KorAP: Find »[drukola/base=contractant & drukola/pos=noun]« with Poliqarp

<1 ...13 14 15 ...1239 >

30,953 matches

Corola-website/Law/106604_a_107933

fixe se impun în celălalt stat. 3. Cîștigurile provenind din înstrăinarea navelor, a aeronavelor și a vehiculelor rutiere exploatate în trafic internațional sau a bunurilor mobile ținînd de exploatarea unor astfel de mijloace de transport sînt impozabile numai în statul contractant în care este situat locul conducerii efective a întreprinderii. 4. Cîștigurile provenind din înstrăinarea oricăror bunuri, altele decît cele menționate la paragrafelor 1, 2 și 3, sînt impozabile numai în statul contractant al carui rezident este cel care înstrăinează. Articolul

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
mijloace de transport sînt impozabile numai în statul contractant în care este situat locul conducerii efective a întreprinderii. 4. Cîștigurile provenind din înstrăinarea oricăror bunuri, altele decît cele menționate la paragrafelor 1, 2 și 3, sînt impozabile numai în statul contractant al carui rezident este cel care înstrăinează. Articolul 15 Profesiuni independente 1. Veniturile obținute de un rezident al unui stat contractant din exercitarea pe cont propriu a unei profesiuni independente sau a altor activități cu caracter analog sînt impozabile numai

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
din înstrăinarea oricăror bunuri, altele decît cele menționate la paragrafelor 1, 2 și 3, sînt impozabile numai în statul contractant al carui rezident este cel care înstrăinează. Articolul 15 Profesiuni independente 1. Veniturile obținute de un rezident al unui stat contractant din exercitarea pe cont propriu a unei profesiuni independente sau a altor activități cu caracter analog sînt impozabile numai în acel stat, cu excepția cazului cînd rezidentul dispune pentru exercitarea activității sale de o bază fixă în celălalt stat contractant. Dacă

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
stat contractant din exercitarea pe cont propriu a unei profesiuni independente sau a altor activități cu caracter analog sînt impozabile numai în acel stat, cu excepția cazului cînd rezidentul dispune pentru exercitarea activității sale de o bază fixă în celălalt stat contractant. Dacă dispune de o astfel de bază fixă, veniturile sînt impozabile în celălalt stat contractant, dar numai în măsura în care acestea sînt atribuibile acelei baze fixe. 2. Expresia profesiuni independente cuprinde, în special activitățile independente de ordin științific, literar, artistic, educativ și

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
cu caracter analog sînt impozabile numai în acel stat, cu excepția cazului cînd rezidentul dispune pentru exercitarea activității sale de o bază fixă în celălalt stat contractant. Dacă dispune de o astfel de bază fixă, veniturile sînt impozabile în celălalt stat contractant, dar numai în măsura în care acestea sînt atribuibile acelei baze fixe. 2. Expresia profesiuni independente cuprinde, în special activitățile independente de ordin științific, literar, artistic, educativ și pedagogic, precum și activitatea independența a medicilor, avocaților, inginerilor, arhitecților, dentiștilor și contabililor. Articolul 16 Profesiuni

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
artistic, educativ și pedagogic, precum și activitatea independența a medicilor, avocaților, inginerilor, arhitecților, dentiștilor și contabililor. Articolul 16 Profesiuni dependente 1. Sub rezerva prevederilor art. 17, 19 și 20, retribuțiile și alte remunerații similare pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru activitate salariata sînt impozabile numai în acel stat, cu condiția ca activitatea să nu fie exercitată în celălalt stat contractant. Dacă activitatea este exercitată în celălalt stat contractant, remunerațiile primite sînt impozabile în acel celălalt stat. 2

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
art. 17, 19 și 20, retribuțiile și alte remunerații similare pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru activitate salariata sînt impozabile numai în acel stat, cu condiția ca activitatea să nu fie exercitată în celălalt stat contractant. Dacă activitatea este exercitată în celălalt stat contractant, remunerațiile primite sînt impozabile în acel celălalt stat. 2. Prin derogare de la prevederile paragrafului 1, remunerațiile pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru o activitate salariata exercitată în

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
remunerații similare pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru activitate salariata sînt impozabile numai în acel stat, cu condiția ca activitatea să nu fie exercitată în celălalt stat contractant. Dacă activitatea este exercitată în celălalt stat contractant, remunerațiile primite sînt impozabile în acel celălalt stat. 2. Prin derogare de la prevederile paragrafului 1, remunerațiile pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru o activitate salariata exercitată în celălalt stat contractant vor fi impozabile numai în

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
activitatea să nu fie exercitată în celălalt stat contractant. Dacă activitatea este exercitată în celălalt stat contractant, remunerațiile primite sînt impozabile în acel celălalt stat. 2. Prin derogare de la prevederile paragrafului 1, remunerațiile pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru o activitate salariata exercitată în celălalt stat contractant vor fi impozabile numai în primul stat menționat, daca: a) beneficiarul rămîne în celălalt stat o perioadă sau perioade care nu depășesc în total 183 de zile în cursul

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
este exercitată în celălalt stat contractant, remunerațiile primite sînt impozabile în acel celălalt stat. 2. Prin derogare de la prevederile paragrafului 1, remunerațiile pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru o activitate salariata exercitată în celălalt stat contractant vor fi impozabile numai în primul stat menționat, daca: a) beneficiarul rămîne în celălalt stat o perioadă sau perioade care nu depășesc în total 183 de zile în cursul anului calendaristic, și ... b) remunerațiile sînt plătite de către o persoană sau

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
o are în celălalt stat. ... 3. Prin derogare de la dispozițiile precedente ale acestui articol, remunerațiile pentru activitatea salariata exercitată la bordul unei nave, al unei aeronave sau al unui vehicul rutier exploatat în trafic internațional vor fi impuse în statul contractant în care se află situat locul conducerii efective a întreprinderii. Articolul 17 Tantieme Tantiemele, jetoanele de prezență și alte remunerații similare primite de un rezident al unui stat contractant în calitate de membru al consiliului de administrație sau al unui organ similar

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
vehicul rutier exploatat în trafic internațional vor fi impuse în statul contractant în care se află situat locul conducerii efective a întreprinderii. Articolul 17 Tantieme Tantiemele, jetoanele de prezență și alte remunerații similare primite de un rezident al unui stat contractant în calitate de membru al consiliului de administrație sau al unui organ similar al unei societăți rezidente în celălalt stat contractant vor fi impuse în acel celălalt stat. Articolul 18 Artiști și sportivi Prin derogare de la prevederile art. 15 și 16, veniturile

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
efective a întreprinderii. Articolul 17 Tantieme Tantiemele, jetoanele de prezență și alte remunerații similare primite de un rezident al unui stat contractant în calitate de membru al consiliului de administrație sau al unui organ similar al unei societăți rezidente în celălalt stat contractant vor fi impuse în acel celălalt stat. Articolul 18 Artiști și sportivi Prin derogare de la prevederile art. 15 și 16, veniturile obținute de un rezident al unui stat contractant că profesionist de spectacole, cum ar fi artist de teatru, de

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
al unui organ similar al unei societăți rezidente în celălalt stat contractant vor fi impuse în acel celălalt stat. Articolul 18 Artiști și sportivi Prin derogare de la prevederile art. 15 și 16, veniturile obținute de un rezident al unui stat contractant că profesionist de spectacole, cum ar fi artist de teatru, de cinema, de radio sau televiziune ori interpret muzical, precum și sportiv, din activitatea lui personală desfășurată în această calitate în celălalt stat contractant vor fi impuse în acel celălalt stat

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
obținute de un rezident al unui stat contractant că profesionist de spectacole, cum ar fi artist de teatru, de cinema, de radio sau televiziune ori interpret muzical, precum și sportiv, din activitatea lui personală desfășurată în această calitate în celălalt stat contractant vor fi impuse în acel celălalt stat contractant vor fi impuse în acel celălalt stat. Cu toate acestea, veniturile obținute din astfel de activități vor fi scutite de impozit în acel stat, daca activitățile sînt desfășurate în cadrul acordurilor sau înțelegerilor

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
că profesionist de spectacole, cum ar fi artist de teatru, de cinema, de radio sau televiziune ori interpret muzical, precum și sportiv, din activitatea lui personală desfășurată în această calitate în celălalt stat contractant vor fi impuse în acel celălalt stat contractant vor fi impuse în acel celălalt stat. Cu toate acestea, veniturile obținute din astfel de activități vor fi scutite de impozit în acel stat, daca activitățile sînt desfășurate în cadrul acordurilor sau înțelegerilor culturale încheiate între statele contractante. Articolul 19 Funcții

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
veniturile obținute din astfel de activități vor fi scutite de impozit în acel stat, daca activitățile sînt desfășurate în cadrul acordurilor sau înțelegerilor culturale încheiate între statele contractante. Articolul 19 Funcții guvernamentale 1. Remunerațiile, altele decît pensiile, plătite de un stat contractant, de o unitate administrativ-teritorială sau de o autoritate locală din acel stat unei persoane fizice pentru servicii prestate acelui stat, unității administrativ-teritoriale sau autorității locale se vor impune numai în acel stat. 2. Cu toate acestea, remunerația la care se

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
acel stat unei persoane fizice pentru servicii prestate acelui stat, unității administrativ-teritoriale sau autorității locale se vor impune numai în acel stat. 2. Cu toate acestea, remunerația la care se referă paragraful 1 va fi impozabila numai în celălalt stat contractant, daca serviciile sînt prestate în acel stat, iar persoană fizică este un rezident al acelui stat și dacă: i) este un național al acelui stat, sau ... îi) nu a devenit rezident al acelui stat numai în scopul prestării serviciilor. 3

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
rezident al acelui stat și dacă: i) este un național al acelui stat, sau ... îi) nu a devenit rezident al acelui stat numai în scopul prestării serviciilor. 3. a) Orice pensie plătită de către sau din fonduri create de un stat contractant sau o unitate administrativ-teritorială ori o autoritate locală a acesteia unei persoane fizice pentru serviciile prestate acelui stat, unității administrativ-teritoriale sau autorității locale va fi impozabila numai în acel stat. b) Cu toate acestea, o atare pensie va fi impozabila

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
ori o autoritate locală a acesteia unei persoane fizice pentru serviciile prestate acelui stat, unității administrativ-teritoriale sau autorității locale va fi impozabila numai în acel stat. b) Cu toate acestea, o atare pensie va fi impozabila numai în celălalt stat contractant, dacă persoana fizică este un național sau un rezident al acelui stat. 4. Prevederile paragrafelor 1 și 2 nu se aplică remunerației pentru serviciile prestate în legătură cu o activitate comercială sau industrială desfășurată de un stat contractant sau de o unitate

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
numai în celălalt stat contractant, dacă persoana fizică este un național sau un rezident al acelui stat. 4. Prevederile paragrafelor 1 și 2 nu se aplică remunerației pentru serviciile prestate în legătură cu o activitate comercială sau industrială desfășurată de un stat contractant sau de o unitate administrativ-teritorială ori o autoritate locală a acestuia. Articolul 20 Pensii Sub rezerva prevederilor paragrafului 2 al art. 19, pensiile, anuitățile și orice alte remunerații similare plătite unui stat rezident al unui stat contractant sînt impozabile numai

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
de un stat contractant sau de o unitate administrativ-teritorială ori o autoritate locală a acestuia. Articolul 20 Pensii Sub rezerva prevederilor paragrafului 2 al art. 19, pensiile, anuitățile și orice alte remunerații similare plătite unui stat rezident al unui stat contractant sînt impozabile numai în acel stat. Articolul 21 Studenți 1. Sumele pe care le primește un student sau un practicant, care este prezent într-un stat contractant numai în scopul educării sau instruirii sale și care este sau a fost

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
anuitățile și orice alte remunerații similare plătite unui stat rezident al unui stat contractant sînt impozabile numai în acel stat. Articolul 21 Studenți 1. Sumele pe care le primește un student sau un practicant, care este prezent într-un stat contractant numai în scopul educării sau instruirii sale și care este sau a fost imediat anterior venirii sale rezident al celuilalt stat contractant, în scopul întreținerii, educării și instruirii sale, nu vor fi impuse în primul stat contractant menționat, cu condiția

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
Studenți 1. Sumele pe care le primește un student sau un practicant, care este prezent într-un stat contractant numai în scopul educării sau instruirii sale și care este sau a fost imediat anterior venirii sale rezident al celuilalt stat contractant, în scopul întreținerii, educării și instruirii sale, nu vor fi impuse în primul stat contractant menționat, cu condiția ca astfel de sume să provină din surse aflate în afara acelui stat. 2. Un student la o universitate sau o altă instituție

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]
într-un stat contractant numai în scopul educării sau instruirii sale și care este sau a fost imediat anterior venirii sale rezident al celuilalt stat contractant, în scopul întreținerii, educării și instruirii sale, nu vor fi impuse în primul stat contractant menționat, cu condiția ca astfel de sume să provină din surse aflate în afara acelui stat. 2. Un student la o universitate sau o altă instituție de învățămînt superior dintr-un stat contractant sau un practicant, care este prezent în celălalt

DECRET nr. 261 din 9 iulie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106604_a_107933]