881 matches
-
Ție se ruga: „Nu mă lăsa, Doamne, ai milă de mine!” * * * * * Nu mai văd, mâna singură mai scrie, Pacea dulce-a miluirii se coboară... Ah, iubită Mamă !...ei nu vor să știe, Ce-i dorul de țară, care ne omoară. Aplecată, ca un pom, sărmana făptură, Tot citea, nu blestema, din rărunchi ofta: - „Nu-i pedepsi, Doamne, dar să le iei ura, Nici parte să aibă de durerea mea !...” Ultima scrisoare, în sân, o strecoară Cu degete slabe... pe piept o
OMAGIU MĂICUȚEI ELISABETA ZAMFIR de MARIN VOICAN GHIOROIU în ediţia nr. 1444 din 14 decembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/376708_a_378037]
-
în aer privind doar aerulCa în obscuritate să te uit iar ...Trec prin timp privind trecutul... IV. CAND ...., de Gabriela Rusu, publicat în Ediția nr. 2263 din 12 martie 2017. Când ... Când o să treci fără să vezi Umbra-n tăcere aplecata , Privirile își pierd pe străzi Câte o amintire uscată ... Când o să ne-ntalnim înstrăinați În timpul înțepenit ale clipei, Ne vom simți doar vânați De cerul subțiat ale aripei... Când o să ne uităm Prin pașii ce-și ascund urma , Doar tăcerea
CANAL DE AUTOR [Corola-blog/BlogPost/375593_a_376922]
-
cerul subțiat ale aripei... Când o să ne uităm Prin pașii ce-și ascund urma , Doar tăcerea ne-o mai descifram Cu tot ce-a fost până la urmă ... gabrielaenerusu ... Citește mai mult Când ...Cand o să treci fără să veziUmbra-n tăcere aplecata , Privirile își pierd pe straziCate o amintire uscată ...Cand o sa ne-ntalnim instrainatiIn timpul înțepenit ale clipei,Ne vom simți doar vanatiDe cerul subțiat ale aripei...Cand o să ne uitamPrin pașii ce-și ascund urma , Doar tăcerea ne-o mai
CANAL DE AUTOR [Corola-blog/BlogPost/375593_a_376922]
-
Literatura > Beletristica > SALCIE PE MAL DE APĂ Autor: Angela Mihai Publicat în: Ediția nr. 1991 din 13 iunie 2016 Toate Articolele Autorului SALCIE PE MAL DE APĂ Salcie pe mal de apă Bătută de ploi și vânt Stai cu fruntea aplecată Și te-nchini pân' la pământ. Salcie pe mal de apă Bântui gândurile mele De când umbra ta ascunde Taina-mi dorurilor grele. De-ai să îmi spui a ta durere Ce te ține-ngândurată Mă voi lepada de doruri Precum
SALCIE PE MAL DE APĂ de ANGELA MIHAI în ediţia nr. 1991 din 13 iunie 2016 [Corola-blog/BlogPost/378783_a_380112]
-
m-aș ascunde Doru-mi arde tot mai rău. Vreau cu lacrimile-ți verzi Focul patimei să-mi stingi Și cu bratele-ți curgânde Sufletul să îmi cuprinzi. Plânsul din tăcerea-ți mută Trist mă umple cu venin, Iar privirea-ți aplecată Mă apasă cu-al tău chin. Încărcată ești de doruri Și de gânduri aplecată, Iar cu florile-ți și frunza Îți plângi trista vieții soartă. De-ai fi fost o fetișcană Cu-ale tale plete verzi Ai fi-nnebunit cu
SALCIE PE MAL DE APĂ de ANGELA MIHAI în ediţia nr. 1991 din 13 iunie 2016 [Corola-blog/BlogPost/378783_a_380112]
-
în caz de incendii în locuințe sau locuri publice (teatre, cluburi, stadioane) ? Am să vi le spun eu, fiind pregătit în domeniul protecției civile. Iată-le: 1. Deplasarea printr-o încăpere cu fum des se face târâș sau cât mai aplecat. Dacă pentru salvarea oamenilor trebuie să intrăm într-o încăpere incendiată, este bine să ne punem peste cap o pătură cât mai umedă; 2. Dacă ni se aprinde, spre exemplu, încălțămintea, hainele, nu trebuie să intrăm în panică. Ne vom
DATA DIN CALENDAR CARE A ÎNDOLIAT ROMÂNIA de LIVIU PIRTAC în ediţia nr. 1765 din 31 octombrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/377768_a_379097]
-
cu pas domol, adâncit în gânduri și făcând, poate, vreun bilanț de viață ori vreun plan de viitor. Coborâsem dinspre Filaret și mă apropiam de podul de pe Dâmbovița, de lângă Operetă. Apropiindu-mă, mi s-a părut ca observ o siluetă aplecată periculos peste parapet. De moment, am încetinit mersul să pot privi atent la mișcările acesteia, să pot observa dacă este însoțită și dacă, prin apropiere, sunt si alte persoane ori vreun echipaj de Miliție este în trecere. Era pustiu și
CUTREMUR (4 MARTIE 1977) ÎN AMINTIRI de MARIAN MALCIU în ediţia nr. 1890 din 04 martie 2016 [Corola-blog/BlogPost/377722_a_379051]
-
Recent, în timpul concertului Filarmonicii, unui dirijor tînăr, cu gestică extrem de alegră, mereu con fuoco, i-a sărit bagheta din mînă, zburînd speriată pînă sub violoncelul șefului de partidă. Acesta, părăsindu-și fulgerător arcușul, o ridică și i-o redă dirijorului. Aplecat, galant, într-o reverență de mulțumire. Nu mai văzusem așa ceva. Dar mi-am adus aminte imediat de nonagenarul Elenescu, și el prezent de curînd pe podiumul ieșean. Revenind periodic la Iași, acolo unde începuse, cu șaptezeci de ani în urmă
by al Gheorghiu [Corola-publishinghouse/Science/1091_a_2599]
-
Cu ce credeți că se deschide acest catalog care se dorește a fi un summum al valențelor artei noastre la început de mileniu? Cu fotografiile lui Iliescu, de la vernisaj, flancate de textul oricum lemnos al aceluiași, conținînd inevitabilele constatări prețioase. Aplecat, responsabil-contemplativ, asupra unui cap de ghips, urmașul lui Ceaușescu lasă loc, după umăr, și unui artist fie el și excepționalul pictor Sorin Ilfoveanu încremenit în stimă și respect. Pe pagina următoare, tot cu fotografie, și textul luminos al președintelui de
by al Gheorghiu [Corola-publishinghouse/Science/1091_a_2599]
-
adevăr, expoziția mea de la Cupola (după ce fusese găzduită, întîi, de Galeria Orizont din București) era o imensă boare gri, pe mari suprafețe, în care, dreptu-i, bîntuie desculții lumii, nefiind convins atunci, ca și-acum că demersul meu era unul de aplecată compasiune peste cei desculți, cît mai degrabă o rece pliere pe un motiv atît de bătut plastic. Atît de constant atacat de mari maeștri universali, nici ei totdeauna franc marcați de milostenie. Cît de tot așa expresivitatea infinită a motivului
by al Gheorghiu [Corola-publishinghouse/Science/1091_a_2599]
-
a lui Blake intitulată Newton (1795), în care omul de stiință este reprezentat ca tînăr nud șezînd pe o stîncă sub un ocean. Lîngă el se află un Polip (vezi notă respectivă: simbol al societății materiale cu religia să). Stă aplecat înainte privind în jos, în timp ce cu mîna stîngă ține un compas (care formează un triunghi aproape echilateral, unghiul de sus fiind ușor ascuțit, ca. 55°, cel din dreapta jos 60°, iar cel din stînga jos că. 65°) cu care desenează o
by William Blake [Corola-publishinghouse/Science/1122_a_2630]
-
stârnita de atenția pe care Leonora o acordă rivalului sau, trubadurul Manrico. În dorința de a-si ține soldații treji, Ferrando le povestește istoria cu bătrânul Conte de Luna (Abbietta zingara). Se spune că o bătrână țiganca a fost găsită aplecata asupra leagănului fiului celui mic al bătrânului Conte de Luna, Garcia. Deși a fost gonita de lângă leagănul pruncului, după puțin timp copilul s-a îmbolnăvit și a început să slăbească de la o zi la alta. Învinuită că a practicat magia
Opera italiană în capodopere by Alexandru Emanoil () [Corola-publishinghouse/Science/1302_a_1926]
-
el se va Întălni cu alte locuri sacre: Ține, dragă suflete,/ Drumul Înainte/ Până vei ajunge/ Unde se Înfrânge/ Drumul jumetate/ Ce locuri desparte./ Acolo să stai/ Și seama să iai/ Că-i vedea o salcă/ Mare și Înaltă,/ Salcă aplecată/ Și cu frunza lată/ Seam-aici să iai/ Și spre stânga să nu-mi dai./ Căci În partea stângă/ E calea cea strâmbă./ Strâmbă și-astupată/ Cu lacrimi udată./ Apoi tot În aia parte/ Sunt câmpii urât arate/ Și cu spini
Introducere în antropologia culturală. Mitul și ritul by Mihai Coman () [Corola-publishinghouse/Science/2018_a_3343]
-
se bazează pe o sumă de toposuri, În care diferite ființe veghează vămile lumii de dincolo. Bocetul are valoarea unui text inițiatic, deoarece: a) descrie locurile sacre: trecătoarea apelor, cele șapte vămi, răscrucea marcată de o salcie mare, Înaltă și aplecată, mărul lui Sân Pătru, masa de sub răchita „Împupită”, poarta Raiului; b) prezintă paznicii și acțiunile lor: bradul, puii de vidră, puii de șarpe, puii de șoim, zâna bătrână, Sânta Marie și floarea-soarelui (despre aceasta aflăm la Începutul bocetului că „judecă
Introducere în antropologia culturală. Mitul și ritul by Mihai Coman () [Corola-publishinghouse/Science/2018_a_3343]
-
greșeli care ar putea deturna călătoria sau bloca accesul către punctul final al călătoriei: sufletul nu trebuie să se teamă de marea cea mare, de brad, vidră, șoim, șarpe. El trebuie să nu o ia la stânga la răscrucea cu salcia aplecată și să caute cu atenție printre răzoare pentru a găsi florile Raiului. El trebuie să aștepte cu răbdare intrarea În rai și să nu spere că va exista vreun drum de Întoarcere - imposibilitatea reîntoarcerii În lumea celor vii este marcată
Introducere în antropologia culturală. Mitul și ritul by Mihai Coman () [Corola-publishinghouse/Science/2018_a_3343]
-
la persistance de ce thème dans le recueil, nous citons quelques titres de poèmes traduits : În marea trecere/Dans la grande traversée, Am înțeles păcatul ce apasă peste casa mea/J'ai compris le péché qui pèse sur mă maison, Cap aplecat/Tête inclinée, Elegie/Elégie, Ioan se sfâșie în pustie/Jean se lamente dans le désert, Tăgăduiri/Désaveux, Încheiere/Fin, Boala/Maladie, Cântăreți bolnavi/Chanteurs malades, Ani, pribegie și somn/Années, exil et sommeil, Cântecul așteptării/Le chant de l'attente
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
1992 : 53) Leș ponts se tairont. Des cloches leș élans retomberont. (Signes) (Miclău, 1978 : 305) Pour illustrer l'inconstance de la traductrice en ce qui concerne la traduction de la forme sonore des poèmes, nous citons ci-dessous la traduction du poème Cap aplecat (Tête inclinée), et nous la mettons en parallèle avec la version de Paul Miclău : Cap aplecat Tête inclinée Tête penchée Mă îndemn să fiu și o clipă mai sunt. Undeva pe câmp a murit fratele vânt. Je m'incite à
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
fils de l'acte (Pop-Curșeu, 2003 : 91) ; Fils de l'agir je ne suiș pas (Loubière, 2003 : 61). → Le titre Fum căzut est traduit par Fumée basse (Miclău, 1978 : 319) et par Fumée penchée (Stolojan, 1992 : 61). → Le titre Cap aplecat est traduit par Tête penchée (Miclău, 1978 : 339) et Tête inclinée (Stolojan, 1992 : 69). → Le verbe " a se sfâșia " (littéralement : " se déchirer ") du titre Ioan se sfâșie în pustie est interprété par Sanda Stolojan comme " se lamenter ", verbe à connotations
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
étoile filante devient, dans la traduction de Philipe Loubière, une larme d'or. Pourtant, ce changement sémantique n'affecte pas la poéticité du texte-traduction. La version ci-dessous de Paul Miclău contient, elle aussi, un changement sémantique. " Arbori cu crengi tăgăduitor aplecate/fac scoarță în jurul unui lăuntric suspin. " " Des arbres penchés aux branches guérissantes/forment une écorce autour d'un soupir intérieur. " (Tăgăduiri/Dénégations) (Miclău, 1978 : 359). L'adverbe " tăgăduitor " (littéralement : " en signe de dénégation ") est traduit par l'adjectif " guérissantes ". Le
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
chemins nous prenons du repos. " (De mână cu Marele Orb/Je tiens le grand aveugle par la main) (Stolojan, 1992 : 47) ; Le verbe " a muri " (" mourir ") est traduit par " expirer " : " a murit fratele vânt " " expire mon frère le vent " (Cap aplecat/Tête inclinée) (Stolojan, 1992 : 69) ; Le verbe " a se întuneca " (" s'assombrir ", " s'obscurcir ") est traduit par " s'enténébrer " : " să mi se-ntunece tot cerul " " que s'enténèbre en moi ciel tout entier " (Mi-aștept amurgul/J'attends mon crépuscule
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
8. Traduction de la rime chez Paul Miclău : V. Lucian Blaga, Poemele luminii/Leș poèmes de la lumière, traduction de Paul Miclău, op. cît. : Pasărea sfântă (L'oiseau saint), p. 321, Oraș vechi (Ville ancienne), p. 331, Asfințit (Couchant), p. 337, Cap aplecat (Tête penchée), p. 339, Elegie (Élégie), p. 341, Peisaj trecut (Paysage d'antan), p. 345, Încheiere (Fin), p. 363, Sat natal (Village natal), p. 367, Lumina de ieri (La lumière d'hier), p. 369, Semnal de toamnă (Signal d'automne
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
ironiilor și toanelor unui soț labil emoțional, aflată sub amenințarea cardinalului Richelieu, care o vedea că pe o adversara puternică, ce trebuia eliminată, si temându-se constant să nu fie repudiata deoarece nu dădea naștere la urmași, a devenit din ce in ce mai aplecata spre o formă de misticism fanatic. A mers în pelerinaje pe la mai multe mănăstiri,care, conform folclorului, erau benefice pentru femeile sterile, dar a apelat în același timp și la astrologi, magi sau licori așa zis miraculoase. Aceste eforturi au
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
corecte în timpul practicii. A B C D E F Fig. 45. Întinderea spinală: postura de început: cu mâinile pe genunchi și coloana dreaptă aplecați-vă înainte, conducând mișcarea cu ajutorul bărbiei și arcuind coloana extindeți-vă complet înainte și întindeți coloana aplecați capul și arcuiți coloana în sus, împingându-vă în mâini împingeți din nou corpul în sus în postură dreaptă și ridicați gâtul în timp ce vă îndreptați coloana reveniți la postura de început Respirația - în timp ce stați așezat sau în picioare în postura
Qi Gong. Manual de inițiere by Daniel Reid () [Corola-publishinghouse/Science/2142_a_3467]
-
eliberează tensiunea de la nivelul gâtului și umerilor și activează circulația de energie de-a lungul canalelor spinale din cap. Fig. 46. Respirația pentru „limpezirea minții și domolirea inimii”: inspirați și ridicați capul pe spate cât de mult puteți expirați și aplecați capul în față cât de mult puteți Mintea - După încheierea manevrelor descrise mai sus, efectuați câteva minute de respirație alternativă pe nări. Acest exercițiu nu numai că echilibrează și mai mult respirația, ci stabilește un echilibru și între emisferele dreaptă
Qi Gong. Manual de inițiere by Daniel Reid () [Corola-publishinghouse/Science/2142_a_3467]
-
respirația prea rapidă sau prea intensă, dacă rețineți respirația prea mult în timpul etapei de comprimare, dacă vă ridicați prea brusc după o ședință prelungită de practică în care ați stat așezat sau dacă ridicați capul prea repede dintr-o poziție aplecată, în timpul exercițiilor prin mișcare. Toți acești factori pot provoca schimbări bruște ale circulației sângelui și ale nivelurilor de oxigen din creier, provocând amețeală gravă și pierderea temporară a cunoștinței. Dacă această deviere nu este corectată și continuă să apară în
Qi Gong. Manual de inițiere by Daniel Reid () [Corola-publishinghouse/Science/2142_a_3467]