1,224 matches
-
dintre aceștia poate fi omis fără nicio pierdere semantică: fr. water, indiferent că a fost detașat din fr. water-closet sau direct din engl. water-closet, a fost considerat suficient să exprime noțiunea "veceu, closet", de vreme ce water înseamnă "apă", iar closet înseamnă "cămăruță, debara" numai în engleză, nu și în franceză. Se poate întâmpla ca un termen complex străin să fie parțial calchiat, eventual printr-un compus sau printr-o sintagmă cu elementele așezate în ordine inversă, conform sintaxei limbii receptoare; nici în
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
trencicot" < trench[-coat] "idem" (< engl. trench-coat); vapeur "vapor, navă" < [bateau-]vapeur ~ [bateau à] vapeur "navă cu aburi"; vater (s.m.) ~ water(s) ~ vatères ~ ouatères "veceu, closet, toaletă" < water[-closet](s) "idem" (< engl. watercloset, scris și water-closet sau water closet, "idem"; closet "cămăruță, debara; dulap, garderob", water "apă"); volley "volei" (> rom. volei) < volley[-ball] "idem" (< engl. volleyball "idem", în care volley "voleu; salvă; torent", ball "minge"). X. 4. Alte limbi romanice sp. (Guatemala) agua "apă gazoasă (îndulcită)" < agua [gaseosa] "idem"); sp. coche "automobil
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
care înseamnă "cascadă, tobogan, tub, jgheab"); closet "veceu, toaletă, WC" (v. Wictionary.engl., sensul 3; > fr. closet, germ. Klosett [și, trunchiat, Klo], isl. klósett, magh. klozett, rom. closet, esp. klozeto "idem") < [water(-)]closet (scris și water closet) "idem" (closet "debara, cămăruță; dulap, garderob" [> sp. closet "idem"], water "apă; urină"; > ol. watercloset, fr., it. [Wictionary], rom. [DA, s.v. closet] water-closet, germ. [prin calc] Wasserklosett "idem"); cola "denumire generică pentru băuturile răcoritoare nealcoolice și acidulate, cu extract de cola" < [Coca-]Cola, [Pepsi-]Cola
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
de organizare a unor evenimente precum nunțile, botezurile, pomenile, care acum se țin la barul din Ațintiș sau în restaurantele din Luduș. De asemenea, comuna are nevoie de un nou sediu pentru biblioteca comunală care funcționează în prezent într-o cămăruță mică lângă bar. Prin urmare, căminul cultural ar putea găzdui și această bibliotecă. Informarea prin mass-media Ațintișteanul anilor 2000 îți aduce aminte de țăranul din „Poiana lui Iocan”, unde, în frunte cu Moromete se discutau treburile târgului și ale țării
[Corola-publishinghouse/Science/2221_a_3546]
-
sunt patroni ! (MERIDIANUL, An IX, nr.38 (716), joi, 27septembrie 2007, Editorial) " Vine iarna, bine mi pare, Mama are de mâncare..." ! După cum se știe, bl. 32, populat de țigani în cea mai mare parte, are mulți copii, îngrămădiți în numeroasele cămăruțe care-s "garsoniere". E o hărmălaie mai ceva ca la școală, în fiecare seară cu bătăi, expresii nesărate, mici drame între copiii de diferite vârste, careși caută locul într-o ierarhie bazată pe pumn și fugă. Asta când nu se
MERIDIANUL by Dumitru V. MARIN () [Corola-publishinghouse/Science/1703_a_2970]
-
nivel global scăzuseră considerabil. Era momentul să se dea un nou semnal, așteptat de către investitorii străini. Cu acest prilej, Deng spune un lucru pe care puțini comentatori îl rețin, pentru că predomină tentația de a încadra totul în formulele clasice, în "cămăruțele" în care suntem obișnuiți să încadrăm mai întâi lucrurile și, apoi, să le examinăm. "Dezvoltarea este singurul adevăr care contează. Nu are importanță dacă o politică este etichetată ca fiind socialistă sau capitalistă, atât timp cât generează dezvoltare." Deci, dezvoltarea este axul
by Paul Dobrescu [Corola-publishinghouse/Science/1096_a_2604]
-
Giulio Drigo urmărește „adevărul”, Marco Sberga, fără să știe bine de ce, este împotriva acestui „adevăr”, deși inițial pictează și el peisaje și chipuri ce se aseamănă peisajelor și chipurilor reale. Doar la sfârșit, reîntors din prizonierat, pe jumătate nebun, în cămăruța în care îl găzduiește mama-codoașă, trasează pe hârtie de ambalat niște desene abstracte. Era avangarda „clasică”, extraordinarul moment al postcubismului, futurismului și formalismului. Ca toți avangardiștii, Marco Sberga este un terorist (cu dulceața eroică a acelor ani), și, într-adevăr
[Corola-publishinghouse/Science/2224_a_3549]
-
admirație. Sábato a fost, în anii tinereții, obsedat de ideea morții, a sinuciderii, reluată la personajele sale. Tânărul din Despre eroi și morminte spune la un moment dat, după ce "a suferit toate necazurile de pe pământ", stând acolo, închis într-o cămăruța dintr-un "hotel amărât": "Dacă Dumnezeu nu se prezintă, eu mă omor". Provocarea asta aroganță, plină de candoare, cum spune Sábato, nu culminează cu sinuciderea tânărului, Dumnezeu sau Absolutul, "că să folosim un cuvant mai puțin susceptibil de discuții", nu
[Corola-publishinghouse/Science/1473_a_2771]
-
Unitatea de bază a organismelor vii" (DM, 2007: 322). Medicii au atribuit trăsătura de cea mai mică unitate a corpului celulei, recurgând la analogia cu cel mai mic component al casei romane - cella, ae - "cămara în care se păstrau alimentele; cămăruța sclavilor; odăiță; partea închisă a templului unde se află statuia divinitatii, sanctuar" (Gh. Guțu, 2003: 191): lat. cellula, ae/ f. (dimin. de la lat. cella, ae - cămară mică). Nu numai pentru corpul omenesc cellula este unitatea de bază. Toate tipurile de
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
metaforice dezvoltate pe modelul habitatul: Lat. cellula, ae, s.f. (diminutiv de la substantivul cella, ae, cămară mică; cea mai mică încăpere a unei case romane). Cel mai mic compartiment al casei romane era cellula, ae "cămara în care se păstrau alimentele";/ "cămăruța sclavilor; odăiță";/ "partea închisă a templului unde se află statuia divinitatii, sanctuar" (Gh. Guțu, 2003: 191). Pentru terminologia medicală cell este una dintre numeroasele metafore conceptuale "constitutive" (Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 2003; Walter W. Skeat, 2007; DM, 2007). Toate
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
S. În 1957, când termină facultatea, este angajat aici întâi în calitate de corector, apoi ca redactor cu jumătate de normă, până în 1968; un an mai târziu devine redactor-șef adjunct la „Luceafărul”. Nu are casă și, până în 1960, doarme într-o cămăruță a redacției, locuind împreună cu Nicolae Velea. Debutează editorial în 1959, în volumul colectiv Sub semnul revoluției: 30 de tineri poeți, iar individual cu Sensul iubirii, carte apărută în 1960, primită bine de criticii tineri, care au sentimentul că se întoarce
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/289876_a_291205]
-
coborât din mașină, eram copil speriat, și au început să mă lovească, așa tam-nisam, fără niciun fel de introducere. Eu m-am așezat jos să mă apăr de lovituri iar ei țipau "scoală banditule!" și m-au băgat într-o cămăruță cu lumină peste tot, și noapte și zi, și m-am trezit față în față cu anchetatorii. Ulterior, stând acolo, am aflat că anchetatorii mei se chemau Leferman și Dascălu. Au început să mă întrebe: de părinți, de rude. Că
[Corola-publishinghouse/Science/84954_a_85739]
-
cunoscut doar de un cerc restrâns de admiratori. Iar condiția de „personaj” presupunea câteva elemente. În primul rând, un rol, în cadrul căruia ambientul dezolant contrasta frapant cu spectacolul de vervă și de inteligență desfășurat de intervievat: de o parte, o cămăruță sărăcăcioasă, dominată de cărți, dar mai ales de patul unde, îmbrăcat în pijama, în halat sau în pulover, în orice caz cu o nelipsită tichie neagră pe cap, Ț. părea condamnat la o nesfârșită agonie; de cealaltă, un spirit viu
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/290316_a_291645]
-
povestire din Oamenii din Dublin, de James Joyce, Cei morți. Începutul povestirii este următorul: Lily, fata portarului, pur și simplu nu se mai putea ține pe picioare de atîta alergătură. Nici n- apuca bine să conducă pe un domn în cămăruța dindărătul oficiului de la parter și să-i ajute să-și scoată paltonul, că iarăși țîrîia soneria la ușa holului și trebuia s-o rupă la fugă prin coridorul deșert, ca să-i deschidă altui musafir. Noroc că nu trebuia să aibă
Naraţiunea Introducere lingvistică by Michael Toolan () [Corola-publishinghouse/Science/91885_a_92305]
-
așeză pe țol în genunchi și se închină la icoana din colț împodobită cu busuioc. Se rugă, stăruind, pe lângă Iisus Hristos și Fecioara Maria, să-i dea putere să treacă și peste această zi de muncă istovitoare. Se întoarse în cămăruță și își sărută ușor nevasta și copiii, pentru a nu le strica dulcele somn al dimineții. Inima i se mohorî, văzând chipul muierii încercat de griji. Brațele mamei, strângând la piept odorii, îi amintiră de nevoile ce îi tulburau liniștea
[Corola-publishinghouse/Science/1509_a_2807]
-
a învățătorului Costache Buraga din Dăneștii Vasluiului sa concretizat în două importante și frumoase realizări: 1. Adunînd toată viața vestgii ale trecutului comunei, casa lui a devenit un adevărat muzeu, vizitat nu numai localnici. El locuiește acum într-o singură cămăruță, restul sălilor, prispa casei fiind ,,tapisate“ cu obiecte de arheologie, etnografie și cărți de specialitate. 2. A scris o carte unică în felul ei, ,,Dăinuiri dăneștene“ (apărută la Editura Junimea din Iași), rod atît al îndelungatelor sale investigații, cît și
Memoria unui muzeu by Mărioara Buraga () [Corola-publishinghouse/Science/1656_a_3005]
-
fost comercializate ca „prima dvs. casă și o etapă spre casa pe care o doriți”, propunând un preț de vânzare fix. Casa-de-bază putea fi ulterior transformată În „locuință permanentă” prin adăugarea a două dormitoare, a trei băi și a unei cămăruțe la subsol. În numai cinci ani, inovatorul s-a extins de la o companie neînsemnată cu operațiuni Într-un singur oraș la competitorul nr. 1 din șapte metropole. Chiar În timpul recesiunii din 1981-1982, firma a continuat să prospere prin oferirea unei
[Corola-publishinghouse/Science/2241_a_3566]
-
jefuitorii. Comandantul s-a bucurat de prinderea dezertorilor, a mulțumit părintelui, dar l a prevenit: Dacă ar fi fost altul în locul meu te-ar fi executat pe dumneata imediat. Construirea casei parohiale din Mesentea Părintele locuia cu familia în două cămăruțe amenajate de dânsul în fostele magazii de lemne ale școlii cătunului. Doamna preoteasă era și învățătoarea celor patru clase primare, fiecare cu câte 5 6 copii. Ne-am gândit că meritau să locuiască într-o casă omenească. Enoriașii, cele 60-70
Imn pentru crucea purtată – abecedar duhovnicesc pentru un frate de cruce by Virgil Maxim () [Corola-publishinghouse/Memoirs/863_a_1818]
-
zarzavat și multe și multe flori, în mijlocul cărora se afla Coliba lui Moș Toma (copiii satului românizaseră titlul povestirii lui Mark Twain). O căsuță mică acoperită cu stuf, cu prispă de pământ, o ușă în canaturi care dădea în două cămăruțe mici, ca cele din basme, unde o băbuță și un moșneag își duceau traiul, culcându-se o dată cu găinile și sculându-se la cântatul cocoșului. În casă, pe unul din pereți, aceleași cusături în arnici roșu și negru care reprezentau un
Imn pentru crucea purtată – abecedar duhovnicesc pentru un frate de cruce by Virgil Maxim () [Corola-publishinghouse/Memoirs/863_a_1818]
-
sistematică a femeii de serviciu pentru curățenie și foc În sobe. A trebuit să pun mâna pe mătură și nu mi-a fost rușine. După hepatită și timol 19, a trebuit să tai lemne! A vrut să mă mute din cămăruța În care lucram la demisol, Într-o cameră cu mucegai, Întunecoasă, friguroasă și vara, În care soarele nu pătrundea niciodată! Bine Înțeles, am refuzat, invocând că am fost bolnav de plămâni și-și ia o mare răspundere. A renunțat, deși
CORESPONDENŢĂ FĂLTICENEANĂ VOL.II by EUGEN DIMITRIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/700_a_1277]
-
În care lucram la demisol, Într-o cameră cu mucegai, Întunecoasă, friguroasă și vara, În care soarele nu pătrundea niciodată! Bine Înțeles, am refuzat, invocând că am fost bolnav de plămâni și-și ia o mare răspundere. A renunțat, deși cămăruța cu pricina ar fi servit de minune ca refugiu pentru chefuri... și alte „guleaiuri”. 142 Din păcate, autorii Ghidului Fălticenilor, au menționat numai opera cea mai cunoscută: Bustul Maiorului Ioan, dar nu și pe autoare. Subsemnatul, am fost citat de
CORESPONDENŢĂ FĂLTICENEANĂ VOL.II by EUGEN DIMITRIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/700_a_1277]
-
plecat din Cluj, mi-am luat o valiză, am urcat în tren, a fost o iarnă groaznică atunci, și mi-aduc aminte că am făcut aproape două zile până la destinație. În prima noapte am dormit acolo, la unitate într-o cămăruță mică de încăpeau doar un pat și o sobă. Dom'le, în noaptea aceea era să mor acolo! De fum. Sub mine era cancelaria Comandantului Batalionului III și un căpitan, Țenea Ștefan (care a ajuns apoi Comandant la Compania aprovizionare
[Corola-publishinghouse/Science/84932_a_85717]
-
știu. Pe la jumătatea lui ianuarie. Am plecat de acasă pe 17 decembrie și am revenit pe la jumătatea lui ianuarie. Nu mai țin minte exact data. Țin minte că în noaptea de Revelion m-am dus în camera din spate, o cămăruță mică cu un fișet și un pat și am adormit. Dimineața, când m-am trezit pe masa mea era o hârtie cu scrisul meu cu niște nume pe ea. Noaptea, sunase telefonul și am răspuns automat fără să conștientizez faptul
[Corola-publishinghouse/Science/84932_a_85717]
-
continuă să primească palme peste ceafă de la polițiștii care îl urmau. Dar calvarul nu mai durează mult, ajung repede în fața unei uși masive din lemn, care este imediat deschisă, și acolo i se dă drumul. Este aruncat în încăpere, o cămăruță cochetă, călduroasă. Mirosul de var proaspăt, de zugrăveală încă plutea în aer, semn că fusese de curând renovată. — În picioare ! i se strigă, și Cristi se ridică imediat, abia putând să stea pe picioarele lui, cu o privire amețită și
Zaraza by Andrei Ruse () [Corola-publishinghouse/Science/864_a_1839]
-
pentru că nu mai avea de unde să facă cinste. Nu îl mai găseai în oraș pe nicăieri, nici măcar la teatru, sclipirea și entuziasmul vieții i se stingeau pe zi ce trecea, iar nopțile și diminețile și le petrecea singur, într-o cămăruță umedă și mizeră de la periferie, întunecoasă, în care stătea de vorbă cu fantomele din mintea sa și râdea amintindu-și tot soiul de întâmplări minunate din tinerețe. Începuse să fumeze din nou și un miros dulceag și îne- căcios se
Zaraza by Andrei Ruse () [Corola-publishinghouse/Science/864_a_1839]