9,297 matches
-
dar, dacă pe urmă vei voi să păstrezi ceea ce ai cucerit, vei întâmpina nesfârșite greutăți, atât din partea celor care te-au ajutat, cât și dintr-a celor pe care i-ai nedreptățit. Și nu va fi suficient să stârpești neamul principelui, deoarece vor rămâne nobilii, iar aceștia se pun în fruntea noilor răsturnări; și, întrucât pe aceștia nu poți nici să-i mulțumești, nici să-i distrugi, vei pierde la prima ocazie ceea ce ai cucerit. Dacă ne întrebăm acum ce fel
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
ale romanilor, aceștia au devenit siguri pe stăpânirea lor. Iar mai târziu, atunci când s au luptat între ei, fiecare a putut să câștige de partea lui una sau mai multe provincii, după autoritatea pe care o dobândise acolo; neamul vechiului principe fiind stins, populația respectivă n-a mai recunoscut altă stăpânire decât pe cea a romanilor. Dacă luăm în considerare aceste lucruri, nu ne vom mira că i-a fost ușor lui Alexandru să stăpânească întreaga Asie, după cum vom înțelege de ce
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
se conducă mai departe după legile lor, cerându-le însă un tribut și alcătuind aici un guvern de câțiva oameni care să lucreze în așa fel încât să ți le considere prietene. Căci un astfel de guvern, fiind creat de principe, va ști că nu poate exista fără bunăvoința și puterea lui, astfel încât va face totul pentru a-și menține favoarea acestuia. Iar atunci când vrei să păstrezi un oraș fără a-l distruge, și anume un oraș care a fost obișnuit
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
libertății și nici instituțiile ei, și vor recurge la ele în orice împrejurare, așa cum a făcut Pisa, după ce timp de o sută de ani fusese sub stăpânirea florentinilor. Dar, când cetățile sau provinciile au fost obișnuite să trăiască sub un principe, iar neamul acestuia s-a stins, locuitorii lor, care, pe de o parte, s-au deprins să asculte, iar, pe de altă parte, nu mai pot avea un principe coborâtor din vechi strămoși, nu reușesc să se înțeleagă între ei
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
când cetățile sau provinciile au fost obișnuite să trăiască sub un principe, iar neamul acestuia s-a stins, locuitorii lor, care, pe de o parte, s-au deprins să asculte, iar, pe de altă parte, nu mai pot avea un principe coborâtor din vechi strămoși, nu reușesc să se înțeleagă între ei pentru a alege unul nou și nici nu știu să trăiască liberi; iată de ce cetățenii acestor state șovăie mult înainte de a lua armele în mână, astfel încât un principe îi
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
un principe coborâtor din vechi strămoși, nu reușesc să se înțeleagă între ei pentru a alege unul nou și nici nu știu să trăiască liberi; iată de ce cetățenii acestor state șovăie mult înainte de a lua armele în mână, astfel încât un principe îi poate supune cu mai multă ușurință și-și poate asigura stăpânirea asupra lor. În republici, însă, relațiile dintre oameni sunt mai vii, ura și dorința de răzbunare mai puternice, iar amintirea vechilor libertăți nu îngăduie cetățenilor și nici nu
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
de a te stabili acolo. CAPITOLUL VI DESPRE PRINCIPATELE NOI PE CARE LE DOBÂNDEȘTI CU ARME PROPRII ȘI CU PROPRIILE TALE ÎNSUȘIRI Să nu se mire nimeni dacă în expunerea mea despre principatele care sunt în întregime noi, atât în ceea ce privește principele, cât și în ceea ce privește teritoriul și guvernarea lui, voi aduce exemplul unor oameni foarte mari; voi proceda astfel pentru că suntem obișnuiți să umblăm pe drumurile bătătorite de alții și să acționăm prin imitație; dar, întrucât nimeni nu poate să urmeze întocmai
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
pentru a ajunge cu săgeata lor la o înălțime atât de mare, ci pentru ca, fixându-și o țintă foarte înaltă, s o atingă pe aceea pe care și-au ales-o. Spun deci, cu privire la principatele cu totul noi, în care principele este nou, că greutățile întâmpinate pentru păstrarea lor sunt mai mari sau mai mici, după cum sunt însușirile și priceperea celui care le cucerește. Și, întrucât faptul de a reuși să devii principe, din simplu particular, presupune sau însușiri personale, sau
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
deci, cu privire la principatele cu totul noi, în care principele este nou, că greutățile întâmpinate pentru păstrarea lor sunt mai mari sau mai mici, după cum sunt însușirile și priceperea celui care le cucerește. Și, întrucât faptul de a reuși să devii principe, din simplu particular, presupune sau însușiri personale, sau împrejurări norocoase, se pare că unul sau altul dintre aceste două lucruri micșorează în parte multe dintre aceste două greutăți; cu toate acestea, cel care s-a sprijinit mai puțin pe împrejurările
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
în parte multe dintre aceste două greutăți; cu toate acestea, cel care s-a sprijinit mai puțin pe împrejurările favorabile este acela care a păstrat mai mult timp puterea. Se întâmplă, de asemenea, ca lucrurile să fie mai ușoare atunci când principele, neavând alte state în stăpânirea lui, este nevoit să vină să locuiască el însuși în teritoriul pe care l-a cucerit. Dar, pentru a trece mai departe, la aceia care au devenit principi prin propriile lor însușiri, și nu printr-
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
ca lucrurile să fie mai ușoare atunci când principele, neavând alte state în stăpânirea lui, este nevoit să vină să locuiască el însuși în teritoriul pe care l-a cucerit. Dar, pentru a trece mai departe, la aceia care au devenit principi prin propriile lor însușiri, și nu printr-o împrejurare norocoasă, pot spune că cei mai străluciți sunt Moise, Cirus, Romulus, Tezeu și alții asemănători. Și, cu toate că n-ar trebui să vorbim despre Moise, întrucât el a fost doar înfăptuitorul celor
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
oameni să reușească în acțiunile lor, iar însușirile lor strălucite i-au făcut să recunoască întotdeauna prilejul favorabil; astfel țara lor a fost înălțată și a devenit pe deplin fericită. Aceia care, prin mijlocirea însușirilor lor deosebite, ajung să fie principi, asemenea celor de mai sus, obțin principatul cu greutate, dar îl stăpânesc apoi cu ușurință; iar greutățile pe care le întâmpină în cucerirea lui decurg, în parte, din legiuirile și orânduirile noi pe care sunt nevoiți să le introducă pentru
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
un exemplu mai puțin vestit, dar care va putea totuși să stea alături de celelalte, și aș vrea ca el să fie suficient pentru toate cazurile asemănătoare este vorba de exemplul lui Hieron din Siracuza. Acesta, din simplu particular, a devenit principe al Siracuzei; nici lui soarta nu i-a oferit altceva decât împrejurarea favorabilă, căci siracuzanii, fiind apăsați, îl aleseseră drept căpetenie a lor și, ca atare, el se arătă demn de a deveni principele lor. A fost un om atât
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
Acesta, din simplu particular, a devenit principe al Siracuzei; nici lui soarta nu i-a oferit altceva decât împrejurarea favorabilă, căci siracuzanii, fiind apăsați, îl aleseseră drept căpetenie a lor și, ca atare, el se arătă demn de a deveni principele lor. A fost un om atât de capabil, chiar atunci când era un simplu particular, încât cel care a scris despre el spune: . El a desființat vechea armată și a alcătuit una nouă; a renunțat la prieteniile de altădată și și
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
construcție; s-a ostenit mult ca să cucerească puterea, și prea puțin ca s-o păstreze. CAPITOLUL VII DESPRE PRINCIPATELE NOI CARE SE CUCERESC PRIN ARMELE ȘI PRIN FAVOAREA ALTUIA Aceia care, numai printr-o soartă norocoasă, din simpli particulari devin principi, reușesc să obțină aceasta cu puțină osteneală, dar le trebuie mult mai mult ca să păstreze ceea ce au dobândit; greutățile, ei nu le întâmpină pe drum, și par că zboară spre putere; ele se ivesc doar atunci când ținta a fost atinsă
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
se cedează cuiva un stat, fie pe bani, fie din bunăvoința aceluia care îl cedează, așa cum a fost cazul de mai multe ori în Grecia, și anume în orașele din Ionia și Hellespont, unde Darius a acordat unora titlul de principe pentru ca ei să păstreze acele teritorii spre siguranța și gloria lui; și tot așa au devenit împărați aceia care, cumpărându-i pe soldați, din simpli particulari, ajungeau să conducă imperiul. Asemenea principi se sprijină doar pe voința și pe soarta
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
Hellespont, unde Darius a acordat unora titlul de principe pentru ca ei să păstreze acele teritorii spre siguranța și gloria lui; și tot așa au devenit împărați aceia care, cumpărându-i pe soldați, din simpli particulari, ajungeau să conducă imperiul. Asemenea principi se sprijină doar pe voința și pe soarta norocoasă a acelora care le-au dat puterea, dar atât una, cât și cealaltă sunt foarte schimbătoare și nestatornice. De asemenea, ei nu știu și nu pot să-și păstreze locul care
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
și cresc repede, nu pot să aibă rădăcinile, sau celelalte părți proprii fiecărei plante, atât de trainice, încât cel dintâi vânt potrivnic să nu le doboare; în afară doar de cazul în care aceia ce, după cum am spus, au ajuns principi în foarte scurt timp, sunt atât de capabili încât să știe de îndată să se pregătească spre a putea păstra ceea ce soarta le-a dăruit cu multă ușurință și să construiască acum temeliile solide pe care alții le înalță înainte de
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
scurt timp, sunt atât de capabili încât să știe de îndată să se pregătească spre a putea păstra ceea ce soarta le-a dăruit cu multă ușurință și să construiască acum temeliile solide pe care alții le înalță înainte de a deveni principi. Pentru ambele moduri în care cineva poate să devină principe, prin însușirile lui proprii sau printr-o soartă norocoasă, vreau să dau câte un exemplu din vremurile pe care noi înșine le-am cunoscut: este vorba de Francesco Sforza și
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
îndată să se pregătească spre a putea păstra ceea ce soarta le-a dăruit cu multă ușurință și să construiască acum temeliile solide pe care alții le înalță înainte de a deveni principi. Pentru ambele moduri în care cineva poate să devină principe, prin însușirile lui proprii sau printr-o soartă norocoasă, vreau să dau câte un exemplu din vremurile pe care noi înșine le-am cunoscut: este vorba de Francesco Sforza și de Cezar Borgia. Francesco, folosindu-se de mijloacele potrivite și
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
toate acțiunile întreprinse de ducele Valentino, constatăm că el și-a înălțat temelii trainice pentru puterea lui viitoare; cred că nu este de prisos să vă vorbesc despre ele, deoarece nu știu ce învățătură mai bună aș putea să-i dau unui principe nou, decât exemplul faptelor acestuia, iar dacă planurile și măsurile lui de acțiune nu i-au izbutit, aceasta nu s-a întâmplat din vina lui, ci dintr-o neobișnuită și extremă răutate a sorții. Pentru a-i dă putere ducelui
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
extremă răutate a sorții. Pentru a-i dă putere ducelui Valentino, fiul său, Alexandru VI a trebuit să înfrunte multe greutăți imediate și altele care s-au ivit ulterior. Mai întâi, el nu vedea nici o modalitate de a-l face principe decât aceea de a-i da în stăpânire un stat al Bisericii, dar știa prea bine că, dacă ar fi luat vreunul dintre teritoriile Bisericii, ducele Milanului și venețienii nu i-ar fi îngăduit să-l păstreze; deoarece Faenza și
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
pe aceia care pot sau trebuie să-i dăuneze, să înnoiască prin legiuiri noi vechile orânduiri, să fie sever și recunoscător, mărinimos și darnic, să nimicească armata necredincioasă, să-și alcătuiască o alta, să-și păstreze prietenia regilor și a principilor în așa fel încât aceștia să-i facă bucuroși favoruri sau să-i facă răul cu teamă, acela, așadar, care socotește că toate acestea sunt necesare, nu va găsi o pildă mai apropiată și mai convingătoare decât faptele acestui om
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
Ducele s-a înșelat, așadar, și el, atunci când a făcut această alegere, care a și fost cauza pieirii lui. CAPITOLUL VIII DESPRE ACEIA CARE AU DOBÂNDIT PRINCIPATUL PRIN FAPTE NELEGIUITE Dar, întrucât există și alte două moduri de a deveni principe din simplu particular, așa încât reușita în cazul acesta nu poate fi atribuită cu totul nici sorții norocoase, nici însușirilor personale, cred că nu putem trece mai departe fără a ne ocupa de ele, cu toate că despre unul s-ar putea vorbi
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]
-
ar putea vorbi mai pe larg într-o expunere care ar trata despre republici. Cele două moduri la care mă refer se constată fie atunci când principatul a fost obținut pe o cale criminală și nelegiuită, fie atunci când un particular devine principe în propria lui țară prin favoarea concetățenilor lui. În ceea ce privește primul mod, el va fi ilustrat prin două exemple, unul antic și unul modern, fără a analiza, de altfel, mai adânc valoarea lui, deoarece cred că, pentru acela care ar avea
PRINCIPELE by NICCOLÒ MACHIAVELLI () [Corola-publishinghouse/Imaginative/847_a_1586]