7,173 matches
-
X Diplomația de mâine / 93 Note / 97 Postfață Un diplomat văzut de un altul: Contele de Saint-Aulaire despre Jules Cambon / 119 CUVÂNT ÎNAINTE Frații Paul și Jules Cambon au fost două personalități, pe cât de distinse, pe atât de însemnate, ale diplomației franceze la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul celui următor. Jules Cambon, autorul cărții Le Diplomate, căruia domnul Andrei Căpușan îi dă acum o tălmăcire românească arhinecesară, a ocupat funcțiile de ambasador al Franței la Washington, Madrid și Berlin
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
ne apare astăzi ca o concluzie a experienței diplomatice de până la marea fractură, provocată de primul război mondial. Păstrând proporțiile, s-ar putea spune că, întocmai cum Clausewitz a teoretizat experiența războaielor napoleoniene, tot astfel Jules Cambon a generalizat experiența diplomației europene de până în 1914. Ceea ce conferă o remarcabilă valoare cărții de față este cultura istorică a autorului ei. Jules Cambon cunoaște nu numai diplomația epocii sale, ci și pe aceea din veacurile precedente, exemplele sale coborând până în secolul al XVI
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
că, întocmai cum Clausewitz a teoretizat experiența războaielor napoleoniene, tot astfel Jules Cambon a generalizat experiența diplomației europene de până în 1914. Ceea ce conferă o remarcabilă valoare cărții de față este cultura istorică a autorului ei. Jules Cambon cunoaște nu numai diplomația epocii sale, ci și pe aceea din veacurile precedente, exemplele sale coborând până în secolul al XVI-lea. El a fost un diplomat cu o solidă cultură generală și specială, ceea ce s-a răsfrânt pozitiv în cariera lui și conferă volumului
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
coborând până în secolul al XVI-lea. El a fost un diplomat cu o solidă cultură generală și specială, ceea ce s-a răsfrânt pozitiv în cariera lui și conferă volumului său un folos care face din el un adevărat manual de diplomație. Sper că nu voi supăra pe nimeni, dacă voi spune că astăzi, majoritatea diplomaților nu au cultură istorică, întrucât își imaginează că vremurile demult apuse nu au nici o legătură cu cele de acum. Percepție total eronată! În istorie, oricât de
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
Căci acolo este o problemă de conștiință aceea de a-ți conforma viața ideilor. Acesta este unul dintre motive, și nu cel mai puțin important, pentru care cele două popoare nu se înțeleg. Oricum ar sta lucrurile, pentru marele public diplomația nu înseamnă altceva decât intrigă, iar atunci când un ambasador nu este asociat intrigii, el pare a fi un om al plăcerii, "ocupat" cu petrecerile și dineurile. Sunt persoane care, însă, nu se mulțumesc doar cu această abordare, puțin sumară de
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
puțin sentimentalism decât în prezent, însă și mai multă simplitate, mai mult umor și, în fond, un clar respect reciproc. Astăzi, dintre toate particularitățile vieții diplomatice, aceea care privește cel mai mult publicul o reprezintă relațiile predominant cordiale existente între diplomații diverselor țări; acestea fac ca, între ei, atât timp cât politica și patriotismul nu se opun, să existe un fel de spirit de "breaslă" și, câteodată, chiar unul de camaraderie. Cei care se miră de această realitate nu știu ce înseamnă să rămâi ani
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
astfel, sfaturi utile, avertismente discrete și informații importante, pe care, altfel, eu nu le-aș fi putut niciodată obține. Am făcut uz de ele, spre marele câștig al intereselor pe care le-am servit. Este însă timpul acum să abandanoz diplomații ca persoane și să mă refer la ceea ce reprezintă proba de foc, adică încercarea de bază a diplomației: negocierea. Capitolul II Negocierea "Oricare ar fi conținutul afirmațiilor cu care vrem să convingem, trebuie să avem în vedere persoana pe care
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
obține. Am făcut uz de ele, spre marele câștig al intereselor pe care le-am servit. Este însă timpul acum să abandanoz diplomații ca persoane și să mă refer la ceea ce reprezintă proba de foc, adică încercarea de bază a diplomației: negocierea. Capitolul II Negocierea "Oricare ar fi conținutul afirmațiilor cu care vrem să convingem, trebuie să avem în vedere persoana pe care dorim să o convingem". (Pascal)21 Burke 22 spunea că guvernarea înseamnă să cazi la învoială: "All government
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
convingem, trebuie să avem în vedere persoana pe care dorim să o convingem". (Pascal)21 Burke 22 spunea că guvernarea înseamnă să cazi la învoială: "All government is founded on compromise" (orice guvernare se bazează pe compromis n.tr.). Arta diplomației ține de arta guvernării, căci orice acțiune diplomatică se încheie printr-o negociere. Cine zice negociere zice, de fapt, "tranzacție". Prin aceasta se poate înțelege cât de mult diferă spiritul diplomatic de cel juridic. Aplicarea legilor și interpretarea lor comportă
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
convențiile de arbitraj sau deciziile Tribunalului de la Haga, crează raporturi de drept între națiuni, însă unde găsim oare forța executorie care să impună respectarea lor? Până azi, nu exista nimic altceva decât recursul la forța armată, iar efortul major al diplomației era acela de a căuta toate mijloacele prin care s-ar putea evita aplicarea acestei măsuri extreme. Pe de altă parte, deseori a existat în cancelarii iluzia că, pentru națiuni, nu există alte drepturi în afara celor conferite de tratate. Națiunile
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
propria apartenență; trebuie însă să îți asumi această atitudine și să te învingi pe tine însuți. Numai cu un astfel de preț se poate ajunge la tranzacții juste și, totodată, profitabile. Cum aceste tranzacții dezamăgesc (mai întotdeauna) și câteva speranțe, diplomația este fatalmente "puțin populară". Francezii, care au un spirit prin excelență "frondeur" (revoltat, nesupus n.tr.), nu au acceptat niciodată, de bună voie, concesiile pe care, de pildă, Mazarin 25 sau Talleyrand le-au făcut la timpul lor e drept
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
de "independente" ca altădată; ele trebuie să țină cont de așteptarea opiniei publice; de aici și până la a negocia în piața publică, este, totuși, o cale lungă. De altfel, aceasta este o dispută la fel de veche ca și aceea privitoare la diplomația secretă: în Constituantă, Pétion32 și Volney 33 au atacat-o, susținând că Franței îi era suficient ca ea să fie justă. Rewbell 34 declara că o mare națiune nu ar trebui să aibă drept aliați decât Providența, Forța și Justiția
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
ajungeau în parlamente; majoritatea tratatelor trebuiau supuse aprobării acestora, înainte de a fi ratificate. S-ar putea spune că, de atunci încoace, secretele negocierilor încetează chiar în momentul în care ele sunt stipulate în convenții și că, în final, nu există "diplomație secretă". Oricum ar fi, natura umană va rămâne mereu aceeași: au fost și vor exista întotdeauna intriganți capabili să se "arunce", într-o stare de confuzie maximă, drept în mijlocul negocierilor. Aceștia pot surprinde pe toată lumea, reușind, în consecință, să clatine
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
drept în mijlocul negocierilor. Aceștia pot surprinde pe toată lumea, reușind, în consecință, să clatine autoritatea veritabililor negociatori și să facă suspectă buna credință a guvernului pe care, de altfel, ei pretind că îl servesc. Opinia publică nu face distincție între această diplomație, "ocultă" și diplomația "secretă"; cum cele două cuvinte par a fi sinonime, ele sunt considerate la fel de compromițătoare și periculoase. Oricât de puțin te-ar preocupa interesele țării tale în străinătate, îți poți da seama că, în ziua în care nu
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
Aceștia pot surprinde pe toată lumea, reușind, în consecință, să clatine autoritatea veritabililor negociatori și să facă suspectă buna credință a guvernului pe care, de altfel, ei pretind că îl servesc. Opinia publică nu face distincție între această diplomație, "ocultă" și diplomația "secretă"; cum cele două cuvinte par a fi sinonime, ele sunt considerate la fel de compromițătoare și periculoase. Oricât de puțin te-ar preocupa interesele țării tale în străinătate, îți poți da seama că, în ziua în care nu vor mai exista
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
nu spuneți, cu glas tare, prețul cel mai ridicat la care, poate, v-ați gândit. Dacă doriți să scăpați de un cal, nu dați publicității prețul cel mai scăzut la care sunteți dispus să cedați, cu resemnare, într-un final. Diplomația trebuie să acționeze cu această înțelepciune elementară". Și este elementară, într-adevăr. Oricare ar fi evoluția, în viitor, vor exista întotdeauna ignoranți, vorbăreți, "flecari", "încurcă-lume" și, atâta timp cât națiunile vor avea interese de dezbătut, aceleași reguli de bun simț se vor
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
de altădată, diplomați de ieri " În fond și la urma urmei, nu există știință mai utilă decât știința de a te face plăcut în societate" (Montaigne, Cartea I, Cap. XIII) I Nu am pretenția de a scrie o "Istorie a diplomației", însă aș vrea să ilustrez ceea ce am afirmat anterior, cu exemple luate din trecut. În general diplomații nu sunt, precum militarii, niște copii răsfățați ai istoricilor. Aceștia de-abia că le menționează numele, iar secretul negocierilor (care este atât de
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
știința de a te face plăcut în societate" (Montaigne, Cartea I, Cap. XIII) I Nu am pretenția de a scrie o "Istorie a diplomației", însă aș vrea să ilustrez ceea ce am afirmat anterior, cu exemple luate din trecut. În general diplomații nu sunt, precum militarii, niște copii răsfățați ai istoricilor. Aceștia de-abia că le menționează numele, iar secretul negocierilor (care este atât de des disputat de contemporani), este omis cu "generozitate", prin tăcere, de posteritate. Aș dori să reamintesc acum
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
aliații au respins acele propuneri, emițând niște pretenții inacceptabile și dându-i mareșalului Villars 49 timpul necesar pentru a câștiga bătălia de la Denain pentru ca Marlborough să cadă în dizgrație. În cursul secolului al XVIII-lea, Franței nu i-au lipsit diplomații, însă politica ei nu s-a făcut simțită și, din cauza acestui fapt, a fost condamnată la eșec. După moartea lui Ludovic al XIV-lea, regentul*, impunând o linie de conduită care a fost aproape întotdeauna aceea a "casei sale", i-
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
Franța*. El beneficia de încrederea și chiar de colaborarea regelui. Perfecta cunoaștere a Europei, relațiile personale, extrem de solide, cu toți oamenii de stat ai epocii, au explicat, după incertitudinile debutului, influența sa majoră în cadrul deliberărilor congresului. În conformitate cu tradiția constantă a diplomației franceze, el a fost susținătorul celor mai "slabi" și s-a sprijinit pe aceștia pentru a determina puterile occidentale să se unească împotriva ambițiilor cabinetelor de la Berlin și Sankt Petersburg. El a început să practice propria politică, cea pe care
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
dozării", să fie când "presant", când răbdător, și a demonstrat puterea pe care o pot da unui ambasador chiar și simpatiile de care știe să se înconjoare. Hegemonia Prusiei nu ar fi fost stabilită în Germania fără efortul îndelungat al diplomației sale. Înainte de anul 1866, dl. de Bismarck a avut de a face cu contele Beust care, fiind șeful guvernului saxon, s-a plasat în fruntea rezistenței manifestată față de guvernul de la Berlin de Confederația germanică. Acesta era un om remarcabil, care
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
în fața întregii Europe, că, în sfârșit, tratatele din 1815 au fost anulate. El nu a dorit altceva decât să le distrugă, fără a ține seamă, însă, că aceste tratate menținuseră în Franța, în ciuda tuturor dezastrelor, situația în care o adusese diplomația de-a lungul secolelor și că ruinarea operei europene realizată până atunci echivala cu o acțiune menită a lucra în favoarea altora. Ei reprezentau o generație alimentată cu un "lapte" mult prea tare -, pentru care regretele, speranțele și visele mergeau mult
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
toți, dar absolut toți, au contribuit, fiecare urmându-și propriul geniu, la ridicarea în plan extern a țării, făcând astfel ca Franța să dobândească simpatia lumii întregi. La rându-le, au fost bine răsplătiți; în preajma războiului din 1914 nici o altă diplomație nu era superioară aceleia a Republicii Franceze. Nu-i pot numi aici pe toți ambasadorii, însă îmi va fi permis să îl amintesc doar pe acela care, după ce va fi organiziat Protectoratul tunisian, și-a marcat trecerea prin Constantinopol, apărându
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
Pe vremea vechiului regim erau folosiți, la fel ca și acum, de altfel atât oameni precum Villars bun diplomat, dar și mare general -, cât și un mare număr de reprezentanți ai bisericii și de magistrați care au ilustrat cu glorie diplomația franceză. La un anumit nivel, unitatea intereselor de stat se impune ca una obligatorie. Particularitățile profesionale se șterg; orizonturile se lărgesc; punctele de vedere se confundă. Toate drumurile care duc la aceste vârfuri se unesc. Fie că ți-ai servit
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
a mărturisit că el crezuse vreme îndelungată în superioritatea monarhiei în materie de politică externă, dar că Franța, tocmai în acel moment, îi oferise o dezmințire, făcând, cu un succes incontestabil, o excelentă politică. Trebuie să recunoaștem că, în istoria diplomației, există puține pagini care să fie mai demne de laudă decât aceea scrisă de diplomația franceză între anii 1871-1914. Să menții demnitatea unei națiuni învinse în fața tuturor cabinetelor europene, în general ostile ideii republicane și grăbite a căuta prietenia învingătorului
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]