6,722 matches
-
sus și-n jos, o clipă ațâțat, În clipa următoare liniștit. Și În privința asta semăna cu mama ei. Vocea monotonă a unui vânzător de simits s-a strecurat În Încăpere prin fereastra deschisă, punând capăt flecărelii În curs de desfășurare. Mătușa Banu s-a repezit la fereastră și și-a scos capul roșu afară, țipând: — Covrigarule! Covrigarule! Vino Încoace! Cum Îi dai? Nu că n-ar fi știut cât costa un simit, știa cu siguranță. Întrebarea era mai puțin o interogație
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
răspundă: — Bine, dă-ne și nouă opt simits. În fiecare duminică la micul dejun cumpărau opt simits, câte unul pentru fiecare membru al familiei și unul În plus, pentru fratele pierdut, aflat acum departe. — Ooo, miros grozav, a spus radiind mătușa Banu când s-a Întors la masă purtând simits pe fiecare braț, ca un acrobat gata să jongleze cu cercuri. A lăsat câte unul În fața fiecăreia, Împrăștiind semințele de susan peste tot. Vădit relaxată acum, că avea un stoc considerabil
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
s-a Întors la masă purtând simits pe fiecare braț, ca un acrobat gata să jongleze cu cercuri. A lăsat câte unul În fața fiecăreia, Împrăștiind semințele de susan peste tot. Vădit relaxată acum, că avea un stoc considerabil de carbohidrați, mătușa Banu s-a apucat să-i Înfulece, combinând simit-ul cu börek și börek-ul cu pâine. Însă imediat după aceea, fie pentru că fusese cuprinsă de o arsură la stomac, fie de un gând sumbru, și-a luat o expesie serioasă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
de un gând sumbru, și-a luat o expesie serioasă, ca aceea pe care o folosea când Îi vorbea unui client despre o viziune rău prevestitoare din cărțile de tarot. Totul depinde de felul În care vezi lucrurile, a spus mătușa Banu și a ridicat din sprâncene, trădând gravitatea declarației pe care era pe cale s-o facă. — A fost odată ca niciodată... au fost odată doi Împletitori de coșuri din nuiele de mult, pe vremea otomanilor. Amândoi erau harnici, Însă unul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
bombăni la noi cât poftești, Însă când o să sosească musafira noastră, ar trebui să te abții și să fii drăguță cu ea. Vorbești engleza mai bine decât mine și decât oricine altcineva din familie. Nu era o afirmație modestă din partea mătușii Banu, de vreme ce dădea impresia că ar fi știut ceva engleză când, de fapt, nu știa o boabă. Cu siguranță făcuse ore de engleză În liceu, Însă oricât ar fi Învățat acolo, uitase de două ori pe-atâta. Fiindcă arta de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
engleză În liceu, Însă oricât ar fi Învățat acolo, uitase de două ori pe-atâta. Fiindcă arta de a ghici viitorul nu-i cerea să cunoască vreo limbă străină, nu a simțit niciodată nevoia de a studia engleza. Cât despre mătușa Feride, aceasta nu fusese interesată să Învețe engleza de la bun Început, alegând În locul ei germana la școală. Însă fiindcă asta coincisese cu momentul În care Își pierduse interesul pentru orice altceva În afara geografiei fizice, nu progresase prea mult nici cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
ei germana la școală. Însă fiindcă asta coincisese cu momentul În care Își pierduse interesul pentru orice altceva În afara geografiei fizice, nu progresase prea mult nici cu germana. Petite-Ma și bunica Gülsüm fiind descalificate din start, mai rămâneau doar mătușa Zeliha și mătușa Cevriye care să știe destulă engleză Încât să treacă de la nivelul de Începător la nivelul mediu. Acestea fiind spuse, exista o diferență izbitoare Între cunoștințele de engleză ale celor două mătuși. Mătușa Zeliha vorbea o engleză de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
școală. Însă fiindcă asta coincisese cu momentul În care Își pierduse interesul pentru orice altceva În afara geografiei fizice, nu progresase prea mult nici cu germana. Petite-Ma și bunica Gülsüm fiind descalificate din start, mai rămâneau doar mătușa Zeliha și mătușa Cevriye care să știe destulă engleză Încât să treacă de la nivelul de Începător la nivelul mediu. Acestea fiind spuse, exista o diferență izbitoare Între cunoștințele de engleză ale celor două mătuși. Mătușa Zeliha vorbea o engleză de zi cu zi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
descalificate din start, mai rămâneau doar mătușa Zeliha și mătușa Cevriye care să știe destulă engleză Încât să treacă de la nivelul de Începător la nivelul mediu. Acestea fiind spuse, exista o diferență izbitoare Între cunoștințele de engleză ale celor două mătuși. Mătușa Zeliha vorbea o engleză de zi cu zi, Întrețesută cu argou, idiomuri și jargon, pe care o exersa În fiecare zi cu străinii care veneau la salonul ei de tatuaj; pe când mătușa Cevriye vorbea o engleză gramaticală, atemporală, de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
din start, mai rămâneau doar mătușa Zeliha și mătușa Cevriye care să știe destulă engleză Încât să treacă de la nivelul de Începător la nivelul mediu. Acestea fiind spuse, exista o diferență izbitoare Între cunoștințele de engleză ale celor două mătuși. Mătușa Zeliha vorbea o engleză de zi cu zi, Întrețesută cu argou, idiomuri și jargon, pe care o exersa În fiecare zi cu străinii care veneau la salonul ei de tatuaj; pe când mătușa Cevriye vorbea o engleză gramaticală, atemporală, de manual
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Între cunoștințele de engleză ale celor două mătuși. Mătușa Zeliha vorbea o engleză de zi cu zi, Întrețesută cu argou, idiomuri și jargon, pe care o exersa În fiecare zi cu străinii care veneau la salonul ei de tatuaj; pe când mătușa Cevriye vorbea o engleză gramaticală, atemporală, de manual, care se preda numai și numai În licee. În același timp, mătușa Cevriye putea să facă diferența Între propozițiile simple, complexe și compuse, putea identifica tipurile de subordonate adverbiale, atributive și subiective
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
idiomuri și jargon, pe care o exersa În fiecare zi cu străinii care veneau la salonul ei de tatuaj; pe când mătușa Cevriye vorbea o engleză gramaticală, atemporală, de manual, care se preda numai și numai În licee. În același timp, mătușa Cevriye putea să facă diferența Între propozițiile simple, complexe și compuse, putea identifica tipurile de subordonate adverbiale, atributive și subiective, putea chiar recunoaște condiționalele care nu erau puse cum trebuie sau inversate În structura sintactică, Însă nu putea vorbi. De
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
subiective, putea chiar recunoaște condiționalele care nu erau puse cum trebuie sau inversate În structura sintactică, Însă nu putea vorbi. De aceea, draga mea, tu o să-i fii translatorul ei. O să ne traduci nouă cuvintele ei și ei cuvintele noastre. Mătușa Banu și-a Îngustat ochii și a Încruntat din sprâncene În Încercarea de a sugera importanța a ceea ce era pe cale să spună. — Ca un pod ce leagă două culturi, vei lega Estul de Vest. Asya a strâmbat din nas ca și când
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
se mai cântase de ani de zile. Din când În când foloseau tăbliei pianului Închis ca pe un bufet pentru farfuriile și tăvile care nu mai aveau loc pe masă. — E minunat că aveți amândouă aceeași vârstă, și-a Încheiat mătușa Banu monologul. O să vă Împrieteniți. Asya s-a holbat la mătușa Banu cu interes reînnoit, Întrebându-se dacă va Înceta vreodată să o considere un copil. Când era mică, ori de câte ori venea vreun alt copil la ele acasă, mătușile ei Îi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
foloseau tăbliei pianului Închis ca pe un bufet pentru farfuriile și tăvile care nu mai aveau loc pe masă. — E minunat că aveți amândouă aceeași vârstă, și-a Încheiat mătușa Banu monologul. O să vă Împrieteniți. Asya s-a holbat la mătușa Banu cu interes reînnoit, Întrebându-se dacă va Înceta vreodată să o considere un copil. Când era mică, ori de câte ori venea vreun alt copil la ele acasă, mătușile ei Îi așezau pe cei doi unul lângă altul și le ordonau: „Jucați
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
a Încheiat mătușa Banu monologul. O să vă Împrieteniți. Asya s-a holbat la mătușa Banu cu interes reînnoit, Întrebându-se dacă va Înceta vreodată să o considere un copil. Când era mică, ori de câte ori venea vreun alt copil la ele acasă, mătușile ei Îi așezau pe cei doi unul lângă altul și le ordonau: „Jucați-vă! Împrieteniți-vă!“. Fiindcă făceau parte din aceeași categorie de vârstă Însemna automat că trebuiau să se Înțeleagă bine; cumva, cei de aceeași vârstă erau priviți ca
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
piesele disparate ale aceluiași puzzle, toată lumea se aștepta ca ei să-l reîntregească de Îndată ce erau puși unul lăngă altul. — O să fie atât de interesant. Iar când ea se va Întoarce În țara ei, veți deveni prietene de condei, a ciripit mătușa Cevriye. Aceasta credea cu tărie În prieteniile de condei. În calitate de tovarășă-profesoară a regimului republican turc, credea că fiecare cetățeană turcă, indiferent cât de neînsemnată era din punct de vedere social, avea datoria să-și reprezinte cu mândrie țara mamă În fața
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
avea datoria să-și reprezinte cu mândrie țara mamă În fața Întregii lumi. Ce ocazie era mai bună decât o prietenie de condei ca să-ți reprezinți țara? Puteți să trimiteți scrisori Încoace și-ncolo Între San Francisco și Istanbul, a murmurat mătușa Cevriye pe jumătate pentru sine. Fiindcă a coresponda cu un străin fără un scop educațional era un lucru absolut de neconceput pentru ea, a ținut apoi un discurs despre motivul pedagogic aflat În spatele acestei corespondențe. — Problema cu noi, turcii, e
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
ținut apoi un discurs despre motivul pedagogic aflat În spatele acestei corespondențe. — Problema cu noi, turcii, e că suntem permanet greșit interpretați și Înțeleși. Vesticii trebuie să vadă că nu suntem deloc ca arabii. Statul nostru e unul laic și modern. Mătușa Feride dând dintr-odată mai tare volumul televizorului, toate au fost distrase de un nou videoclip pop turcesc. Pe când ochii Îi alunecau spre cântăreața caraghioasă, Asya a observat cât de cunoscută i se părea coafura femeii, chiar foarte cunoscută. Privirea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
fost distrase de un nou videoclip pop turcesc. Pe când ochii Îi alunecau spre cântăreața caraghioasă, Asya a observat cât de cunoscută i se părea coafura femeii, chiar foarte cunoscută. Privirea ei a pendulat rapid Înainte și-napoi de la ecran la mătușa Feride, Înțelegând acum care era sursa de inspirație a noii sale coafuri. — Americanilor li s-a spălat În mare parte creierul de către greci și armeni, care din nefericire au ajuns În Statele Unite Înaintea turcilor, a continuat mătușa Cevriye. Așa că sunt
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
de la ecran la mătușa Feride, Înțelegând acum care era sursa de inspirație a noii sale coafuri. — Americanilor li s-a spălat În mare parte creierul de către greci și armeni, care din nefericire au ajuns În Statele Unite Înaintea turcilor, a continuat mătușa Cevriye. Așa că sunt Încurajați să creadă În mod eronat că Turcia este țara din Expresul de la Miezul Nopții. Îi vei arăta tinerei americance cât de frumoasă e țara asta și vei promova prietenia internațională și Înțelegerea Între culturi. Asya a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
asta și vei promova prietenia internațională și Înțelegerea Între culturi. Asya a icnit cu o expresie frustrată Întipărită pe chip și ar fi putut să rămână, mai mult sau mai puțin, În poziția aia dacă cea mai În vârstă dintre mătușile ei nu s-ar fi dovedit necruțătoare. Și mai mult, ea te va ajuta să-ți Îmbunătățești engleza și poate că tu o vei Învăța turca. Nu va fi o prietenie minunată? Prietenie... Dacă tot era vorba despre asta, Asya
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
asta, Asya s-a ridicat și și-a luat simit-ul cu susan pe jumătate mâncat, pregătindu-se să iasă să se Întâlnească cu niște prieteni adevărați. — Unde te duci, domnișoară? Micul dejun nu s-a terminat Încă, a spus mătușa Zeliha, deschizând gura pentru prima oară de când se așezaseră la masă. Lucrând În Învălmășeala și zarva din salonul de tatuaj șase zile pe săptămână de la doisprezece la nouă, ea era cea care savura mai mult decât oricine altcineva din familie
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
sinceră și serioasă. Profesorul de la unul din cursuri ne-a rugat să mergem să vedem un film weekend-ul ăsta și apoi să scriem o lucrare critică, analitică despre el. — Ce fel de temă mai e și asta? a ridicat mătușa Cevriye din sprâncene, ca Întotdeauna precaută față de metodele pedagogice neconvenționale. Însă mătușa Zeliha nu a mai insistat. — Bine, du-te și vezi-ți filmul chinezesc, a dat ea aprobator din cap. Însă nu Întârzia, domnișoară. Vreau să fii acasă până la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
mergem să vedem un film weekend-ul ăsta și apoi să scriem o lucrare critică, analitică despre el. — Ce fel de temă mai e și asta? a ridicat mătușa Cevriye din sprâncene, ca Întotdeauna precaută față de metodele pedagogice neconvenționale. Însă mătușa Zeliha nu a mai insistat. — Bine, du-te și vezi-ți filmul chinezesc, a dat ea aprobator din cap. Însă nu Întârzia, domnișoară. Vreau să fii acasă până la cinci. În seara asta mergem să o luăm pe musafira noastră de la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]