cu-atentie-in-contractul-lui-donald-trump-cu-alegatorii-la-capitolul-sase-masuri-pentru-combaterea [Corola-blog/BlogPost/338678_a_340007]
-
din alianța cu Germania lui Hitler și a o trece de partea aliaților, acțiunile secrete riscante întreprinse în acest scop, actul de la 23 August și, în final, încercările disperate ale bătrânului luptător de a-i convinge pe diplomații englezi și americani și pe guvernele lor să nu abandoneze România în ghearele comunismului sovietic. Autorul jurnalului a ținut să lase mărturia personală a evenimentelor politice majore petrecute în România între 1936 și 1947, anul arestării sale, având convingerea că perioada de timp
Lansarea cărţii ” Corneliu Coposu. File dintr-un jurnal interzis. 1936-1947, 1953, 1967-1983″ by http://uzp.org.ro/lansarea-cartii-corneliu-coposu-file-dintr-un-jurnal-interzis-1936-1947-1953-1967-1983/ [Corola-blog/BlogPost/92642_a_93934]
-
Doina Alexandru Doina Alexandru (pseudonimul adoptat în 1977, la Radio Europa liberă de Doina Xifta, născută Alexandrescu), n. 1946, a părăsit România în 1975, emigrând în R. F. G. Un an mai târziu, se angajează redactor la postul de radio american Europa liberă din München, unde colaborează la diverse emisiuni - „Articolul zilei”, „Programul politic”, „Radio Magazin” - și la secția de știri. Între 1979 și 1995, a fost titular al emisiunii „Din lumea comunistă”, redenumită după 1990 „Cronica ’90 - de la totalitarism la
Lansarea cărţii ” Corneliu Coposu. File dintr-un jurnal interzis. 1936-1947, 1953, 1967-1983″ by http://uzp.org.ro/lansarea-cartii-corneliu-coposu-file-dintr-un-jurnal-interzis-1936-1947-1953-1967-1983/ [Corola-blog/BlogPost/92642_a_93934]
-
Joburile part-time, cele de sâmbătă sau cele de vară demonstrează unui potențial angajator că ești o persoană de încredere și care are potențial Un recensământ din SUA, din 2011, a arătat că 71% dintre cei 19,7 milioane de studenții americani au muncit pe perioada studiilor (CBS News, 3 februarie 2013). Similar, în Marea Britanie, un sondaj din anul 2014 a relevat faptul că „procentul studenților care lucrează se ridică acum la 59%” [cu] „aproape jumătate dintre aceștia (45%) având un job
Dragi liceeni și studenți, dacă vreți un job, luați-vă unul și experimentați cât mai mult by https://republica.ro/dragi-liceeni-c-i-studenc-i-daca-vrec-i-un-job-luac-i-va-unul-c-i-experimentac-i-cat-mai-mult [Corola-blog/BlogPost/337848_a_339177]
-
nu duci visurile omenirii în poala vorbelor tale Cum aducea mama fructele de la vie Cum ai putea fi modernă și umană, Poezie? Iată ce înseamnă pentru Ion Dodu Bălan poezia, dacă mergem mai departe în literature universală găsim un poet american care are un crez poetic demn de remarcat Charles Bukowski dacă nu vine explodînd din tine în ciuda a orice nu o face. numai dacă vine neîntrebată din inima și mintea și gura și viscerele tale nu o face. dacă trebuie
CUM ŞI PENTRU CINE SCRIEM POEZIE de DELIA STĂNILOIU în ediţia nr. 312 din 08 noiembrie 2011 by http://confluente.ro/Eseu_cum_si_pentru_cine_scriem_poezie.html [Corola-blog/BlogPost/357059_a_358388]
-
mai departe cu demnitate, căci în cărțile sale se poate citi despre ororile la care l-a supus viața... Norman Manea este cel mai tradus autor de limbă română, un scriitor onorat cu numeroase distincții internaționale (Premiul „MacArthur”, supranumit „Nobelul american”, Premiul Internațional de Literatură „Nonino”, Premiul „Médicis Étranger” și altele). În ultimii ani, s-a numărat printre favoriții la obținerea Premiului Nobel pentru Literatură, alături de scriitori celebri la nivel mondial precum americanul Philip Roth sau japonezul Haruki Murakami. Printre temele
Norman Manea: ” Al doilea exil s-a petrecut când aveam 50 de ani, sub forma ieşirii de sub dictatura comunistă „ by http://uzp.org.ro/norman-manea-al-doilea-exil-s-a-petrecut-cand-aveam-50-de-ani-sub-forma-iesirii-de-sub-dictatura-comunista/ [Corola-blog/BlogPost/93321_a_94613]
-
volumele sale se numără Holocaustul, statul polițienesc, corupția și complicitățile în regimul comunist, devastatorul terorism islamic sau viața în lumea capitalista. Ați plecat din România și nu ați mai revenit decât foarte rar. Ce înseamnă „acasă” pentru dvs.? Sunt cetățean american de mai multă vreme, dar am păstrat și cetățenia română. Așadar, am și din punct de vedere legal o dublă identitate. Pe deasupra (sau pe dedesubt), sunt născut într-o familie evreiască, ceea ce s-a dovedit a fi o premiza greu
Norman Manea: ” Al doilea exil s-a petrecut când aveam 50 de ani, sub forma ieşirii de sub dictatura comunistă „ by http://uzp.org.ro/norman-manea-al-doilea-exil-s-a-petrecut-cand-aveam-50-de-ani-sub-forma-iesirii-de-sub-dictatura-comunista/ [Corola-blog/BlogPost/93321_a_94613]
-
de succes, în 1986, la vârsta de 41 de ani, părăsește „raiul” comunist, trece printr-un lagăr de refugiați din Italia (unde era să fie asasinat de unelte infiltrate ale securității) și ajunge, în sfârșit, să-și vadă împlinit Visul American, poposind în Babilonul numit New York, destinație aleasă pentru a-i asigura fiului său posibilitatea să trăiască în Libertate (cea cu L mare). Aici va edita două publicații în limba română (ziarul Lumea Sporturilor și săptămânalul politico-cultural Lumea noastră, drogurile sale
MĂRTURIA UNEI EXISTENȚE REMARCABILE by http://uzp.org.ro/marturia-unei-existente-remarcabile/ [Corola-blog/BlogPost/94099_a_95391]
-
de groază în „office-ul galben”. Într-un limbaj seducător, uneori frust, dramatic, palpitant, alteori plin de poezie și emoție, MMI ne prezintă - de cele mai multe ori în ritmul trepidant în care taxiul condus de el străbate labirintul de străzi al metropolei americane - viața plină de contraste, aspră dar și captivantă, crudă și plină de pericole dar și de promisiuni, a taximetristului de noapte. „Mă lupt ca dementul cu taurul galben” - mărturisește MMI, pentru care însă, scriitor și gazetar fiind, adică observator al
MĂRTURIA UNEI EXISTENȚE REMARCABILE by http://uzp.org.ro/marturia-unei-existente-remarcabile/ [Corola-blog/BlogPost/94099_a_95391]
-
în trecut. Cum adică nu vă amintiți? Folosirea forței. În Parlament există un deputat pe nume Eugen Nicolicea (PSD) care a depus de curând un proiect de lege prin intermediul căruia ar urma să se înființeze, spune eminența sa pe model american și francez, Garda Națională a României, structură de tip militar care va funcționa sub controlul Parlamentului. La nivel de partid, deschizător de drumuri, PRU a înființat „Patrula lui Vlad Țepeș”, faza incipientă a falangei Reich-ului celor o mie de ani
„Străinii ticăloși împreună cu românii trădători uneltesc împotriva poporului român”. Ideile fasciste din campania electorală românească by https://republica.ro/zstrainii-ticalosi-impreuna-cu-romanii-tradatori-uneltesc-impotriva-poporului-roman-ideile-fasciste-din [Corola-blog/BlogPost/337721_a_339050]
-
condamnată” (Ayn Rand, 1950) Cât de mult se potrivesc situației de astăzi din acest colt de țară atât de prost guvernat, cum este Basarabia aceste cuvinte scrise mai mult de o jumătate de secol în urmă de scriitoarea și filozoafa americană născută la Sanct Petersburg Alisa Zinovievna Rosenbaum, cunoscută în lumea literară sub pseudonimul Ayn Rand. De 25 de ani orbecăim în această junglă a capitalismului sălbatic și neosocialismului estic. După opt ani de guvernare totalitară comunistă grație tinerilor la guvernare
SOCIETATE CONDAMNATĂ? de VALERIU DULGHERU în ediţia nr. 1682 din 09 august 2015 by http://confluente.ro/valeriu_dulgheru_1439128695.html [Corola-blog/BlogPost/377350_a_378679]
-
și servicii clienți. Compania are în Europa 80 de birouri corporate, centre de distribuție, centre de suport, de dezvoltare și de date. De exemplu, în Marea Britanie vor fi angajați 2.500 de oameni, iar în Franța, cel putin 500. Compania americană va angaja și ingineri de software la cele 12 centre de cercetare dezvoltare din Germania, Irlanda, Olanda, Polonia, România, Spania și Marea Britanie.
Amazon își deschide în România un centru de dezvoltare și tehnologie. „Căutăm minți sclipitoare din țară și din străinătate” by https://republica.ro/amazon-isi-deschide-in-romania-un-centru-de-dezvoltare-si-tehnologie-zcautam-minti-sclipitoare-din-tara [Corola-blog/BlogPost/338069_a_339398]