62,260 matches
-
Iar comparând ultimul rând din textul traducătorului cu cel din original se înțelege că este un uriaș decalaj între „clopotnițe” și... clopoței! ș„Și clinchet de clopoței, pierdut în uitare” (S. C.) - „Sub dangătele clopotnițelor depărtate” (A. Ahmatova).ț Lipsit de adecvată cultură generală, „traducătorul” gafează până și în nota biobibliografică pe care o dă despre marea poetă, zicând că: „Anna Ahmatova a primit în anul 1964 Premiul Internațional de Poezie «Etno- Taormina»”... Păi, temerarule glosator, numele premiului în cauză nu se
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
de ani - dar cu tehnologii care au evoluat. Alții sunt mai avansați din acest punct de vedere, inclusiv cu folosirea cianurilor și lumea se sperie de acest lucru, cianura, dar ea se folosește în tehnologie. Numai că trebuie luate măsurile adecvate, altminteri nu se mai dezvolta industria în lume”.
Iliescu: Antonescu este istoric. Habar n-are de tehnologie by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/35401_a_36726]
-
de Buffon). Publicat inițial în România literară, poemul lui Eugen Suciu, intitulat Motanul, a devenit obiectul (unic) al unui întreg volum plurilingv, tur de forță tipografic, realizat cu concursul lui Mircia Dumitrescu, care-și etalează în paginile lui o sculptură adecvată. Așadar, încă o probă a rafinamentului la care poate ajunge un panegiric închinat micului animal domestic. Textul poemului apare etajat pe cîteva unghiuri de atac ce concură în a înfățișa o ingenioasă participare a autorului la obiectul său ludic, dar
Un motan poetic by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/3550_a_4875]
-
lumii restaurează și conservă astfel de zone. Proiectul Văcărești este deja de notorietate mondială, mai multe organizații, gen RAMSAR, WWF, WLI, solicitând Guvernului să protejeze această arie naturală. Directivele europene și acordurile internaționale impun măsuri pentru susținerea terenului în mod adecvat, prin conservare și protecția sistemelor naturale, fără amplificarea substituirii acestora cu ecosisteme artificiale, ca și păstrarea și conservarea zonelor umede existente și amenajarea malurilor, oglinzilor și fronturilor cu deschidere la apă. Ce ar realiza românii dacă vor câștiga lupta cu
Până și bulgarii stau mai bine. Vezi galeria foto. Ce pot face românii ca să aibă o capitală de nivel European by Editura DCNEWS Team () [Corola-journal/Journalistic/35510_a_36835]
-
și-al dracu’, amândoi artiștii care l-au conceput și i-au dat formă scenică, Maia Morgenstern și Valentin Roșca, aveau toate datele necesare - talent cu prisosință și experiență scenică pe măsură - pentru a-l face să prindă un contur adecvat miezului lui satiric. Cum informațiile furnizate de afiș sunt succinte, pot presupune că Maia Morgenstern a selectat textele din Ion Pribeagu, după care și-au alcătuit amândoi colajul muzical și și-au gândit costumele și decorul minimalist, dar întru totul
Teatrul și dansul din nou împreună by Liana Tugearu () [Corola-journal/Journalistic/3717_a_5042]
-
miezului lui satiric. Cum informațiile furnizate de afiș sunt succinte, pot presupune că Maia Morgenstern a selectat textele din Ion Pribeagu, după care și-au alcătuit amândoi colajul muzical și și-au gândit costumele și decorul minimalist, dar întru totul adecvat momentelor selectate. O însemnare discretă, în josul afișului, menționează totuși pe autorul coregrafiei, Valentin Roșca. Trecând la interpretare, trebuie menționată nu atât arta teatrală bine cunoscută a actriței, ci în primul rând cât de uimitor de bine dansează, ca orice profesionistă
Teatrul și dansul din nou împreună by Liana Tugearu () [Corola-journal/Journalistic/3717_a_5042]
-
care, adeseori, s-a implicat în destinul politic al țării sale mai bine si mai eficient decât o sumă importantă de diplomați. Restituirea operei sale s-a făcut, întâmplător, după anul 1990, de către editori si istorici fără un orizont cultural adecvat care să-i îndrituiască la o asa de delicată întreprindere stiințifică si culturală. Restituirile, parțiale, întreprinse de istoricii literari Nicolae Florescu si I. Oprisan sunt remarcabile prin acuratețea textului, prin notele de istorie socială, politică, literară si culturală si, evident
Noi contribuții despre epistolograful Pamfil Șeicaru by Nicolae Scurtu () [Corola-journal/Memoirs/6340_a_7665]
-
evocările care s-au publicat, la trecerea sa într-o altă lume, constituie, desigur, un moment important, de unde trebuie să înceapă lectura și relectura operei literare și teologice, spre o mai dreaptă receptare critică și estetică, precum și pentru o mai adecvată situare a acesteia în evoluția literaturii naționale. Literatura epistolară a lui Valeriu Anania, bogată și extrem de interesantă, conține știri și precizări de o reală valoare în ceea ce privește itinerariul său literar și teologic în anii grei și insuportabili ai unui comunism, de
Întregiri la biografia lui Valeriu Anania by Nicolae Scurtu () [Corola-journal/Memoirs/5213_a_6538]
-
Banat și Oltenia" și că (p. 81): "Atlasele lingvistice românești nu prezintă informații unitare privind graiul ceangăilor din Moldova (...)". O discuție critică a anchetelor dialectale anterioare și a hărților dialectale realizate pe baza lor îl conduce pe autor la modul adecvat de continuare a acestora. Localitățile pe care le-a anchetat în perioada 2000-2004 sunt cele, în număr de 29, în care încă se vorbește graiul ceangăiesc. în selectarea lor, s-a ținut seama de datele din Atlasul publicat la Budapesta
Cât de românesc este graiul ceangăilor din Moldova? by Solomon Marcus () [Corola-journal/Memoirs/9236_a_10561]
-
sunt marcate de un astfel de caz: tragica epistolă pe care nefericitul Cocrișel o trimite celor în drept să-l răscumpere. Cazuistica e, cum se vede, diversă. Investigarea ei s-a lăsat așteptată. Lipsea, pe deasupra, și instrumentarul teoretic (sau metodologic) adecvat. Așa încât, deși „cererea” era reală (căci, într-o literatură, orice teritoriu virgin e un bun câștigat pentru cercetare), „oferta” plutea, practic, în aer. Sigur că, pe de altă parte, în acest demers nu e convocată numai istoria literaturii, ci și
Locuri fără memorie by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/3575_a_4900]
-
CFR Marfă dau naștere la o serie de grave suspiciuni privind corectitudinea și șansele de finalizare în beneficiul exclusiv al statului, PDL reclamă o deplină transparență în organizarea licitațiilor, astfel ca desemnarea firmelor care urmează să asigure publicitatea cea mai adecvată pentru atragerea unor investitori pe măsura obiectivului ce urmează a fi privatizat să fie făcută în exclusivitate pe criterii de performanță și nu de clientelism politic", conchide documentul. Cheltuielile pentru reclamă și publicitate au crescut de la 50.000 de lei
Radu F. Alexandru: Unde se duce publicitatea pentru CFR Marfă by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/38021_a_39346]
-
unei proceduri de comunicare pentru a lua o decizie, conceperea unui model al interacțiunii în situație) descriu aspecte ale oricărei interacțiuni sociale. Ele se referă la trei moduri tradiționale de a practica interpretarea, referitoare la persoane, texte și situații”. Situarea adecvată a omului în societate e condiționată de „lectura” și de „interpretarea” scenariilor realului. Desigur că nici orizontul teoretic general, nici ideile de forță ale studiului lui Ioan Pânzaru nu sunt cu totul personale și autorul nu face nici un secret din
Meseria de interpret by Alex Goldiș () [Corola-journal/Journalistic/3812_a_5137]
-
lumii restaurează și conserva astfel de zone. Proiectul Văcărești este deja de notorietate mondială, mai multe organizații, gen RAMSAR, WWF, WLI, solicitând Guvernului să protejeze această arie naturală. Directivele europene și acordurile internaționale impun măsuri pentru susținerea terenului în mod adecvat, prin conservare și protecția sistemelor naturale, fără amplificarea substituirii acestora cu ecosisteme artificiale, ca și păstrarea și conservarea zonelor umede existente și amenajarea mâlurilor, oglinzilor și fronturilor cu deschidere la apă. Ce ar realiza românii dacă vor câștiga lupta cu
Românii pot avea o a doua Deltă, dacă obligă Guvernul să acționeze - GALERIE FOTO by Vezi petitia Semneaza petitia Vezi semnaturi (103 semnaturi) () [Corola-journal/Journalistic/36278_a_37603]
-
acest prilej, directorul SRI a subliniat importanța faptului că, în prezent, când provocările la adresa securității regionale, a Europei și a NATO se acutizează, România și Franța au un astfel de parteneriat matur, consolidat, în măsură să genereze soluțiile pentru gestionarea adecvată a acestor provocări. "De-a lungul istoriei, România a văzut întotdeauna în Franța un aliat natural, în ciuda orientării ideologice impuse țării noastre în timpul Războiului Rece. Aceasta a făcut ca, odată cu revenirea României la democrație, interacțiunea dintre serviciile de informații române
Directorul SRI, George Maior, decorat de Francois Hollande cu Ordinul Legiunii de Onoare în grad de Cavaler by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/36285_a_37610]
-
de integrare în pofida vremurilor tulburi. Volumul se încheie cu scurte fișe biobibliografice ale celor douăzeci. Limitarea inevitabilă a tabloului este contracarată de prefața lui Petru Poantă, care pune la dispoziția cititorului de limbă spaniolă câteva repere pentru o cât mai adecvată receptare a ofertei de lectură. În aproape jumătatea de secol care s-a scurs de la debutul Anei Blandiana, 1964, la cel al lui Stoian G. Bogdan, 2010, poezia română înregistrează metamorfoze spectaculoase, dovedindu-se „genul cel mai proteic și mai
Antologie de poezie română contemporană în limba spaniolă Miniaturas de tiempos venideros by Irina Petraș () [Corola-journal/Journalistic/3147_a_4472]
-
acum am identificat, transcris și adnotat o mie cinci sute de scrisori aparținând distinsului istoric și critic literar Const. Ciopraga, care, înzestrat cu o discreție și o modestie întotdeauna exemplare și nefirești pentru aceste timpuri, a găsit tonul cel mai adecvat unei comunicări ideale. Lecturile importante și, evident, incitante, în ordinea spiritului, din literatura franceză și literatura română, i-au deschis nebănuite ferestre prin care a receptat și a comentat cu eleganță unele aspecte specifice paraliteraturii. Epistolele lui Const. Ciopraga conțin
Epistolograful Const. Ciopraga by Nicolae Scurtu () [Corola-journal/Memoirs/3922_a_5247]
-
turneu la Chișinău și apoi la Lisabona, turneu susținut tot de Întâlnirile JTI , după ce a fost deja prezentat, cu același succes ca la București, și la Paris, Bruxelles, Londra și Sofia, dar cu altă titulatură, Ta Ra Ta Tam, mai adecvată percepției unor străini necunoscă- tori ai lui Caragiale.
Dansul în Festivalul „George Enescu“ Artiști portughezi by Liana Tugearu () [Corola-journal/Journalistic/3167_a_4492]
-
de control, sunt solicitate capabilități avansate de răspuns în cazul incidentelor și este necesară o rețea globală de inteligență a datelor. Symantec oferă un arsenal puternic împotriva infracționalității cibernatice." Administrarea centralizată a serviciilor permite detectare în timp real și răspuns adecvat Disponibilă din luna iulie 2014, cea mai recentă soluție Symantec din strategia ATP (Advanced Threat Protection) este Symantec Managed Security Services - Advanced Threat Protection (MSS-ATP), un serviciu centralizat care reduce în mod semnificativ timpii de detectare, prioritizare și răspuns pentru
O nouă strategie defensivă împotriva atacurilor informatice sofisticate by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/31812_a_33137]
-
I se păru că descoperă secretul armoniei acestui chip, luminat de puternica baterie electrică a scenei, și anume dilatarea la dimensiunile adulte a boiului fetișcanei - cu toată candoarea și dulceața rămase intacte” (p. 38). Sau astfel: „Toaleta tinerei femei era adecvată personalității, constând dintr-o fustă albă plisată, destul de scurtă, ca a tenismenelor, și o bluză de voal simplă” (p. 77). Registrul indirect liber e cel care joacă festa aici: căci ce avem sub ochi, deși stă sub semnul monologului interior
Zăpezile de-acum by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/3110_a_4435]
-
având ca obiect o suprafață de teren pe raza comunei Nana, județul Călărași", în care are calitatea de cumpărător, rezultată în urma unei conferințe de presă a comisiei parlamentare. "Alegația inserată (...) este, în mod evident, tendențioasă și fără un suport documentativ adecvat, deși, o persoană îndeplinind o demnitate electivă, nu își poate justifica iresponsabilitatea afirmațiilor cu necunoașterea legilor în vigoare. Susținerile unor membri ai comisiei, inclusiv ale - până de curând cititoarei de prompter - Gabriela Vrânceanu-Firea și ale doctorului în drept Victor Viorel
Ioana Băsescu reacționează după lovitura Comisiei Nana by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/31140_a_32465]
-
stilistice ale autorului nu pot să pară decât firești. Ascultați: " Noaptea întreagă era molatecă și arzătoare, și de o senzualitate grosolană și pipărată, așa cum este sexul unei țigănci" (Rendez-vous au Jugement dernier). Într-adevăr, nu lipsește decât cuvântul neaoș și adecvat, pentru ca peisajul acesta să merite iscălitura autorului, pe deplin. Dar când se decide să rămână un băiat "de familie", el știe să scrie mai pe ocolite. De pildă: "...a băgat-o în burta mă-sii" ( Rendez-vous au Jugement dernier). Ce
Ion Vinea: Un pamflet inedit by Elena Zaharia-Filipaș () [Corola-journal/Memoirs/16016_a_17341]
-
personajelor primei părți a cărții. Concentrată pe mărturiile unor deținute în pușcăriile comuniste, care au îndurat ororile detenției cu o dârzenie și demnitate specific feminine, cum punctează autorul, această ultimă parte abandonează deseori tonalitatea compasivă în favoarea unui discurs sec, dur, adecvat atrocităților inimaginabile la care deținutele sunt supuse, cu atât mai greu de îndurat cu cât victimele sunt femei: „Oricine frecventează, cu sfială sau stupoare, cu oroare și revoltă sau cu jalnică resemnare, ceea ce lumea de specialitate numește cu ifos academic
Elogiu feminității by Andreea Răsuceanu () [Corola-journal/Journalistic/2939_a_4264]
-
solicitărilor. Orchestra Operei a fost încredințată dirijorului Ciprian Teodorașcu, iar scenografia a fost semnată de Natalia Stewart. În primul act, costumele, în culori rafinate, erau inpirate din motive foclorice, dar le lipsea vioiciunea exploziei de bucurie potrivite unei nunți, mai adecvată subiectului fiind scenografia din actul doi, cu ruine invadate de vegetație și clasicele rochii albe, vaporoase ale silfidelor. Luminile gândite de Daniel Klinger au fost însă tot timpul inexpresive, necontribuind la dinamica scenică. Această premieră, ilustrare a unui moment de
„La Sylphide“ Cap de serie al baletelor romantice by Liana Tugearu () [Corola-journal/Journalistic/2942_a_4267]
-
amortizată de valul de exuberanță al succesului pe Wall Street. Cei puternici îi încalecă pe cei slabi, dominația este una intens sexualizată, plăcerea vine din a face bani foarte ușor, în cantități mari, utilizând ceea ce-i este propriul seducătorului: limbajul adecvat. Fiecare angajat devine un seducător profesionist, fără scrupule, în raport cu clientul său. Scorsese nu și-a inventat personajul, filmul fiind realizat după autobiografia unui real Jordan Belfort, un Gatsby depravat, patronând uriașe jet parties, drogându-se într-o veselie și sfârșind
Gatsby de Wall Street by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/2882_a_4207]
-
găinar, ci ca o vedetă care-și păstrează privilegiile chiar și acolo. În ceea ce privește viziunea cinematografică , regizorul lasă povestea pe seama unui narator (Gene Hackman) care urmează pas cu pas perspectiva lui Jordan Belfort asupra lucrurilor, configurându-i Weltanschauung-ul și o adecvată punere în context. Astfel, Belfort devine ceea ce în literatură se numește narator dramatizat, povestind în mijlocul unei acțiuni, într-o succesiune de monologuri, plasându-se deopotrivă în și în afara propriului story. Această detașare a tricksterului, punctul său de vedere relevă nu
Gatsby de Wall Street by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/2882_a_4207]