20,965 matches
-
de semantică, sau de filozofia științei. Am notat că biblioteca Colegiului Mary Washington, pe-atunci foarte distins, să nu spun snob, conține și azi un număr de cărți ale savantului diplomat: întîi Couleur du monde, memoriile sale adică, atît în originalul francez, cît și în traducerea engleză publicată de celebra editură engleză Heinemann în 1961. Apoi însă și lucrări propriu-zise, de specialitate cum ar fi A Practical Habdbook of Geometrical Composition and Design (Londra: Tiranti, 1952), Sortileges du verbe (Paris: Gallimard
Matila Ghyka în America by Virgil Nemoianu () [Corola-journal/Journalistic/7807_a_9132]
-
și ierboasă înaintea șetrei desfătate; Toți oaspeții ședeau ca la masă Numai Dârloi, ce era nun mare, Stând, ura și bea tot în picioare... Ah, poete, rușinos mai ești! N-ai zis cum am zis eu și cum zice și originalul cercetat de acest, mediocru, nu spun, însă, exact, Tălălău... Versiunea adevărată: - Toți oamenii șezând la masă Beau din cur, dar nunul mare Dârlosul ura și bea dîn picioare!... E ce spune și Erudițianul: că poetul "s-a ferit a pune
Ce mai spun cărturarii mintoși ai țiganilor pletoși? - variantă - by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/7827_a_9152]
-
caligra-fiin-du-l clar pe o foaie pentru rețete: "Se adeverește prin prezenta că scriitorul Emil Brumaru, fost medic, nu este nici Andreea Marin, nici Mihai Viteazul. Pentru a-i servi... etc." Ștampilă, parafă, iscălitură, întreg dichisul. Textul îl transcriu din memorie, originalul îl are Alex Ștefănescu. Mi-a promis că îl facsimilează în ediția a doua a Istoriei... Pînă atunci risc să concurez pe Andreea Marin (ar fi o chestie!) sau pe Mihai Viteazul, vajnic, în celebritate. - Se spune despre dvs. că
Emil Brumaru „M-au eliminat de la grădiniță pentru că, iarna, trînteam fetițele în nămeți...” by Ioana Revnic () [Corola-journal/Journalistic/7573_a_8898]
-
unul afirmativ: pe cât se poate cunoaște, chiar așa era scriitorul în ultimii săi ani de viață. Temperamental, psihic, el e întreg în paginile acestor voluminoase însemnări plăsmuite (reconstituite) de Ion Iovan. În mod paradoxal, uneori apocrifele sunt mai cuprinzătoare decât originalul. Pe care, dacă nu îl pot suplini, îl pot măcar aproxima și chiar detalia. Dacă scrierea cărții a fost un exercițiu de imaginație, lectura nu își permite să fie altfel." Nu prea avem cu ce să ne alegem din astfel
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/7535_a_8860]
-
înregistrare și publicare, în conformitate cu art. 102 din Carta Națiunilor Unite. ... Articolul 13 Limbi Prezenta convenție este întocmită într-un singur exemplar în limbile engleză, chineză, spaniolă, franceza și rusă, fiecare text avînd aceeași valabilitate. Se vor face și depune, împreună cu originalul semnat, traduceri oficiale în limbile germană, arabă și italiană. Drept care subsemnații, împuterniciți legal în acest scop de guvernele respective, au semnat prezenta convenție. Încheiată la Londra la 1 noiembrie 1974. --------------------
DECRET nr. 80 din 2 martie 1979 pentru aderarea Republicii Socialiste România la Convenţia internationala din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare, încheiată la Londra la 1 noiembrie 1974. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106541_a_107870]
-
este o temă universală, dincolo de orice timp și de orice loc. Și cum aceasta este ideea principală a piesei ea este bine pusă în valoare și în mediul rock-ărilor. Sunt însă și unele deplasări de accent greu de asociat cu originalul, precum linia de interpretare dată celor doua "lady", Montague (Adina Sima) și Capulet (Georgiana Mototolea), care, nu din vina lor ci a concepției regizorale, în conflictul dintre ele se comportă ca două țațe. Și mai este personajul părintelui Lorenzo, care
Când profesionalismul își spune cuvântul by Liana Tugearu () [Corola-journal/Journalistic/7323_a_8648]
-
mai exact conținutul de idei, cu sacrificarea ritmului și a rimei originale. În cel mai fericit caz, dacă textul original este unul cu prozodie clasică se va încerca o transpunere rimată, dar cu siguranță ritmul nu va mai semăna cu originalul. Așa se explică faptul că poeți de referință într-o literatură nu impresionează prea tare atunci când sunt transpuși într-o altă limbă (Eminescu însuși a avut parte adesea de versiuni care făceau imposibilă intuirea geniului său). Într-un fel mai
Melancolii și dileme by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/7498_a_8823]
-
iar dacă acesta ar fi fost o simplă greșeală de culegere, ar fi semnalat-o, cred). Munca lui Emanoil Marcu este de necontestat ca atare. La fel, efortul de a traduce cât mai spectaculos, cât mai plastic. Totuși comparația cu originalul în franceză arată că nu s-a respectat întotdeauna stilul mai degrabă reținut, cu respirații scurte și ritm foarte alert, cu termeni preciși, simpli, cultivând repetițiile și o anume nuanță, discretă, de patetism bine temperat. Traducătorul leagă textul, îl face
O carte nedreptățită by Astrid CAMBOSE () [Corola-journal/Journalistic/7227_a_8552]
-
«Declarație de înregistrare fiscală/Declarație de mențiuni pentru persoanele fizice române și străine care dețin cod numeric personal», însoțit de documente doveditoare ale informațiilor înscrise în acesta. Copiile de pe documente se certifică pe fiecare pagină de contribuabil, pentru conformitate cu originalul. ... (...) 15. Dosarul solicitării de înregistrare/modificare a domiciliului fiscal se arhivează la dosarul fiscal al contribuabilului și cuprinde: a) formularul 020 «Declarație de înregistrare fiscală/Declarație de mențiuni pentru persoanele fizice române și străine care dețin cod numeric personal»; ... b) documentația depusă
ORDIN nr. 776 din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255411]
-
juridice, asocieri și alte entități fără personalitate juridică“, având completată secțiunea A „Date privind înregistrarea/modificarea domiciliului fiscal“, însoțit de documente doveditoare ale informațiilor înscrise în acesta. Copiile de pe documente se certifică pe fiecare pagină de contribuabil/plătitor, pentru conformitate cu originalul. ... 4. Solicitarea de înregistrare/modificare a domiciliului fiscal se soluționează în termen de 15 zile lucrătoare de la data depunerii formularului 010, prin emiterea Deciziei de înregistrare/modificare a domiciliului fiscal, care se comunică contribuabilului/plătitorului. ... 5. (1) Formularul 010 se transmite, în
ORDIN nr. 776 din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255411]
-
economice în mod independent sau exercită profesii libere“, având completată secțiunea A „Date privind înregistrarea/modificarea domiciliului fiscal“, însoțit de documente doveditoare ale informațiilor înscrise în acesta. Copiile de pe documente se certifică pe fiecare pagină de contribuabil/plătitor pentru conformitate cu originalul. ... 11. Solicitarea de înregistrare/modificare a domiciliului fiscal, după caz, se soluționează prin emiterea Deciziei de înregistrare/modificare a domiciliului fiscal, în termen de 15 zile lucrătoare de la data depunerii formularului 070. ... 12. (1) Decizia de înregistrare/modificare a domiciliului fiscal se
ORDIN nr. 776 din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255411]
-
de radiere pentru instituțiile publice“, după caz, având completată secțiunea A „Date privind înregistrarea/ modificarea domiciliului fiscal“, însoțit de documente doveditoare ale informațiilor înscrise în acestea. Copiile de pe documente se certifică pe fiecare pagină de contribuabil/plătitor pentru conformitate cu originalul. (2) Solicitarea de înregistrare/modificare a domiciliului fiscal se soluționează în termen de 15 zile lucrătoare de la data depunerii formularului 010, 016 sau 040, după caz, prin emiterea deciziei de înregistrare/modificare a domiciliului fiscal, care se comunică contribuabilului/plătitorului. ... 5. (1
ORDIN nr. 776 din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255411]
-
economice în mod independent sau exercită profesii libere“, având completată secțiunea A „Date privind înregistrarea/modificarea domiciliului fiscal“, însoțit de documente doveditoare ale informațiilor înscrise în acesta. Copiile de pe documente se certifică pe fiecare pagină de contribuabil/plătitor pentru conformitate cu originalul. ... 13. Solicitarea de înregistrare/modificare a domiciliului fiscal, după caz, se soluționează prin emiterea Deciziei de înregistrare/modificare a domiciliului fiscal, în termen de 15 zile lucrătoare de la data depunerii formularului 070. ... 14. (1) Decizia de înregistrare/modificare a domiciliului fiscal se
ORDIN nr. 776 din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255411]
-
au obligația înregistrării în registrul comerțului, precum și pentru persoanele juridice și alte entități fără personalitate juridică, persoanele juridice străine care au locul de exercitare a conducerii efective în România și instituțiile publice, care sunt supuse înregistrării la organele fiscale: – originalul la contribuabil; ... – o copie la organul fiscal de la noul domiciliu fiscal; ... – o copie la organul fiscal de la vechiul domiciliu fiscal. ... Decizia emisă pentru persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau exercită profesii libere: – originalul la
ORDIN nr. 776 din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255411]
-
fiscale: – originalul la contribuabil; ... – o copie la organul fiscal de la noul domiciliu fiscal; ... – o copie la organul fiscal de la vechiul domiciliu fiscal. ... Decizia emisă pentru persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau exercită profesii libere: – originalul la contribuabil; ... – o copie la organul fiscal în a cărui rază teritorială se află domiciliul fiscal al persoanei fizice, stabilit potrivit dispozițiilor art. 31 alin. (1) lit. a) din Codul de procedură fiscală, competent în administrarea contribuabililor persoane fizice care
ORDIN nr. 776 din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255411]
-
au obligația înregistrării în registrul comerțului, precum și pentru persoanele juridice și alte entități fără personalitate juridică, persoanele juridice străine care au locul de exercitare a conducerii efective în România și instituțiile publice, care sunt supuse înregistrării la organele fiscale: – originalul la contribuabil; ... – o copie la organul fiscal de la noul domiciliu fiscal; ... – o copie la organul fiscal de la vechiul domiciliu fiscal. ... Decizia emisă pentru persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau exercită profesii libere: – originalul la
ORDIN nr. 776 din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255411]
-
fiscale: – originalul la contribuabil; ... – o copie la organul fiscal de la noul domiciliu fiscal; ... – o copie la organul fiscal de la vechiul domiciliu fiscal. ... Decizia emisă pentru persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau exercită profesii libere: – originalul la contribuabil; ... – o copie la organul fiscal în a cărui rază teritorială se află domiciliul fiscal al persoanei fizice, stabilit potrivit dispozițiilor art. 31 alin. (1) lit. a) din Codul de procedură fiscală, competent în administrarea contribuabililor persoane fizice care
ORDIN nr. 776 din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255411]
-
file ... 5. Se difuzează gratuit. ... 6. Se utilizează pentru notificarea contribuabililor care și-au stabilit domiciliul fiscal fără depunerea cererii de înregistrare/ modificare a noului domiciliu fiscal. ... 7. Se întocmește în 2 exemplare de către organul fiscal competent. ... 8. Circulă: – originalul la contribuabil; ... – copia la organul fiscal. ... ... 9. Se arhivează la dosarul fiscal al contribuabilului. ... ... -----
ORDIN nr. 776 din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255411]
-
prezenta procedură, se semnează de reprezentantul legal al organismului care solicită autorizarea și este însoțită de următoarele documente: a) copia actului de înființare sau a statutului, după caz; ... b) copia certificatului de înregistrare fiscală; ... c) certificatul de atestare fiscală, în original sau copia legalizată a acestuia, din care să rezulte că solicitantul nu are obligații bugetare restante reprezentând impozite, taxe, contribuții, inclusiv contribuțiile individuale ale salariaților și orice alte venituri bugetare, cu excepția celor eșalonate și/sau reeșalonate la plată, precum și
ORDIN nr. 1.108 din 4 mai 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255472]
-
să reiasă că evidențele contabile ale acestei organizații permit autorităților competente să îi supravegheze operațiunile. Articolul 5 Decizia privind aprobarea autorizării de desfășurare a activității de import de bunuri în regim de scutire de la plata TVA se prezintă în original la biroul vamal, care menționează pe verso numărul și data declarației vamale de punere în liberă circulație și reține o copie. Scutirea de la plata taxei pe valoarea adăugată se acordă după verificarea îndeplinirii celorlalte condiții prevăzute de legislația în
ORDIN nr. 1.108 din 4 mai 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255472]
-
alin. (5). În situația în care prin decizia întocmită în condițiile alin. (5) se respinge autorizarea, persoanele care au beneficiat de suspendarea plății TVA au obligația de a plăti TVA aferentă importurilor de bunuri realizate și de a prezenta, în original, decizia privind aprobarea suspendării provizorii autorității vamale emitente, în vederea anulării acesteia. Articolul 9 Prevederile art. 4-7 sunt aplicabile și în cazul deciziilor privind aprobările și aprobările provizorii, eliberate conform dispozițiilor prezentului capitol. Capitolul III Autorizarea organismelor prevăzute la art.
ORDIN nr. 1.108 din 4 mai 2022 () [Corola-llms4eu/Law/255472]
-
calendaristice de restanță la plata principalului, calculate de la data trecerii integrale la restanță a creditului, împreună cu următoarele documente: a) contractul de credit, inclusiv anexele, însoțit de toate actele adiționale încheiate la acesta, în copie certificată pentru conformitate cu originalul; ... b) cererile de executare silită a beneficiarului și a tuturor terților garanți înregistrate la executorul judecătoresc și/sau, după caz, cererea de deschidere a procedurii de insolvență a beneficiarului/declarația de creanță, împreună cu dovada transmiterii documentului la instanța competentă, documentul care
CONVENȚIE din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/254398]
-
de creanță, împreună cu dovada transmiterii documentului la instanța competentă, documentul care atestă preluarea în posesie, în mod pașnic, a bunului afectat garanției, dacă a intervenit o astfel de situație, în copie certificată de instituția de credit pentru conformitate cu originalul. Fac excepție ipotecile legale imobiliare și/sau mobiliare asupra activelor finanțate prin credit pentru care procedurile de recuperare se efectuează de organele fiscale competente ale Agenției Naționale de Administrare Fiscală, precum și ipoteca reală mobiliară constituită asupra depozitului colateral; ... c) prima/primele
CONVENȚIE din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/254398]
-
imobile/mobile asigurabile, admise pentru garantarea creditului, inclusiv a activelor finanțate din credit, cesionate în favoarea statului român reprezentat de M.F. și a instituției de credit, proporțional cu procentul de garantare, în copie certificată de instituția de credit pentru conformitate cu originalul; ... d) extrasele de carte funciară emise la data depunerii cererii de plată a garanției de către finanțator la FGCR și/sau extrasele din registrele de evidentă și publicitate asimilate și/sau avizul/avizele de înscriere în Registrul Național de Publicitate Mobiliară, după caz
CONVENȚIE din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/254398]
-
statului român reprezentat de M.F. și instituției de credit, după caz, proporțional cu procentul de garantare, valabile până la stingerea tuturor obligațiilor ce revin beneficiarului în baza contractului de garantare, în copie certificată de instituția de credit pentru conformitate cu originalul. Pot fi prezentate extrase de carte funciară eliberate în format electronic. ... e) extrasul contului curent la data cererii de plată sau un document echivalent, aferent ultimelor 6 luni de finanțare, până la data formulării cererii de plată, în copie certificată
CONVENȚIE din 20 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/254398]