36,130 matches
-
Tax”] înseamnă orice tip de taxă, cost, acciză sau alt impozit (altul decât TVA), indiferent dacă este sau nu similar cu cel în vigoare la Data Contractului și impus de o Autoritate Relevantă. „Incident de Indisponibilitate” [„Unavailability Incident”] înseamnă închiderile Facilităților de Proiect care au loc pe parcursul Perioadei Serviciilor, din orice alt motiv decât o închidere Autorizată, astfel cum este menționat în detaliu în Anexa [•] (Mecanismul de Plată, ceea ce implică aplicarea Punctelor de Indisponibilitate, astfel cum se referă acest
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
24.2.3(b)(iii) (Restabilire). „Încălcare de Durată” [„Persistent Breach”] înseamnă o încălcare care a dat naștere dreptului Partenerului Public de a înceta prezentul Contract conform Art. 42.1.2(c) (Încălcare de Durată). „Începerea Serviciilor” [„Services Commencement”] înseamnă începerea Serviciilor cu privire la Facilitățile Proiectului. „Închidere a Facilităților Proiectului” [„Project Facilities Closure”] înseamnă orice închidere parțială sau totală sau orice altă restricție privind utilizarea Facilităților Proiectului și inclusiv, pentru evitarea oricărui dubiu, orice închidere impusă de o Situație de Urgență și orice închidere necesară
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Încălcare de Durată” [„Persistent Breach”] înseamnă o încălcare care a dat naștere dreptului Partenerului Public de a înceta prezentul Contract conform Art. 42.1.2(c) (Încălcare de Durată). „Începerea Serviciilor” [„Services Commencement”] înseamnă începerea Serviciilor cu privire la Facilitățile Proiectului. „Închidere a Facilităților Proiectului” [„Project Facilities Closure”] înseamnă orice închidere parțială sau totală sau orice altă restricție privind utilizarea Facilităților Proiectului și inclusiv, pentru evitarea oricărui dubiu, orice închidere impusă de o Situație de Urgență și orice închidere necesară pentru orice lucrări de
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
înceta prezentul Contract conform Art. 42.1.2(c) (Încălcare de Durată). „Începerea Serviciilor” [„Services Commencement”] înseamnă începerea Serviciilor cu privire la Facilitățile Proiectului. „Închidere a Facilităților Proiectului” [„Project Facilities Closure”] înseamnă orice închidere parțială sau totală sau orice altă restricție privind utilizarea Facilităților Proiectului și inclusiv, pentru evitarea oricărui dubiu, orice închidere impusă de o Situație de Urgență și orice închidere necesară pentru orice lucrări de către orice Autoritate Relevantă sau de către un Furnizor de Utilități. „Închidere Financiară” [„Financial Close”] înseamnă data
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
este menționată la Art. 18.1.2(b) (Certificatul de Finalizare a Lucrărilor). „Lucrări” [„Works”] înseamnă Lucrările Permanente (inclusiv Echipamentele) și Lucrările Temporare necesare în conformitate cu Cerințele privind Proiectarea și Construcția și Declarațiile de Metodă pentru proiectarea, construirea, testarea și finalizarea Facilităților Proiectului, inclusiv, în legătură cu acestea, [•] și lucrări arheologice și ecologice. „Lucrări Arheologice” [„Archaeological Works”] înseamnă lucrările arheologice menționate în Secțiunea [•] (Cerințe privind Lucrările și Serviciile). „Lucrări de Restabilire” [„Reinstatement Works”] are înțelesul prevăzut la Art. 24.2.3(a) (Restabilire). „Lucrări
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
și ecologice. „Lucrări Arheologice” [„Archaeological Works”] înseamnă lucrările arheologice menționate în Secțiunea [•] (Cerințe privind Lucrările și Serviciile). „Lucrări de Restabilire” [„Reinstatement Works”] are înțelesul prevăzut la Art. 24.2.3(a) (Restabilire). „Lucrări Permanente” [„Permanent Works”] înseamnă Lucrările sau orice parte a Facilităților Proiectului având o funcție permanentă (indiferent de durata de viață proiectată a acestor lucrări) care există sau care urmează să fie sau au fost proiectate, construite și finalizate de către Societatea de Proiect în conformitate cu Cerințele privind Proiectarea și
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
sau care urmează să fie sau au fost proiectate, construite și finalizate de către Societatea de Proiect în conformitate cu Cerințele privind Proiectarea și Construcția și Cerințele privind Serviciile. „Lucrări Planificate” [„Planned Works”] înseamnă toate lucrările și activitățile desfășurate asupra Facilităților Proiectului care nu sunt definite ca Lucrări Urgente, astfel cum sunt acestea identificate și agreate în Programul Anual al Societății de Proiect și care se preconizează în mod rezonabil a fi planificate de către Societatea de Proiect, inclusiv dar fără
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Data începerii Lucrărilor. „Lucrări Temporare” [„Temporari Works”] înseamnă toate lucrările și lucrurile de natură temporară de orice fel necesare în sau cu privire la executarea și finalizarea Lucrărilor Permanente sau a reparațiilor capitale în legătură cu operarea, întreținerea sau îmbunătățirea Facilităților Proiectului. „Lucrări Urgente” [„Urgent Works”] înseamnă toate lucrările și activitățile realizate cu privire la Facilitățile Proiectului în legătură cu Situații de Urgență, Incidente și alte evenimente care necesită reparații imediate sau urgente, astfel cum se menționează în detaliu în Anexa
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
de orice fel necesare în sau cu privire la executarea și finalizarea Lucrărilor Permanente sau a reparațiilor capitale în legătură cu operarea, întreținerea sau îmbunătățirea Facilităților Proiectului. „Lucrări Urgente” [„Urgent Works”] înseamnă toate lucrările și activitățile realizate cu privire la Facilitățile Proiectului în legătură cu Situații de Urgență, Incidente și alte evenimente care necesită reparații imediate sau urgente, astfel cum se menționează în detaliu în Anexa [•] (Cerințe privind Construcția si Serviciile), și lucrările cu caracter urgent angajate de Furnizorii de Utilități
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
limita la, obligațiile de a efectua Lucrările și de a presta Serviciile și de a desfășura orice lucrări sau operațiuni ale Societății de Proiect (și/sau ale oricărei Persoane având Legături cu Societatea de Proiect) referitor la sau în legătură cu Facilitățile Proiectului și/sau Amplasamentul). „Parte Afectată” [„Affected Party”] însemnă, în funcție de caz: (a) Partea afectată de o Modificare Legislativă Calificată; sau (b) Partea afectată de un Caz de Forță Majoră. „Partener Privat” [„Private Partner”] înseamnă persoana/persoanele care a/au semnat Contractul
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Restabilire” [„Reinstatement Plan”] are înțelesul prevăzut la Art. 24.2.3(a) (Restabilire). „Planuri de Urbanism” [„Urban Plans”] înseamnă planurile locale de urbanism prevăzute ca atare de Lege, aprobate de autoritățile locale cu competențe și responsabilități în unitățile administrativ-teritoriale unde sunt amplasate Facilitățile Proiectului, prin care se aprobă planurile urbanistice referitoare la construirea/actualizarea/modernizarea Facilităților Proiectului. „Plată de Disponibilitate” [„Unitary Charge”] înseamnă plata de disponibilitate datorată și plătibilă de Partenerul Public Societății de Proiect pe parcursul Perioadei Serviciilor în considerarea punerii la dispoziția Utilizatorilor
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Planuri de Urbanism” [„Urban Plans”] înseamnă planurile locale de urbanism prevăzute ca atare de Lege, aprobate de autoritățile locale cu competențe și responsabilități în unitățile administrativ-teritoriale unde sunt amplasate Facilitățile Proiectului, prin care se aprobă planurile urbanistice referitoare la construirea/actualizarea/modernizarea Facilităților Proiectului. „Plată de Disponibilitate” [„Unitary Charge”] înseamnă plata de disponibilitate datorată și plătibilă de Partenerul Public Societății de Proiect pe parcursul Perioadei Serviciilor în considerarea punerii la dispoziția Utilizatorilor a Facilităților Proiectului, stabilită sub formă de Plată de Disponibilitate Anuală
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
prin care se aprobă planurile urbanistice referitoare la construirea/actualizarea/modernizarea Facilităților Proiectului. „Plată de Disponibilitate” [„Unitary Charge”] înseamnă plata de disponibilitate datorată și plătibilă de Partenerul Public Societății de Proiect pe parcursul Perioadei Serviciilor în considerarea punerii la dispoziția Utilizatorilor a Facilităților Proiectului, stabilită sub formă de Plată de Disponibilitate Anuală, astfel cum se prevede în prezentul Contract și cum poate fi ajustată potrivit clauzelor prezentului Contract și conform celor prevăzute în Anexa [•] (Ajustări Financiare). „Plată de Disponibilitate Anuală” [„Annual Unitary Charge
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
program detaliat de lucrări pentru fiecare An de Servicii necesare pentru a îndeplini Cerințele privind Serviciile și Declarațiile de Metodă, prezentat în conformitate cu cerințele de la Art. 21 (Programele de Servicii). „Proiect” [„Project”] înseamnă [proiectarea, construcția, operarea și întreținerea Facilităților Proiectului] și realizarea oricărei alte părți a Lucrărilor și Serviciilor pe parcursul Duratei Contractului și finanțarea acestor activități. „Proiect Tehnic” [„Technical Design”] înseamnă proiectul tehnic pentru construcția Lucrărilor sau oricare parte a acestuia, menționat ca atare în Lege în legătură
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
înseamnă o propunere formulată de către Societatea de Proiect în conformitate cu, și astfel cum este descris în detaliu în, Anexa [•] (Cerințe privind Construcția și Serviciile). „Protestatar” [„Protester”] înseamnă orice persoană angajată în acțiuni de protest împotriva construcției și operării Facilităților Proiectului sau împotriva construcției și operării facilităților similare Facilităților Proiectului în general sau operării proiectelor de concesiune sau de parteneriat public-privat. „Raport” [„Report”] înseamnă orice raport prezentat în conformitate cu Art. 27.1 (Rapoarte Necesare), iar „Rapoarte” înseamnă toate acestea. „Raport
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
de Proiect în conformitate cu, și astfel cum este descris în detaliu în, Anexa [•] (Cerințe privind Construcția și Serviciile). „Protestatar” [„Protester”] înseamnă orice persoană angajată în acțiuni de protest împotriva construcției și operării Facilităților Proiectului sau împotriva construcției și operării facilităților similare Facilităților Proiectului în general sau operării proiectelor de concesiune sau de parteneriat public-privat. „Raport” [„Report”] înseamnă orice raport prezentat în conformitate cu Art. 27.1 (Rapoarte Necesare), iar „Rapoarte” înseamnă toate acestea. „Raport de Plată” [„Payment Report”] are înțelesul prevăzut
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
în conformitate cu, și astfel cum este descris în detaliu în, Anexa [•] (Cerințe privind Construcția și Serviciile). „Protestatar” [„Protester”] înseamnă orice persoană angajată în acțiuni de protest împotriva construcției și operării Facilităților Proiectului sau împotriva construcției și operării facilităților similare Facilităților Proiectului în general sau operării proiectelor de concesiune sau de parteneriat public-privat. „Raport” [„Report”] înseamnă orice raport prezentat în conformitate cu Art. 27.1 (Rapoarte Necesare), iar „Rapoarte” înseamnă toate acestea. „Raport de Plată” [„Payment Report”] are înțelesul prevăzut la Art.
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
către Partenerul Privat; (e) [orice tranzacții cu obligațiuni pe piețele obișnuite. ] „Regulile Arbitrale ale CIC” [„ICC Arbitration Rules”] are înțelesul prevăzut la Art. 53.4 (Procedura de Soluționarea Disputelor). „Reparații Capitale” [„Maintenance Works”] înseamnă lucrările de întreținere sau de reparații la Facilitățile Proiectului după Data începerii Serviciilor, dar care exclud orice Reparații Curente. „Reparații Curente” [„Routine Maintenance”] înseamnă lucrări pe termen scurt sau cu caracter ciclic și care sunt necesare pentru menținerea Facilităților Proiectului în bune condiții de funcționare și siguranță, inclusiv
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Works”] înseamnă lucrările de întreținere sau de reparații la Facilitățile Proiectului după Data începerii Serviciilor, dar care exclud orice Reparații Curente. „Reparații Curente” [„Routine Maintenance”] înseamnă lucrări pe termen scurt sau cu caracter ciclic și care sunt necesare pentru menținerea Facilităților Proiectului în bune condiții de funcționare și siguranță, inclusiv dar fără a se limita la [exemple: reparații minore la toate elementele Facilităților Proiectului curățarea, întreținerea acostamentului și a culturilor horticole și inspecțiile și expertizele asociate cu oricare dintre cele de
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Curente” [„Routine Maintenance”] înseamnă lucrări pe termen scurt sau cu caracter ciclic și care sunt necesare pentru menținerea Facilităților Proiectului în bune condiții de funcționare și siguranță, inclusiv dar fără a se limita la [exemple: reparații minore la toate elementele Facilităților Proiectului curățarea, întreținerea acostamentului și a culturilor horticole și inspecțiile și expertizele asociate cu oricare dintre cele de mai sus inclusiv repararea gropilor, deformărilor, denivelărilor suprafeței, îmbinărilor sparte, suprafețelor care prezintă crăpături, fisuri și/sau asperități]. „Reprezentant” [„Representative”] înseamnă Reprezentantul Partenerului
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Proiect) în legătură cu îndeplinirea oricăror obligații ale Societății de Proiect în temeiul prezentului Contract și desfășurarea oricăror lucrări sau operațiuni ale Societății de Proiect (și/sau ale oricărei Persoane având Legături cu Societatea de Proiect) pe sau în legătură cu Facilitățile Proiectului, în toate cazurile în scopul îndeplinirii Cerințelor privind Serviciile dar, pentru evitarea oricărui dubiu, excluzând Lucrările. „Servicii privind Tariful de Utilizare” [„User Tariff Services”] înseamnă componenta Serviciilor legată de tarifarea Utilizatorilor, astfel cum se prevede mai jos: (a) stabilirea
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
a Partenerului Public, amenință să provoace moartea sau rănirea oricăror persoane sau o perturbare gravă a vieții unui număr de persoane ori pagube importante cauzate proprietății sau contaminarea mediului și care, în oricare din cazuri, împiedică: (a) operarea normală a Facilităților Proiectului; și/sau (b) operarea Serviciilor în condiții normale; și, în fiecare caz, necesită mobilizarea serviciilor de urgență. „Societate de Proiect înlocuitoare Corespunzătoare” [„Suitable Substitute Project Company”] înseamnă o persoană selectată în conformitate cu Legea și cu prevederile Acordului Direct în
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
pentru a îi permite să execute obligațiile Societății de Proiect conform prezentului Contract. „Standarde Tehnice” [„Technical Standards”] înseamnă toate normele, standardele și specificațiile tehnice emise de o Autoritate Relevantă în orice moment cu privire la proiectarea, construcția, operarea sau întreținerea [facilităților precum Facilitățile Proiectului], astfel cum sunt descrise în detaliu în Anexa [•] (Cerințe privind Construcția si Serviciile). „Subcontracte” [„Sub- Contracts”] înseamnă contractele încheiate între Societatea de Proiect și Subcontractanți. „Subcontractant” [„Sub- Contractor”] înseamnă orice persoană angajată direct de Societatea de Proiect
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
îi permite să execute obligațiile Societății de Proiect conform prezentului Contract. „Standarde Tehnice” [„Technical Standards”] înseamnă toate normele, standardele și specificațiile tehnice emise de o Autoritate Relevantă în orice moment cu privire la proiectarea, construcția, operarea sau întreținerea [facilităților precum Facilitățile Proiectului], astfel cum sunt descrise în detaliu în Anexa [•] (Cerințe privind Construcția si Serviciile). „Subcontracte” [„Sub- Contracts”] înseamnă contractele încheiate între Societatea de Proiect și Subcontractanți. „Subcontractant” [„Sub- Contractor”] înseamnă orice persoană angajată direct de Societatea de Proiect în orice
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
a asigura execuția Lucrărilor și/sau prestarea Serviciilor (sau a oricărora dintre acestea), iar referințele la subcontractanți înseamnă subcontractanții (de orice nivel) ai Societății de Proiect. „Tarif de Utilizare” [„User Tariff”] înseamnă tariful care se plătește de către Utilizatori pentru utilizarea Facilităților Proiectului, astfel cum este stabilit, colectat și modificat conform prezentului Contract. „Transfer Inițial” [„Original Transfer”] are înțelesul prevăzut la Art. 47.4.7 (Schimbare de Proprietate și Schimbare de Control). „Tribunal Arbitral” [„Arbitral Tribunal”] are înțelesul prevăzut la Art. 53.4 (Procedură de
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]